"When We Grow Up" / "Когда мы повзрослеем"... Roberta Flack and Michael Jackson
Roberta Flack and Michael Jackson sing a duet from Free to Be You and Me
Вот такие передачи необходимо показывать нашим деткам! Тогда у нашего общества - возможно будущее. 1974 год.
Это - та песенка, о которой я говорила. Она имеет удивительное воздействие. Веселит, когда и так - весело, разводит тучи, когда весело не очень, капает веселым дождиком, когда совсем грустно.
Повзрослев, люди утрачивают способность детского восприятия окружающего мира и друг друга. Майкл и Роберта поют о том, что повзрослев, вовсе не обязательно расставаться с этим прекрасным качеством души.
When we grow up, will I be pretty? / Когда мы вырастем, я буду красивой?
Will I be big and strong? / Буду ли я большим и сильным?
Will I wear dresses that show off my knees? / Буду ли я носить платья, которые будут демонстрировать мои коленки?
Will I wear trousers twice as long? / Буду ли я носить брюки в два раза длиннее этих?
Well, I don't care if I'm pretty at all. / Впрочем, меня это не заботит, я и так - вполне красива / хороша, мила.
And I don't care if I never get tall. I like what you look like... / И меня не не заботит, если я никогда не вырасту высоким. Мне нравится, как ты выглядишь!
... and you're nice small. / И ты хорошенький - и маленьким!!
We don't have to change at all. / Мы не должны полностью изменяться!
When we grow up, will I be a lady? / Когда мы повзрослеем, я стану леди?
Will I be on the moon? / Смогу ли я побывать на Луне?
Well, it might be alright to dance by its light, but I'm gonna get up there soon. / Ну, это может быть и неплохо - танцевать в ЛУННОМ СВЕТЕ, но я собираюсь ПОДНЯТЬСЯ ТУДА вскорости!
Well, I don't care if you're pretty at all. / Впрочем, я не переживаю, я и так, - вполне мила
And I don't care if you never get tall. / И я не переживаю, если никогда не вырасту высоким,
I like what you look like... / Мне нравится то, как ты выглядишь
... and you're nice small. / И ты прекрасен - маленьким.
We don't have to change at all. / И мы не должны полностью изменяться!
When I grow up, I'm gonna be happy. / Когда я вырасту - я СОБИРАЮСЬ БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ!
I'll do what I like to do. / Я буду делать то, что люблю.
Like making noise! / Люблю шуметь
And making faces! / корчить рожи,
And making friends like you. / и дружить с такими как ты.
And when we grow up, do you think we'll see that I'm still like you and you're still like me? / И когда мы вырастем, как ты думаешь, мы останемся похожими друг на друга?
I might be pretty. / Я могла бы быть симпатичной,
I might grow tall. / Я мог бы стать высоким
But we don't have to change at all. / Но мы не должны полностью изменяться / во всём.
(Michael: I don't wanna change, see. 'Cause I still wanna be your friend. Forever and ever and ever and ever.)
Майкл: Знаешь, я не хочу изменяться, потому что я хочу навсегда оставаться твоим другом, Навечно, навеки, навеки, навеки..)
перевод: askarbinka
Роберта Флэк (Roberta Flack, род. 10 февраля 1937 г.) — американская соул-певица, известная исполнением утончённых джазовых баллад "The First Time Ever I Saw Your Face" (1972), "Killing Me Softly With His Song" (1973) и "Feel Like Makin' Love" (1974), за которые она выиграла несколько наград "Грэмми" .
Успех пришёл к Флэк в 1972 году, когда Клинт Иствуд использовал её песню "The First Time Ever I Saw Your Face" в своем первом фильме "Сыграй мне "Туманно". Хит сразу взлетел на вершину Billboard Hot 100 и провел там шесть недель; впоследствии его перепевали Элвис Пресли, Джонни Кэш, Джордж Майкл и Селин Дион.
В течение 1970-х Флэк предпочитала записываться вместе с Донни Хэтэуэем. После его самоубийства в 1979 году она стала выступать в дуэте с Пибо Брайсоном. В 1991 году вернулась в лучшую десятку американских синглов с песней "Set the Night to Music", записанной в дуэте с регги-музыкантом Макси Пристом. Живёт она в Нью-Йорке, в том самом доме, у подъезда которого был застрелен Джон Леннон.
==============================================
Видео снималось в 1974 году, Майклу было 16 лет, а Роберте - 37!!!
Ни за что не скажешь, что перед нами взрослая женщина. Прыгает, как девочка-подросток и рожи корчит.
А еще она снималась в видео Майкла BAD, там она играет роль мамы Даррила ( Майкла), и также она пела в Wiz, но в титрах ее почему-то не указали, наверно забыли .
Она закончила Howard University, магистр музыки ( затрудняюсь правильно назвать), получила классическое муз образование по классу фортепиано, в 1999 году - была открыта ее звезда на Аллее Славы ( поздновато...)
Сейчас она открыла Roberta Flack School of Music в Hyde Leadership Charter School в Bronx, и там бесплатно по специальным программам инновационным обучаются музыке бедные одаренные студенты.
Еще она сейчас занимается интересным делом - an interpretive album of Beatles' classics. / интерпретацией классики Битлз!
She regularly plays to appreciative audiences around the world, and had the pleasure of appearing recently with the National Symphony Orchestra in Washington DC, conducted by Marvin Hamlisch. In February 2009, Ms. Flack performed with critically acclaimed orchestras in Australia, including the Melbourne, Queensland, Adelaide, Tasmanian, West Australian and Sydney Symphonies.
