перевод Denezhka
для http://www.kaulitz.org/

Они разъезжают по всему миру, их поддерживают фанаты. Группа Токио Отель, которую СМИ первоначально приняли за мимолетное явление, надолго останутся в сердцах целого поколения. Вот десять пунктов их видения происходящего …

1. Мы хотим получить все награды!
Билл: "EMA, NRJ Music Awards, Goldene Kamera… мы рады каждой награде, которую получаем. Я знаю, что некоторые недовольны, говорят, что мы повсюду! Но еще два года назад мы упорно трудились в своем городе. Поэтому каждая награда для нас подарок! Мы дорожим каждым моментом, как будто он один единственный для нас…”

2. Кричащие девушки – это замечательно!
Том: "Как только мы появляемся на каком-нибудь концерте или церемонии, всегда находятся девушки, которые кричат, чтобы поприветствовать нас. Я горжусь вокальными способностями наших фанатов! Они умеют задать атмосферу вечеру. Их необузданность придает нам важности …"

3. Фотографы нас не проведут…
Билл: "Я полагаю, что самое отвратительное во всем этом цирке – это фотографы. Когда мы появляемся, они приходят в бешенство. Они критикуют нас, считают нас неинтересными, так как мы группа “жертвы моды”, однако все они готовы душу продасть, только чтобы сфотографировать нас и продать потом наше фото!
Том: "Они ведут себя очень агрессивно, когда хотят, чтобы мы повернулись в их сторону, они кричат так сильно, что в ушах звенит. И еще они дерутся, чтобы занять лучшее место для съемки. Я видел, как они толкали друг друга локтями и отпихивали назад. Как будто ты находишься на школьном дворе…"

4. Мы отправляемся на шоу-биз мероприятия, чтобы увидеть своих фанатов…
Том: "В 2007 мы беспрерывно разъезжали по всем направлениям. В этом году, мы будем придерживаться того же курса и даже больше, так как собираемся покорить Америку. Мы намереваемся не только встретиться с другими артистами или завоевать новые награды, но и принять участие во всевозможных шоу-биз мероприятиях, чтобы увидеть наших фанатов. Иначе, из-за всех перелетов и ТВ-выступлений, мы можем потерять связь с нашей аудиторией.”

5. Америка, в это до сих пор трудно поверить…
Билл: "Не хочется питать слишком больших иллюзий по поводу нашей карьеры в Канаде и США. Наш промо-тур был успешным. Залы были заполнены и, кажется, что билеты были раскуплены за несколько часов. Конечно, это не были площадки размером с футбольный стадион, но, как и всем артистам, нам необходимо с чего-то начинать. Во Франции все происходило точно так же. Сначало Trabendo, сейчас Bercy, а скоро это будет Parc des Princes.”

6. Мы в курсе всех слухов!
Билл: "Иногда это шокирует. Но большую часть времени это просто раздражает. Я воспользовался случаем нашего присутствия на церемонии Goldene Kamera , чтобы все прояснить. Я сказал, что мы – четыре хороших причины того, чтобы не заводить детей, что у моего брата, который носит слишком широкие штаны, за неделю после выхода Durch den Monsun, было 25 девушек, что мы напиваемся и что нам запретили бывать во всех отелях. Я вспомнил так же, что нас разыскивает армия и чтобы избежать военной службы, я начал красится, чтобы меня приняли за гея. И что я чуть не умер от анорексии. Я думаю, что фанаты, которые понимают по-немецки, это оценили…”

7. Западня для девушек – это уловка журналистов.
Том: "Я никогда не скрывал свою симпатию к любовным приключениям без обязательств. Но журналисты решили, что за последние месяцы у меня было 25 девушек. Я не стану это опровергать, так как это бесполезно. Они либо скажут, что я лгу, либо не хочу нести ответственность. В любом случае, такая репутация веселит меня больше всего остального!

8. Некоторые считают, что мы зазнались...
Билл: "Не так давно за выступление в клубах нам платили по 100 евро, если вообще… платили! И мы все думали, когда же, наконец, нас заметят. И вот мы подписали контракт с продюсером, и когда наш первый клип показали по ТВ, мы просто чуть с ума не сошли и записали его себе на видео, на случай если его показывали только раз. Наша сегодняшняя жизнь - это подарок. Мы живем каждой секундой, не забывая о том, как сильно мы этого хотели.”

9. Рисковая профессия…
Билл: "Мы обожаем сцену… Но иногда в наши головы летят разные предметы. И так как свет направлен на нас, мы либо совсем не видим ту сторону зала, либо совсем немного. И порой эти предметы ударяют нас как гранаты…”

10. Необходимость уединения.
Том: "Существует золотое правило, которого мы все придерживаемся: никаких девушек в тур автобусе! Во-первых, он слишком тесный, чтобы принимать гостей. И потом, иногда после выступлений нам необходимо расслабиться, мы смотрим dvd, играем в приставку и разговариваем. Для нас это жизненно необходимо. Иначе, учитывая все это напряжение во время тура, мы бы просто сошли с ума!”

Извиняюсь,если было.Последнее время интервью так похожи друг на друга.

Это было действительно незабываемо, когда 400 сумасшедших фанатов собрались сегодня, чтобы встретить своих любимых немецких рокеров! Мы были взволнованы появлением Тома, Георга и Густава, участников такой невероятно крутой группы Tokio Hotel в нашем собственном Habbo Hotel! К сожалению, как многие из вас знают, им пришлось отложить свой тур по Канаде из-за операции Билла, но это не помешало им выйти сегодня он-лайн и отжечь с вами, ребята! Они прекрасно провели время и комната Tokio Hotel (которая была забита 24 часа!) была до потолка заполена танцующими Habbo (прим. – виртуальные человечки этого сайта/пользователи) и, чтобы не забыть, 400 пользователей следили за всем этим! Мы и правда ждем не дождемся, когда они снова грянут рок на площадках Канады, но пока это не произошло, мы по крайней мере получили свою дозу Tokio Hotel.
Как мы и обещали, мы задали им кучу вопросов, которые вы нам прислали и вот они все здесь!
Tokio Hotel зажигают на Habbo!

перевод Urban Angel
для www.kaulitz.org
Habbo.ca 15.04.03

Какие группы повлияли на вашу музыку?
Нет таких групп. Мы всегда слушаем разную музыку.

В каком городе вам больше всего нравится быть и выступать?
Мы не можем назвать какой-то один. Ведь мы выступаем во стольких потрясающих городах!

Что вы делаете, если день не задался? Каким образом пытаетесь это исправить?
Мы действительно хорошо друг друга знаем и если у кого либо из нас не задался день, мы просто не трогаем его или все смеемся над Георгом.

Мне нравится ваша песня “Ready, Set, Go!” Я просто хотела узнать о чем она.
Она о пути к своей мечте! О том, что нужно быть смелым и идти к своей мечте несмотря на то, что думают и говорят другие – оставить все это позади.

Вопрос для Тома: на некоторых фотках времен песни Monsoon я видела шрам у тебя на брови… что случилось? Драка между блезнецами?
Билл сильно меня толкнул, я упал и сноуборд ударил мне в лицо. Нам было 6 лет тогда.

Как вы пришли к такому названию группы, Tokio Hotel?
В прежние времена мы по-разному назывались. Потом мы изменились и хотели, чтобы название группы действительно нам подходило. Мы все любим большие города, особенно Токио. Мы думаем, это звучит здорово и мы всегда искали символ своей жизни. Мы - музыканты, много путешествуем, все время живем в отелях, вот и получилось: Tokio Hotel.

Что вы, ребята, любите делать, когда не занимаетесь музыкой и не находитесь в туре?
Мы все любим расслабляться – есть и спать и есть и смотреть телевизор… спать и спать.

Если я однажды решу создать группу, что бы вы мне посоветовали?
Ооо, мы ненавидим людей, которые дают советы, людей, которые знают все и должны рассказать всем, как устроен мир! Важно идти своей дорогой. Это то, что мы всегда делали.

Вы недавно впервые выступили в Канаде. Как вам наша страна?
Нам очень нравится! Мы отлично провели время, канадские фанаты потрясающие! Мы с нетерпением ждем, когда снова поедем туда.

What's the funniest gossip you've heard (or read) about yourself?
Tokio Hotel answered: tom: there is so much gossip going on - it's incredible. but one time there was on the internet that bill is lying dead in his hotelroom - that was quiet interesting ....

Are you able to cook? If "yes"-what is your firm dish?
tom: bill and i cook a really great spaghetti with tomato sauce - we put secret ingrediances in it ....

If you had powers, what superhero will you be?
tom: i don't know about beeing a superhero but i would love to be able to fly!
georg: i would like to be invisible.
gustav: i would like to understand women ;)

Is it true that you are coming to America for the CD release?
tom: yes of course - we are planning to come over in mai! and we are so excited about coming back!

hello.whats your fave thing to do.?
all: music!
tom: that's really our number one and comes before everything else.

What were you guys feeling when you found out that bill had to get surgery?
gustav: we were really shocked!
georg: we just hoped that everything would work out perfectly for him and that he would feel better really soon.
tom: we're very happy now, cause everything went so well and we can't wait to go back on stage!

What do you guys do for fun in your spare time when you're not working?
georg: except gustav who always gets up early even when we have a off day we all like to sleep and sleep and sleep

whats your favorite animal?
all: dogs!!!
georg: and i also like cats.
gustav: we all have a dog and a cat at home

What makes you really happy?
tom: the life we are actually living!
georg: playing live and beeing on the road!
gustav: that's what we always dreamed about!

Tom,do you listen to rock music or only rap and hip hop???????
tom: mostly to german hiphop but i also listen to some rock!

Tom - How many guitars have you? I have a Gibson , and i like him!
tom: i guess about 30!

Whats your favorite ice cream?
tom: i like lemmon
georg: vanilla for me
gustav: chocolate with splits in it

have you ever seen or touched a monkey?
all: yes!
tom: and that was great - monkeys are my second favourite animal

Did you happen to get a huge pair of granny panties thrown at you during one of your New York City concerts?
tom: we got a lot g-strings - and we loved it! and georg actually wears them from time to time - when he is private ... ;)

What TV shows do you watch?
georg: we love tv shows - scubs
gustav: king of queens and the latest we fell for is prison break
tom: well, mine is actually the girls next door ...

Who is going to be married first?
all: tom - haha
tom: well i'm actually married twice - with my car and my guitar :)

How do you guys sleep ? ( Like on your back, side, etc )
tom: depends on how much space is left in my bed ... ;)

If you could be an animal, which one would you be?
all: a dog!
tom: and georg would be an ugly frog!

What's your favorite piece of fruit?
tom: strawberries
gustav: plums
georg: pineapple

If your plane will crashing down in a jungle .. and have no food to live of.. who will be eating first? Why?
(how many times have I to send this question before he will be answer?)
georg: i would eat all of them directly.
tom: and i would eat georg first cause there you get the most meat!

I think that Georg's have a farm full of turbo-chickens, am I right?
tom: that's right - how do you know?? ;)

what is your favorite dessert?
tom: a austrian one called kaiserschmarn
gustav: tiramisu
georg: ice cream

hi,if you could be any woman for the day who would it be and why?
georg: jessica alba cause she is so pretty
tom: pamela anderson
gustav: carmen electra

Do you guys have any idea how much of an impact you have on your fans? [yes, no, maybe] fyi: you have a lot. ive learned german jsut for you guys and you guys totally gotten me into samy deluxe and nena lol
all: wow, that's so amazing!
tom: thanx for your support, it's always great to hear something like this. we can't wait to come over and see you all. take care so long and we really had a great time during this chat! bye

Официальный сайт Tokio Hotel разыгрывает билеты на концерт, который состоится 6 июля в Риме, а также возможность встретиться с группой до или после шоу. Кроме того, победителю и его другу оплатят перелет и проживание в гостинице. Конкурс проводится только для жителей США старше 18 лет.

“Раз, два, три”, поет и подпрыгивает Ник Джонас (15) в мюнхенской редакции Браво, прибывая в хорошем расположении духа. Как типично! Все равно, где бы ни появлялись Джонас Бразерз, все взгляды устремлены на них. Ник, Кевин (20) и Джо (18) повсюду привлекают всеобщее внимание.
“Ух ты, как круто! Это же Токио Отель”, кричит Ник, восхищенно указывая на большой постер группы в гостевой комнате. Внезапно позабыты и разница во времени, и ранний подъем (в шесть часов утра!) “Мы большие фанаты Токио Отель. У них потрясная музыка. Кроме того, у них тоже два брата – как и у нас”, размышляет Джо.
“Мы очень хотим с ними встретиться. Это было бы просто сенсацией!”, говорит Кевин.
И это вполне вероятно, ведь Токио Отель как раз на полной скорости собираются вернуться в Америку. “Мы бы хотели выступить вместе с ними. Тогда все девушки будут сходить с ума от страсти с двойной силой. Это был бы абсолютный мега-отжиг”, воодушевленно смеется Джо.

Какой крутой секретный план! Но Браво удалось узнать еще больше: Уже ведутся переговоры по поводу концерта! Токио Отель выступят как группа поддержки Джонас Бразерз в США – а в ответ Джонас Бразерз выступят как группа поддержки на концертах Токио Отель в Европе. Какая горячая комбинация! Абсолютное безумие фанатов гарантировано!

Билл Каулитц: Мужественный чужеземец.
Образ: Дикий глэм-рок и обмундирование в стиле Манга – вот мир моды Билла.
Одежда: Кожаная куртка, перчатки в сеточку, ремень с заклепками и джинсы дорогой марки – в этом солист ТН хорошо себя чувствует.
Фигура: Билл очень стройный. Он часто носит облегающие футболки и брюки.
Фирменный отличительные особенности: Конечно же его грива и броский макияж! Уже в начале карьеры Токио Отель Билл с прической манга бросался в глаза. За месяц Билл может полностью израсходовать черный карандаш для глаз.
Топ: Он сочетает нижнее белье с обмундированием (одеждой)
В итоге: Билл сильно выделяется – мнения экспертов расходятся.
Уверен: Выглядит мужественно!

Билл получил 3 по шкале стиля, также как и Джимми Блу. В конце концов, Стефании Хайнцман (представления не имею, кто такая) в интервью говорит, что она любит музыку ТН. Она рассказывает о своем идеальном молодом человеке и журналист спрашивает: «Типа Билла Каулитц?» На что Стефании произносит: «О нет! Истерия вокруг него и его группы нервировала бы меня. Но я считаю музыку Токио Отель довольно классной.»

Перевела Данечка специально для http://www.tokiohotel.ru/
Перепечатка только со ссылкой на http://www.tokiohotel.ru/
Взято с: http://www.tokiohotel-fanclub.de/forum/thread.php?postid=2159866#post2159866

Самая обсуждаемая группа Европы была проездом в Монреале в рамках своего промо-турне и дала свой первый концерт на квебекской земле. Конечно, Cool был на месте и взял интервью у Билла, Тома, Георга и Густава.

