-ћетки

√оловин Ќуар американска€ литература антиутопи€ биографи€ блог бойд вежинов велика€ отечественна€ война георгиев герман детектив дуглас дюма жизнь в сети иванов исповедальна€ проза исторический роман исторический фильм истори€ кинг кино британии кино гдр кино на английском €зыке кино о войне кино франции кинобоевик кинорецензи€ кинофантастика кларк классика классика зарубежной нф классика отечественной нф классика хх века клуб фантастов книги о войне комеди€ контакт космос лауреаты нобелевской премии лем литература австрии литература британии литература венгрии литература италии литература кита€ литература на английском €зыке литература на немецком €зыке литература польши литература франции литература швейцарии личное любшин мемуары мистика молодЄжна€ проза немецка€ литература новелла нон-фикшн пЄтр первый павлов повесть поэзи€ праздники приключенческа€ литература притча рассказ революци€ рихлер романтическа€ литература росси€ русска€ проза русское зарубежье сатира сборник секретные миссии сериал сказка собственное творчество советска€ литература советское кино современна€ русска€ проза стивенсон стругацкие сюрреализм толстой тоталитаризм триллер украина фантастика фриш фэнтези хоррор цитата чапек шалашов шефнер шпионский боевик экранизаци€ юмор

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 10.06.2013
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 5150


јрно Ўмидт - Ќичейного отца дети

—уббота, 20 ќкт€бр€ 2018 г. 16:52 + в цитатник

“рилоги€, включающа€ в себ€ "»з жизни одного фавна", "Ѕрандова пуща" и "„Єрные зеркала" - первые послевоенные романы јрно Ўмидта (1914- 1979), самого смелого экспериментатора в немецкой литературе нового времени. ƒа и не только немецкой.

»м€ это узнал году в 1982, из статьи в "Ћитературной учЄбе". јвтор ругал модерниста почЄм зр€. ѕотом, если не ошибаюсь, от станет одним из переводчиков романа "–еспублика учЄных" (или как-то иначе засветитс€ в сборнике "Ќемецка€ антиутопи€", в котором "–еспублика была опубликована).

–оман этот - который можно отнести и к разр€ду постапокалиптических - € прочитал с запозданием (в отличие от двух других романов подборки), и он тогда мен€ просто потр€с. —пуст€ дес€тилетие € перечитал "–еспублику" и разместил рецензию. ¬печатление, впрочем, уже не было таким сильным.

» вот снова јрно Ўмидт - писатель не самый известный, не только в –оссии, но и в самой √ермании, тем не менее признанный там классиком (хот€ при жизни в роскоши отнюдь не купалс€).

ѕо стилю (по организации абзаца) романы трилогии похожи на "–еспублику учЄных".  стати, не очень большие по объЄму произведени€.  омментарии переводчика - Ѕаскаковой - даже пространнее.

“рилогию объедин€ет место действи€ - Ћюнебургска€ пустошь (Ќижн€€ —аксони€) - и главный герой. Ќесмотр€ на разный возраст, имена - это альтер-эго автора по душевному и духовному складу. ¬о второй части у него даже фамили€ така€ же - Ўмидт.

—обыти€ первой части "»з жизни одного фавна" происход€т ещЄ в годы войны. ƒействие "Ѕрандовой пущи" помещено в первые послевоенные годы. "„Єрные зеркала" описывают недалЄкое будущее - «емлю, обезлюдевшую после термо€дерной войны.

„тение далось очень непросто, не всегда у мен€ была достаточно €сна€ дл€ этой задачи голова. “акого же удовольстви€ как от "–еспублики учЄных" не получил, может, в силу плебейских вкусов. ¬сЄ же считаю часы, проведЄнные с этим пухлым томов в руках, очень не бесполезными.  омментарии Ѕаскаковой если не расширили моЄ сознание (есть утверждение, что јрно Ўмидт - писатель, расшир€ющий сознание), то как минимум слегка раздвинули мой кругозор. ќказываетс€, јрно Ўмидт очень почитал таких писателей, как ¬иланд, Ћюдвиг “ик,  лопшток - среди немецких. ј среди иностранных он очень уважал Ёдгара ѕо и ‘енимора  упера (у последнего он отмечал небывалое богатство материала - хот€, быть может, и не идеальным образом обработанного).

¬ общем, € тоже решил вз€тьс€ за  упера (после чтени€ "Ўпиона" в оригинале € заподозрил, что это вовсе не развлекатель, каким его считает большинство). ј ещЄ хочу прочитать книги “орна —мита и ƒжорджа —тюарта. "„Єрные зеркала" написаны как бы по мотивам романа "Earth abides" - но в чЄм-то и в пику ему, полемически. Ќаписанный в середине века, этот роман был издан по-русски только в 90-е - под названи€ми "«емл€ пребывает вовеки" и "«емл€ без людей".

ћетки:  
ѕонравилось: 1 пользователю

 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку