1. А почему ты поешь?
Билл: Потому что я слишком ленив, чтобы играть на инструментах. Еще раньше я всегда пел под душем. Кроме того, я рано начал писать тексты. И мне хотелось петь их самому.
То есть: Я слишком туп, чтобы научиться играть на каком-либо инструменте. Свои тексты я пишу тоже не сам, это делают другие люди, которые получают за это деньги.
2. Какими тремя словами ты бы себя охарактеризовал?
Билл: Эгоистичен, спонтанен и доступен.
То есть: Глуп, гомосексуален и доступен (сзади)
3. С каким бы человеком ты бы хотел разок встретиться?
Билл: Да, с близняшками Олсен, так как они круты…
То есть: С Giudo Westerwelle (лидер партии Свободные немецкие демократы (FDP), не скрывающий свой гомосексуализм и своего спутника жизни Михаэля Мронца)
http://de.wikipedia.org/wiki/Guido_...ie_und_Privates
4. Являешься ли ты фанатом чего-либо?
Билл: Я фанат вещей из секондхенда. Так как они в большинстве случаев в единственном экземпляре, их трудно найти, и они экстравагантны.
То есть: Да, я так крут, так богат, бла, бла, Я покупаю вещи не как фанаты на балошинных рынках, потому что я крут, бла, бла…
5. Чтобы ты добавил к теме «дружба»?
Билл: Дружба, это очень важно, но, к сожалению, найти лучшего друга это не просто.
То есть: Если кто-то делает такую же «музыку» как Tokio Hotel, то очень скоро друзей не остается вообще.
6. Чтобы ты добавил к теме «успех»?
Билл: Успех это замечательно. Тогда музыка приносит еще большое удовольствие. Тогда это значит, что ты своей музыкой делишься с множеством людей, и эта музыка их достигает.
То есть: Успех это классно. Тогда я получаю проценты от того произведенного в Тайване дерьма с логотипом Tokio Hotel, что покупают маленькие прыщавые девчонки на свои карманные деньги и что легко можно выкинуть за окно.
7. Что для тебя важнее любовь или группа?
Билл: Группа для меня всегда играла большую роль, чем любовь.
То есть: Любовь. С того момента, когда в Германии разрешены гомосексуальные связи, я счастлив.
8. Насколько важны для тебя контакты с вашими фанатами?
Билл: Очень важны. Потому что без фанатов не была бы возможна наша музыка. Невозможно было бы продержаться и выжить.
То есть: Плевать на них. Главное это капуста (деньги)!
9. Может, есть еще что-то, чтобы ты хотел сказать членам своего фанклуба?
Билл: Большое спасибо за вашу поддержку. Вы для нас очень важны. И вы самое классное, что вообще может иметь группа.
То есть: До этих маленьких дерьмовых девчонок не доходит, что у меня с Томом и Георгом особые отношения. И меня нервируют все эти "Билл-я-люблю-тебя" (Bill-ich-liebe-dich-Scheiss)Дерьмо.Слушайте тогда группу Killerpilze
10-й вопрос и ответ, и его толкование пошлые. Не стала переводить. Переведите сами, но не через электронный переводчик, иначе все получится просто мило.
Источник: Немецкий Интернет stupidedia.org
НЕ ОТНОСИТЕСЬ К ЭТОМУ СЕРЬЕЗНО!
Может это кто и переводил ранее. Но это мой перевод (Джарабушки)
P.S. Этот перевод «толкований» результат впечатления последних английских, итальянских, датских и т.д. интервью ТН, наводнившие Интернет, похожих на сотню других ранних «откровений». Только сейчас эти "бла, бла, бла" адресуются потенциальным фанатам в «неосвоенных» странах Европы и Азии.
Честно надоело. Мальчики растут, взрослеют, а фразы не меняются. Да и если группа грезит о всемирной популярности, то пора придумать что-то другое.
Между прочим, в Европе считают, что в гомосексуализме нет ничего дурного. Это признал и сам Евросоюз. Так что тут нет оскорбления. Надо принимать положение вещей как они есть.
А еще, чтобы не было вопросов, я не зомби-фанатка.
Мне безразлична «святость» ТН. Стараюсь смотреть на вещи не предвзято. Если есть талант, я его признаю, но, а уж если откровенное попугайство (в интервью), то тут юмор и пародия вполне допустимы. В конце концов, ТН только музыканты, а не боги. Вспомните об этом, кто забыл, а только и молится на них днями.
Хотя это бесполезно говорить тому, кто просто что-то (материальное) имеет от всего этого безумия девочек-поклонниц ТН. Тут начинается агрессия на источник пародии. Понять можно. А что если вдруг действительно после этого юмора капуста не пойдет в карман?