Кто мог догадываться, что четыре маленькие сенсации из маленького городка Магдебург, в Германии, завоюют планету своей поп-рок музыкой и текстами на немецком языке. Однако Tokio Hotel, группа состоит из близнецов Билла (вокал) и Тома (гитара), а также Георга (бас-гитара) и Густава (ударные), это удалось. После завоевания четырех континентов они добрались до Северной Америки и начали с Квебека (франкоговорящая провинция Канады – прим. Le cœur seul).
Они произвели в Монреале фурор перед 700 восхищенным фанатами с целью подготовить к выходу первый англоязычный альбом «Scream», релиз которого у нас состоится 25 марта . В начале нашего разговора я спросила их, как проходило написание альбома, и является ли он более сильным, больше в стиле рок, чем их предыдущие. «Это был действительно выбор группы, а не звукозаписывающей команды», - подчеркивает Билл. «Мы выбрали песни, которые больше всего любим, которые мы лучше всего исполняем на сцене – это как баллады, так и более энергичные песни. Для того чтобы люди, которые слушают альбом имели четкое представление о том, кто мы такие и что делаем. Я могу сказать тебе, что всю работу делал Я (смеется). Остальные ничего не делали. Я должен все записывать. Это заняло немало времени, потому, что я хотел, чтобы альбом звучал так, как надо. Мы очень гордимся результатом». Том поспешил уточнить: «Причина, по которой ты можешь думать, что этот звучит по-другому, больше в стиле рок, это то, что когда мы записывали Monsoon первый раз, Биллу было 13; с тех пор его голос сильно изменился. Сейчас ему 18, и он, действительно, взрослый (смеется). И мы должны были работать тоже. Я не могу тебе сказать точное количество раз, которое мы записывали «Monsoon» за последние годы, чтобы приспособится к изменениям его голоса ». Очевидно, парни смеялись во время всех встреч. И взглянув на количество фанатов, которые толпятся, как только они приходят куда-либо, хочется спросить какие самые удивительные вещи они видели, или получали. «Очень сложно выбрать какую-то одну вещь, поскольку наши фанаты столь активные и дают нам так много», - отвечает Билл. «Одна девушка разрисовала свою машину в стиле Tokio Hotel, и когда мы были в турне, она ехала на своей машине рядом с нашим автобусом. Что еще? Две фанатки из России купили для нас звезду, у нас есть сертификат и карта с расположением звезды на небе. Звезда с нашим именем – это по-настоящему круто! Мы также получаем очень длинные письма от фанатов. Я думаю даже сейчас, самое длинное размером 12 км».
Том, который, очевидно, является самым насмешливым в группе, вмешивается: «Мне по-настоящему нравится, когда они делают тату с моим лицом». Билл соглашается: «Одна девушка сделала тату с моим лицом на бедре и на другом тоже мое лицо, а также лицо Тома на своей груди ». Я воспользовалась этим, заговорив о тату. У Билла есть несколько тату. Он объясняет: «Эту я сделал на предплечье к своему 18-тилетию . Она называется «Свобода 89» 1989 – это год моего рождения, а свобода – самая важная вещь для меня. Эту на затылке, я сделал, когда мне было 15, перед съемками нашего первого клипа «Monsoon», потому что для меня очень важно носить эмблему нашей группы, я хочу чтоб она была на коже. Эту звезду я сделал на животе, между двумя предыдущими, когда мне было 16 или 17 лет ».
Можно было еще долго продолжать, но другие журналисты теряли терпение в ожидании своей очереди. Итак, мы решили снова встретиться, когда они вернуться.
Что говорят фанаты:
Ванесса:
Я была на Much Music и присутствовала на концерте в National. Я слушаю их каждый день в течение трех лет. Они были великолепны и на встречах и на концерте. Я надеюсь, что они очень скоро вернутся. Tokio Hotel навсегда!
Мари:
Я приехала со своей дочерью из Парижа на первый американский концерт группы и чтобы поддержать четырех ребят. Я была приятно удивлена теплым приемом в Квебеке не только группы, но также меня и Julie. Этот концерт в маленьком зале для меня был их лучшим концертом. Атмосфера была необыкновенной. В Европе группа выступает в больших залах (до 10.000) как Parc de princes ( до 50.000). Концерт в Монреале был интимным. Я уверена, что Tokio Hotel очень скоро вернуться. Я искренне надеюсь со всеми фанатами из Квебека. Целую Квебек.
Элен:
Tokio Hotel – лучшая группа в мире. Они прекрасно выступили 1 февраля в Монреале. Я не могла поверить, что нахожусь в нескольких сантиметрах от них. Tokio Hotel рулят. И я надеюсь, что они скоро вернуться.

Перевела с французского Le cœur seul специально для http://www.tokiohotel.ru/
Перепечатка только со ссылкой на http://www.tokiohotel.ru/

У меня редко случается что-то такое, за что я потом стыжусь, но во время концерта в Херфорде я безумно опозорился! Когда мы исполняли "Schrei", я хотел пригласить фанатку на сцену, чтобы мы могли вместе допеть песню. Я просто водил пальцем по зрителям и сделал спонтанно свой выбор: "Давайте пригласим вот этого молодого человека на сцену! Ты помнишь слова?" Он знал слова, а когда я его спросил, случилось что-то просто невероятное: он ответил: "Мнея зовут Жасмин!" О Боже, как же мне было стыдно!!!

"Мальчики действительно миловидны и просты", рассказывает Николас Шлютер, коммерческий директор Shape GmbH, он был приятно удивлен посещению ребят. В среду его заведение посетили знаменитости: басист Георг Листинг (21) и ударник Густав Шафер (19) из Токио отель и расслаблялись в Shape несколько часов.
Контакта с публикой не было. Зал со знаменитостями был закрыт. Ничто не говорило о присутствии звезд. Они прибыли через черный ход, и уехали также незаметно, при этом неопознанными. О посещении хранилось молчание посредством договора. Парни приехали в сопровождении менеджера и бордигардов.
Для Шлютера это было замечательным событием то, что звезды провели здесь время и остались довольны. Они искали около Гамбурга "место для времяпровождения" и выбрали Shape. " Оба очень спортивны ", Шултер продемонстрировал гибкость музыканта " Они оба раскошелились." Он также сообщил,что им настолько понравилось, что они обещали вернуться.

Все произошедшее в Shape снималось. Поэтому вполне возможно, в скорем времени мы сможем посмотреть в интернете бекстейдж-видео парней в Winsener Shape.
для www.tokiohotel.ru

Вчера мы перевели письмо Билла фанатам. Вы можете его найти, щёлкнув по ссылке.

Проблемы голосовых связок часто связаны с эмоциями, поэтому мы решили сегодня подвергнуть рукописное письмо Билла проверке графолога.

Речь идет об известном эксперте, о профессоре Джероме Шароне из Лос-Анджелеса, который уже занимался ранее графологическими экспертизами многих звезд для американских средств информации. Профессор Шарон - специалист графологических анализов двух культур, что было решающим в случае с немецким певцом, который писал на английском языке.

Вот то, что он утверждает (при том, что он анализировал не зная, что речь шла о Билле Каулитце):
«Запись принадлежит пробивному человеку, лидеру по натуре. Билл не боится будущего и идёт навстречу ему с оптимизмом.
Форма письма показывает сильную привязку к эмоциональной области.
Запись Билла показывает, что он мало направлен к интеллектуальной сфере.
Очевидно, область сексуальности очень ограничена, но это может быть связано с молодостью того, кто написал письмо.
Сложность подписи показывает некоторую переоценку своих возможностей… У Билла сильное эго!
Обратите внимание на характерный знак, который может даже означать некоторую предрасположенность к упадку сил или тоске - текст протяжён снизу направо.

Все это походит хорошо на портрет артиста, разве нет?»

Перевела с французского christy специально для www.tokiohotel.ru

MTV TRL - очень популярное шоу, тем более MTV - один из самых известных музыкальных каналов США:
Свежие жители MTV!

Tokio Hotel возможно раздумывают над тем, чтобы превратить MTV в место постоянного жительства. Следуйте логике: второе место на TRL’s countdown, бесплатная скачка на Discover & Download, дневники тура на Buzzworthy, а теперь еще и живое выступление в студии TRL. Группа исполнит “Ready, Set, Go!” со Scream – их дебютного альбома в США, который появится на прилавках магазинов 6-го мая, как раз в день визита на TRL.

tokiohotel.ru

3 апреля вышел пятнадцатый номер журнала «Vanity Fair» на немецком языке. Подходящий момент, когда Билл Каулитц, лидер группы Tokio Hotel, вынужден взять отпуск. Прооперированный только 4 дня назад, преследуемый фанатами и журналистами, жаждущими получить долгожданные новости о состоянии здоровья фронтмена. Издательство решило изменить планы выхода номера только из-за Билла. Интервью, сделанное Филлипом Джессеном и Свеном Мичалзеном, заняло 10 страниц.

Чтобы сделать интервью и фотографии (впечатляющая фото-работа в черно-белом стиле Элен Фон Унверт) надо было приехать в Берлин. После нескольких дней усиленного наблюдения врачами, Каулитц отправил постоперационые сообщения редакторам по электронной почте. Таким образом, интервью получилось эксклюзивным. «Vanity Fair» утверждает, как заявил Каулитц, он должен будет молчать несколько недель.

Его лицо украсило обложку. Его нельзя было не заметить. Немецкое издательство журнала «Vanity Fair» существует всего около года. Свой первый номер они выпустили 7 февраля 2007 года. Вслед за первым номером, по специальному тиражу, номер от 3 апреля 2008 года войдет в историю как самый продаваемый во всем мире.

Не прошло и 48 часов после выхода номера в продажу, как продавцы постоянно пополняли количество номеров, пока, наконец, они не были вынуждены повесить табличку, которая гласила: «Vanity Fair закончился», чтобы избежать частых вопросов фанатов, которые ходили туда сюда в надежде заполучить один экземпляр.

Журнал удостоился одобрения и в один миг стал не просто журналом, а предметом коллекционирования по всему миру. В он-лайн магазинах его можно было приобрести за 20 евро (это в 10 раз больше обычной цены) и даже там его покупали. Очевидно, цена будет продолжать расти, т.к. фанатов Tokio Hotel становится с каждым разом все больше, а выпуска новых экземпляров не ожидается.

