Michael Jackson

Jackson 5

The Jacksons

Supremes

Diana Ross

Louis Armstrong

Queen

Jackson 5

1. Diana Ross presents the Jackson 5 (1969)
2. ABC (1970)
3. Third Album (1970)
4. Jackson 5 Christmas Album (1970)
5. Maybe Tomorrow (1971)
6. Goin' Back To Indiana (1971)
7. Greatest Hits (1971)
8. Lookin' Through The Windows (1972)
9. Skywritter (1973)
10. Get It Together (1973)
11. In Japan (1973)
12. Dancin' Machine (1974)
13. Moving Violation (1975)
14. Joyful JukeBox Music (1976)
15. Boogie (1979)

(Jackson)

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Привет, августа луна!
А где же все эти звёзды,
Что пообещать мне ты поспешила?
Ведь облаками ночь насупилась.
И ведущий прогноза погоды сказал-
Если вам нехорошо, сидите в постели дома.
Не в духе я… грущу…
Какой там ресторан?
Я останусь дома.

Просто – напросто я люблю тебя.
Это единственное, что сейчас мне нужно.
Только и хочу сейчас – любить тебя.

Привет, любимая, полуночница моя!
Ты единственная, кого я обожаю.
Я буду думать о тебе, пока на небе звёзды.
А если небо не покинут тучки,
С тобой останусь здесь.
Желанье загадаем мы,
Потом губы сольются в поцелуе.
И любовь станет явью навсегда.
Какой там ресторан?
Я останусь дома.

Просто-напросто я люблю тебя.
Это единственное, что сейчас мне нужно.
Только и хочу сейчас – любить тебя.

Мы на вершине самой,
Похоже, ты этого не знаешь.
Проваливаюсь в каждый раз я в небытиё…
Летать мы будем,
Танцевать на небесах.
Я отлично чувствую, когда ты рядом.

И ведущий прогноза погоды сказал-
Если вам нехорошо, сидите в постели дома.
Не в духе я ….грущу…
Какой там ресторан?
Я останусь дома.

Просто-напросто я люблю тебя.
Это единственное, что сейчас мне нужно.
Только и хочу сейчас – любить тебя.


Перевод Bonikid

(Jackson • Rodney Jerkins)

БЕЖАТЬ!

Открыть 6-ю ,
Он исчез!

Куда ни повернусь,
Куда ни погляжу,
Система контроля – повсюду!
Ни шагу назад, ни шагу вперёд.
Я должен бежать,
Думы – долой!
Побег – вот что мне нужно.
От «жучков», кинокамер - прочь!

Не важно, где бы я ни был,
Повсюду вижу лицо своё.
Они предали позору имя моё.
И из города в город продвигают это вперёд.
Некуда бежать,
Да что тут! Негде укрыться!
Найти бы место,
Где б не пришлось таиться.

Бежать,
Я должен бежать,
От системы в нашем мире, где сегодня дозволено всё.
Бежать
От проблем, что стоят пред моим лицом.
От любовных романов, что сошли на нет.
Бежать
От человека с пером,
Что пишет ложь – она достала его уже самого.
Бежать,
Я сам себе хозяин,
Ведь это я, никто другой!

Бежать!

Времена я чувствую, будто
Выбраться могу…

Я пытался разделить жизнь свою
С кем-то, кого я люблю.
Но интриги, деньги –
Только об этом вечные мысли были её.
В чём же я виноват? Как можно?
Она проиграла, всё поставив на кон.
Дурацкие игры – я устал.
Самое время что-то менять!

Почему я не хозяин себе?
Разве моя жизнь принадлежит тебе?
Стало быть, моя жизнь не твоя.
Не говори,
Что правильно для меня,
Так что, переживай о себе.
А моя жизнь принадлежит мне!

Бежать…

Перевод Bonikid, июнь 2014

1. Love Never Felt So Good 
2. Chicago
3. Loving You
4. A Place with No Name
5. Slave to the Rhythm 
6. Do You Know Where Your Children Are
7. Blue Gangsta
8. Xscape 

 1. With A Child's Heart
 2. Johnny Raven
 3. Up Again
 4. All The Things You Are 
 5.Happy 
 6. Too Young
 7. Doggin' Around
 8. Euphoria 
 9. Morning Glow 
10. Music And Me

(Oscar Hammerstein II, Jerome Kern)

ВСЁ ЭТО  - ТЫ

Ты – поцелуй, что обещала мне весна,
И поэтому кажется такой длинной зима.
Ты – вечерняя тишина, что дышит чуть едва,
На волоске от чудной песни.
Ты – ангел, твоим сияньем озарена звезда.
Вот какая ты, и это самое дорогое, что знаю я.
Мои счастливые руки однажды обнимут тебя.
Когда-нибудь я испытаю эту благодать,
Раз это всё, а значит ты, – моё!
 

(Перевод Bonikid, май 2014)

(Sylvia Moy, Henry Cosby, Vicki Basemore)

ИМЕЯ В СВОЁМ СЕРДЦЕ РЕБЁНКА

Имея в своём сердце ребёнка,
Встретишь смело все заботы дня.
Имея в своём сердце ребёнка,
Какой бы ни была проблема, ты играючи справишься с ней без труда.
И от страха, волнений не останется даже следа.
Просто радуйся жизни, и исчезнут над тобой облака.

Имея в своём сердце ребёнка,
Ничто никогда не приведёт в уныние тебя.
Если у тебя сердце ребёнка,
Тебе не грозит хмурый взгляд.
А желанный гость - любовь для тебя,
Словно день, залитый солнцем.
Никакие взрослые думы
Не смутят наши сердца.

Относись к жизни легко,не суетясь,
Словно ребёнок весело,ничего не боясь.
И целый мир расцветает в улыбке с тобою,
Пока ты радуешься, по жизни идя.
Имея в своем сердце ребёнка,
Нет причин унывать для меня.
 

(Перевод Bonikid, июнь 2014)

(Michel Legrand, Smokey Robinson)

СЧАСТЬЕ

Словно семья - совсем близко печаль была.
И вот однажды выпало счастье, и моя тоска прочь ушла.
С улыбки счастья моя жизнь началась.
Сладкая, как для ребёнка конфета.
Будь со мной, любовь, не уходи.
Печаль пусть увидит, что любовь творит,
Пусть счастье на смену печали придёт.

Счастье – это ты,
Ты новой сделала мою жизнь.
До тебя я был потерян, словно ягнёнок – малыш,
С улыбки счастья моя жизнь началась.
Сладкая, как для ребёнка конфета.
Будь со мной, любовь, не уходи.
Печаль пусть увидит, что любовь творит,
Пусть счастье на смену печали придёт.

Где же я бродил?
Всю свою жизнь?
Между временем и пространством одиноко завис,
Пока счастье не улыбнулось мне?
Печали ничего не оставалось, как только сбежать.
Я молча молился –
Печаль пусть увидит, что счастье творит,
Пусть счастье на смену печали придёт.

Счастье, да, да
Счастье , ла-ла-ла, да
Счастье, о, счастье…


(Перевод Bonikid, июнь 2014)

(Sidney Lippman, Sylvia Dee)

СЛИШКОМ МАЛЫ


Пытаются нас убедить, что мы слишком малы,
Слишком юны для настоящей любви.

Говорят, что это просто
Знакомое слово,
Но мы не в силах понять, в чём его смысл.

И всё же мы не так малы, мы знаем –
Эта любовь, быть может, оставит годы позади.
И затем однажды, возможно, вспомнят –
Мы были совсем не малы.

Пытаются нас убедить, что мы слишком малы,
Слишком юны для любви…

(Перевод Bonikid, июнь 2014)

(Stephen Schwartz)

УТРА СВЕТ

Утра свет забрезжит,
Когда ты знаешь -
Вот он ветер перемен,
Он без труда весь этот мир охватит.
Утра свет – давно пора.

Утра свет наполнит землю,
Придёт и всё, что ценно для тебя, собой зальёт .
При нас родится слово, и мы в него поверим,
Нам до этого такого никто не обещал.

О, утра свет,
Хочу тебе помочь я,
Ты должен был уже давно настать.

Утра свет - все дни,
Песня будущего – мы поём её.
Что столько силы в нас – не знал,
Но прочь теперь сомненья,
Утра свет, он почти уже настал.

Утра свет - всю твою жизнь.
Новый день, каким он должен быть –
В наших силах сделать его таким.
Все несчастные песни ночи-
Останутся в прошлом.
Утра свет, ты здесь. Наконец!

(Перевод Bonikid, июнь 2014)

(Leon Ware, Jacqueline Hilliard)

ЭЙФОРИЯ
 

Любовь, любовь, любовь...

Эй-фо-ри-я -
Новое слово дня.
Эй-фо-ри-я -
Ничего не стоит сказать.
Скажи: «Эйфория», и тебе сразу же станет легко.
Ты можешь закрытыми глазами,
Увидеть сердцем мир.

Делай то, к чему стремишься, будь самим собой.
Какое торжество! Какой восторг!
Улыбнись!
Как весь мир замер - ощути!
Отблеск радуги, отдыхающей на цветах - присмотрись!
А потом звезду отыщи,
Нет твоим силам границ!

Эй-фо-ри- я -
Никаких болезней, в лекарствах нет нужды,
Тогда вперёд! - гимн поёшь.
Восхитительное чувство - любовь до краёв.
И сразу же чувствуешь себя хорошо.
Ты можешь закрытыми глазами,
Сердцем видеть весь этот мир.

Как хорошо быть свободным, счастливым,
Жить так, как ты хочешь,
Без оговорок, полным здоровья,
Не понимая того, кто грустит.
С эйфорией нет отчаяния, срывов.
Пригласительный билет, эйфория, держи!
Эйфория, эйфория,
Так долго, пока друг друга любим мы.
 

(Перевод Bonikid, июнь 2014)

(Michael Jackson)

ДЕТСТВО


Вы не видели мое детство?
Я пытаюсь найти мир, откуда я родом.
Ведь я искал везде -
В бюро находок моего сердца.
Никто не понимает меня.
Считают чудачеством
То, что я дурачусь, как ребенок, но помилуйте…

Говорят, со мной не ладно,
Потому что я люблю такие простые вещи.
Моя судьба – восполнять детство,
Которого у меня никогда не было.

Вы не видели моего детства?
Я ищу удивительную юность
Вроде грёз о пиратах и опасных приключениях,
Фантазий о завоеваниях и королях, царствующих на троне.

Прежде чем осуждать, попытайтесь полюбить меня.
Загляните в своё сердце и спросите,
Вы видели моё детство?

Говорят, что я странный,
Ведь я люблю такие простые вещи,
Моя судьба - возмещать
Детство, которого у меня никогда не было…

Вы не видели моё детство?
Я ищу чудеса своей юности -
Фантастические истории, которыми можно поделиться,
Мечты, в которых я осмелился бы летать.

Прежде чем вершить суд, попытайтесь полюбить меня.
В моей юности было столько боли…
Вы не видели моё детство?

(Перевод AdelinaM&Bonikid, июнь 2012)

(written by Michael Jackson)

ЧУЖОЙ В МОСКВЕ
 

Я бродил под дождём,
Притворяясь,что живой, а сам лишённый рассудка -
Немилость– в один миг я впал в неё.
Солнечные дни, кажется, так далеко.
Тень Кремля… никчёмным чувствую себя.
И это чувство не отпускает.
Жаль,дождь не принесёт мне покой…

Каково это?
Это чувство?
Когда ты одинок,
И холод внутри.

Здесь покинула слава меня.
Вынос мозга, армагеддон.
КГБ неотступно следует за мной…
Лишите имени, только дайте мне покой…
И тут… имя моё – нищий мальчишка, он окликнул меня.
Счастливые дни заглушат боль…
Эта боль без остановки- за мной по пятам,
Преследует снова и снова меня…
Лишите имени, только дайте мне покой.

Каково это?
Это чувство?
Когда ты одинок,
И холод внутри.

Как и в Москве, я чужой,
Боже, признаюсь,
Что и говорить -
Я чужой…
Это опасно,
Это грозит мне бедой,
Вот о чём речь.
Как и в Москве, я чужой,
Я одинок в своей жизни,
Я одинок,
Я чужой…


(Перевод Bonikid, июнь 2014)

 (R. Kelly)
 

ТЫ НЕ ОДИНОК


Ещё один день позади…
Я по-прежнему один…
Как такое может быть?
Ты не со мной.
Ты так и не сказала мне «Прощай»
Почему? Кто ответит мне?
Тебе пришлось уйти?
Стал таким холодным мир.

Каждый день я задаю себе вопрос,
Как ускользнула прочь любовь?
Кто-то тихо шепчет мне –
Ты не одинок,
Я здесь – с тобой,
Хоть ты и далеко,
Я здесь, я не уйду.

Ты не одинок,
Я здесь – с тобой.
И хоть между нами расстояние велико,
Ты навсегда в сердце моём.
Ты не одинок.

Совсем недавно, как-то ночью
Мне показалось - плач твой слышу.
Приди– ты просишь -
Обними.
Я так и слышу, как ты молишь.
Всю тяжесть на себя твою возьму,
Только для начала мне нужна твоя рука,
И тогда мы будем вместе навсегда.

Каждый день я задаю себе вопрос,
Как ускользнула прочь любовь?
Кто-то тихо шепчет мне –
Ты не одинок,
Я здесь – с тобой,
Хоть ты и далеко,
Я здесь, я не уйду.

Ты не одинок,
Я здесь – с тобой.
И хоть мы сейчас не вместе,
В сердце ты моём навечно.

Всего три слова прошепчи, и я примчусь.
Ты знаешь, девочка, приду к тебе.
Приду.
Ты не одна
Я здесь – с тобой
И хоть расстояние между нами велико
Я рядом, я с тобой. Я не уйду.

Ты не одна.
Я здесь – с тобой.
И хоть мы сейчас не вместе,
В сердце ты моём навечно…

Ты не одинок… Я рядом, я с тобой…
 

(Перевод Bonikid, июнь 2014)

1. Scream
2. They Don't Care About Us 
3. Stranger In Moscow 
4. This Time Around
5. Earth Song 
6. D.S. 
7. Money 
8. Come Together 
9. You Are Not Alone 
10. Childhood 
11. Tabloid Junkie 
12. 2 Bad 
13. HIStory 
14. Little Susie
15. Smile

(Kenneth Gamble and Leon Huff)

ВИДЯТ НЕБЕСА - Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЕВОЧКА


Видят небеса -я люблю тебя, девочка.
Никогда прежде не испытывал такого чувства -
С каждым днем я люблю тебя все сильнее и сильнее.

Когда мы вместе,
Люди всегда обращают на нас внимание,
Ведь мы смеемся и шутим и
Вовсю веселимся.
Мы друзья, и это только делает наши отношения еще сильнее.

Также мы уважаем друг друга.
Мне повезло в тот день,
Когда я повстречал тебя.

Видят небеса, (как) я люблю тебя, девочка.
Никогда прежде я не испытывал ничего подобного -
С каждым днем люблю тебя все сильнее и сильнее.

Я нашел местечко,
Где мы можем уединиться.
Давай сделаем его уютным, как мы хотим,
И назовем его райским уголком.
Наша любовь бесценна -
Она такая необыкновенная!

Еще мы верим в одно и то же.
О, мне несказанно повезло в тот день,
Когда я повстречал тебя.

 Видят небеса -я люблю тебя, девочка.
Никогда прежде я не испытывал такого чувства -
С каждым днем люблю тебя все сильнее и сильнее.

Искренняя любовь – прекрасна!
Не описать словами то, что я чувствую к тебе.
Знаешь, когда два сердца бьются как одно, когда двое думают как один,
Им не страшны преграды, и они всегда будут вместе.

Небесам известно, как я люблю тебя, девочка,
Я люблю тебя, девочка,
Видят небеса, я люблю тебя, девочка.
(Люблю, люблю тебя)
Бог – свидетель, я люблю тебя, девочка,
Никогда не испытывал ничего подобного,
(Люблю, люблю, люблю тебя),
Видят небеса, как я люблю тебя, девочка,
(Люблю, люблю тебя, девочка).



(Перевод AdelinaM&Bonikid, июнь 2011)

(Dexter Wansel, Cynthia Biggs)
 

ПРЫГАТЬ ОТ РАДОСТИ

 

У людей неправильное представление о том,
Что такое жизнь.
Они ценят совсем не то, что нужно,
И упускают свое счастье.

Ведь ощущение счастья -
Это состояние духа,
И каждое мгновение, что ты грустишь и унываешь,
Ты мог бы провести в свое удовольствие!

(Так) почему же ты несчастен и не прыгаешь от радости?
Почему не прыгаешь от счастья и невесел?
Стоит только попробовать и все наладится,
Для тебя наступят лучшие, что когда-либо были, времена.

Бессмысленно тревожиться,
Ведь это ничего не решит.
Скорее всего, что бы нас ни волновало,
Не настолько плохо, как кажется.

Потери не будут продолжаться вечно,
Все проходит,
Твое "завтра" будет полным оптимизма,
После дождя всегда светит солнце!

Почему же ты несчастен и не прыгаешь от радости?
Почему не прыгаешь от счастья и недоволен?
Стоит только попробовать и все наладится,
Для тебя наступят лучшие, что когда-либо были, времена.

Почему ты не прыгаешь от радости и не светишься от счастья?
Почему не прыгаешь от счастья и не веселишься?
Стоит только попробовать, и станет лучше
Наступят самые лучшие времена!


(Перевод AdelinaM&Bonikid, июнь 2011)

(Kenneth Gamble and Leon Huff)



ЧЕЛОВЕК ВОЙНЫ



Ты считаешь, твоя позиция – самая правильная из всех.
Нельзя знать всего, и поэтому ты не осознаешь до конца, что творишь.
 Ты не уважаешь чувства другого человека .
(Но)Ты не можешь заставить людей делать то, чего они не хотят!

Воин, не прибегай больше к оружию!
Почему ты не стремишься к миру?
Солдат, не начинай больше войну!
Позаботься о мире, ведь тишина – это то, что нам нужно!

Только благодаря армии у тебя сила и власть.
(Но) Справедливость все равно восторжествует, зло никогда не победит добро!
Каждый человек имеет право на личное мнение и свободу.
А ты словно избалованный ребенок – жаждешь всего, что только видишь.

Воин, сложи оружие!
Почему ты не стремишься к миру?
Солдат, не начинай больше войну!
Позаботься о мире, ведь тишина – это то, что нам нужно!

Ты полагаешь, бомбы, оружие и самолеты делают тебя всемогущим?
Ты вторгаешься в чужие земли и захватываешь их,
Пытаешься заставить его быть тем, кем ты хочешь,
Заставляешь его поступать так, как тебе угодно,
Говорить то, что тебе нужно.
(Но)Так не должно быть!

Ты считаешь, твоя позиция – самая правильная из всех
 (Скажи…)
Нельзя знать всего, и поэтому ты не осознаешь до конца, что творишь
(признай, приятель…)
Ты должен уважать чувства другого человека!
Ты не вправе заставлять людей поступать против их воли!

Человек войны (скажи, признай…), сложи оружие!
Почему, ну почему ты не стремишься к миру?
Солдат (скажи, приятель…), не начинай больше войну!
Позаботься о мире, ведь тишина – это то, что нам так необходимо!


(Перевод AdelinaM&Bonikid, июнь 2011)

1. Music's Takin' Over
2. Goin' Places
3. Different Kind Of Lady
4. Even Though You're Gone
5. Jump For Joy
6. Geaven Knows I Love You Girl
7. Man Of War
8. Do What You Wanna
9. Find Me A Girl

Writer Civilla D. Martin /Composer Charles H. Gabriel, 1905

ЕГО ВЗГЛЯД НЕОТСТУПНО СЛЕДИТ ЗА ВОРОБЫШКОМ
 

Разве есть причины вешать голову,
Чтоб меня накрыло тьмой уныния?
Отчего бы моему сердцу ныть от одиночества
В тоске по небесам и по дому родному?
Если мне Иисус дан.
ОН друг верный мой.
ЕГО взгляд неотступно следит за воробышком -
Знаю, ОН наблюдает за мной.

Я пою, ведь я счастлив
Я пою, потому что свободен.
ЕГО взгляд неотступно следит за воробышком.
Я знаю, я знаю, я знаю – ОН присматривает за мной.
Я под защитой ЕГО...

(Перевод  Bonikid,  март 2013)

ОН

Реки вспять Он может повернуть,
Охваченное штормом море успокоить.
Решать ему, только одному,
Кому быть автором симфонии.

Он зажигает каждую звезду,
Что освящает нашу ночь.
Он присматривает за тобой,
Пока один во тьме идёшь.

Он находит время всё ещё
Выслушать ребёнка малую молитву.
Праведник иль грешник ты,
Всегда откликнется на зов.

Ему хотя и грустно оттого, что видит -
То, как мы живём,
Каждый раз он говорит:
«Милую»…
«Прощаю»…

(Перевод Bonikid, ноябрь 2013)

 'Crazy Little Thing Called Love'

(Freddie Mercury)


СУМАШЕСТВИНКА ПОД НАЗВАНИЕМ ЛЮБОВЬ



Вот так штука любовь – я просто растерян.
Мне надобно собраться – вот это да!
Всё никак не приду в себя,
Ну и ну, пустячок под названием любовь сводит с ума.

Это нечто!!!
(Зовётся любовью)
Вопит,
Словно в люльке малое дитя.
Всю ночь круть-верть в ритме свинга,
Сплошной джайв.
Точно медуза – всем телом трясётся,
Мне вроде даже в кайф.
Такой пустячок, что зовётся любовью, а сводит с ума!

А вот и моя крошка!
Рок-н-рольщица ещё та!
Она так заводит -
Меня бросает то в холод, то в жар…
И вот результат - я весь в холодном поту…а она ушла…

Надо подостыть, успокоиться, как-то начать соображать,
Себя в кучу собрать,
На шоссе тачку поймать, на заднем сиденье умчать,
И на своем мотоцикле гонять,
Покуда не приду в себя.
Это люди зовут любовью - мелочь, а сводит с ума!

Вот так штука любовь – я просто растерян.
Мне надобно собраться – вот это да!
Я всё никак не приду в себя,
Ну и ну, пустячок под названием любовь сводит с ума.

(Перевод Bonikid, декабрь 2013)