, "". , . , ...
"Dicitencello vuie" " ".
!
!
, ,
- , , .
- - , .
: , , , , .
, , " " ( http://www.historyonesong.com/2010/03/dicitencello_vuie_1/)
, !
, . 8 , -, .
", , ". , , "Dicitencello vuie" ( Dicintecello vuje; ), .
(canzone napoletana) - , , , , . 13- , , , , , 20- (Enrico Caruso), (Beniamino Gigli) (Roberto Loreti), . , , , . ( ) Torna a Surriento, 'O sole mio, Funiculi funiculà Guaglione?
, "Dicitencello vuie" . (Rodolfo Falvo) (Enzo (Lorenzo) Fusco) 1930 . , .
(Napoli) 7 1873 . , - (San Pietro a Majella). , , , .
, - 1898 -, . .
, [] , - .
(Lucca) 1899 , , . , , (Giovanno Fusco), IMDB - Dicintecello vuje, 1995 L'amore molesto, .
, : , . "Dicitencello vuie".
: 1936 (. ) ", , ", . , , .
1950 Just say, I love her ( Just say, I love him, ), - (Martin Kalmanoff) (Jimmy Dale), (Sam Ward) (Jack Val).
1959 (Sauvo Puhtila) Kertokaa se hänelle ( ), , .
, "Dicitencello vuie", , .
, "Dicitencello vuie" .
, , , , .
:
Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'è tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí...
'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campá!..
Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d''e vviole,
i giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me!
'A voglio bene...
Na lácrema lucente v'è caduta...
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate...
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá...
Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campá!..
, , Diteglielo voi, :
Diteglielo voi a questa vostra amica
che ho perduto il sonno e la fantasia
che la penso sempre,
che è tutta la mia vita
Io glielo vorrei dire,
ma non glielo so dire
Le voglio bene
le voglio bene assai!
Diteglielo voi
che non la dimentico mai.
E' una passione,
più forte di una catena,
che mi tormenta l'anima
e non mi fa vivere!
Ditele che è una rosa di maggio,
che è molto più bella di una giornata di sole
dalla sua bocca,
più fresca delle viole,
vorrei già sentir dire che è innamorata di me!
Le voglio bene
le voglio bene assai!
Diteglielo voi
che non la dimentico mai.
E' una passione,
più forte di una catena,
che mi tormenta l'anima
e non mi fa vivere!
Una lacrima lucente vi è caduta
ditemi un poco: a cosa pensate?!
Con questi occhi dolci,
voi sola mi guardate
Togliamoci questa maschera,
diciamo la verità
Ti voglio bene
Ti voglio bene assai
Sei tu questa catena
Che non si spezza mai!
Sogno gentile,
sospiro mio carnale
Ti cerco come l'aria:
Ti voglio per vivere!
, :
.
,
.
,
.
Ÿ .
Ÿ .
, .
,
, ,
.
,
,
,
.
,
, ,
, , ,
.
.
, ?
.
,
.
,
,
!
,
,
,
, !
, Just say, I love her (him) :
Just say I love her
I've loved her from the start
And tell her how I'm yearning
To say what's in my heart
Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain
If you should chance to meet her
Anytime anywhere
I was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care
And if she tells you
She's lonely now and then
Won't you just say I love her
And want her back again
Won't you just say I love her
And want her back again
Kertokaa se hänelle, :
Hän seurassanne on siis hänen suokaa
nyt kuulla kuinka paljon häntä palvon
vain häntä muistan
kun yöni yksin valvon
se hänelle nyt kertokaa
kun itse en mä voi
Hän syömmein täyttää
hän minulle on armain
ja polte jonka tunnen
voi kahleet kaikki murtaa
Hän sieluin täyttää
ei unohdu hän koskaan
se hänelle nyt kertokaa
kun itse en mä voi
, ", , ", , (9):
, , ,
, ,
,
,
.
,
,
, , ,
.
,
: ,
.
.
,
,
,
, ...
... , !
!
!
! !
|
|
|
|