Можно было бы подумать, что весь этот ажиотаж слишком преувеличен, но в некотором роде, то, о чем написано в «Vanity Fair» далеко не заурядное явление. Эта группа дает пропуск во взрослую жизнь. Из-за этого на Tokio Hotel всегда смотрели с недоверием, пренебрежительно, называли их «подростками». Тем не менее, эта молодая группа добилась такого успеха, из-за которого их возраст можно утроить. Они сравнимы со знаменитыми «Beatles» в 18 лет. К несчастью если ты не англичанин, то многие двери для тебя закрыты.
tokiohotel.ru

Сумасшествие! Билл, Том, Георг и Густав завоевывают Америку! С большим успехом они совершили небольшую поездку! Здесь вы сможете увидеть некоторые фотографии с американского путешествия!

Всюду,куда приезжают Tokio Hotel: Всюду они оставляют людей потрясенными! Теперь у 18-летнего Билла, Тома (18) Густава (19) и Георга (21) имеется большое количество фанатов в Америке, что по праву делают Tokio hotel звездами мирового уровня. Первые концерты в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, Монреале и Торонто были действительно успешны! Тысячи девочек ждали этих четырех мальчиков, радость их была безгранична. "Мы мечтали распродать билеты на наши концерты в США - и это получилось!" - говорит пораженный Билл.
Билеты на все шоу были полностью распроданы! На черном рынке билеты были проданы за 2000 долларов. Они стояли длинной линией в ожидании концерта, держа плакаты и распевая немецкие песни! И это учитывая тот факт, что в Америке не был выпущен ни один алльбом. Но это произойдет в апреле этого года. Критики единогласно уверяют: альбом будет пользоваться спросом. Также VIP-гости - Nicole Scherzinger (29) из Pussycat dolls и репер Jay-Z (38) были поражены выступлением группы.
После концерта они отобедали вместе с Tokio hotel! Гость ресторана рассказал следующее: "Они были действительно забавны. Jay-Z обсуждал что-то с Томом, и Nicole постоянно говорила с Биллом." Удивительно!Наши четыре магдебургски парня так близко к мировым звездам!Американскиая пресса тоже благосклонна к ним. Такая известная газета как New York Times публикуют приятные статьи о парнях. Tokio Hotel невозможно остановить! Скоро они снова вернутся: концерты в США уже запланированы.
tokiohotel.ru

Отличные новости для обладателей приставки PlayStation2. Компания Sony в конце апреля этого года выпускает новую версию караоке “SingStar Summer Party”.

В нее войдут более 30 песен и видео от таких исполнителей как Joe Cocker, David Bowie, Elton John, Amy Winehouse, Mika, Rihanna…
Группа Tokio Hotel представлена в этой версии со своим хитом An Deiner Seite (Ich bin da)

перевод Denezhka
для http://www.kaulitz.org/


11 марта в концертном зале Зенит в Дижоне, за 2.5 часа до начала шоу ROCKMAG встретился с группой Токио Отель, чтобы узнать их первое впечатление о возвращении во Францию. Въехав через служебный вход, мы проезжаем мимо тур автобуса и грузовиков, выстроенных в линию вдоль огромного здания. В конце дороги за сеткой под проливным дождем фанаты выстроились в очередь … Нас встречает девушка менеджер и предлагает выпить кофе в маленькой комнате со столом и большим низким диваном. Через открытую дверь в столовой мы видим Билла и Тома. В назначенное время приходят Билл, Том, Георг и Густав и мы включаем диктофон.

ROCKMAG: Как прошел ваш февральский мини-тур в Канаде и Америке?
Билл: Очень хорошо! Мы очень рады, так как не думали, что наши концерты будут так быстро раскуплены. Мы не ожидали такого успеха, ведь это наши первые шаги по Северной Америке. (новый тур в США и Канаде запланирован на апрель-май).

Вы заметили какую-нибудь разницу между американской и французской или немецкой публикой?
Билл: Американские и канадские фанаты гораздо лучше нас говорят по-английски, вот самое большое отличие, которое мы заметили!
Том: В США и Канаде мы выступали на гораздо меньших площадках, чем в Европе. Тем не менее, энергетика чувствовалась та же. Фанаты даже подпевали нам по-немецки. Это было замечательно.

Американская версия альбома Scream будет точно такой же, что нам уже знакома?
Билл: Нет, альбом будет отличаться - каких-то песен больше, каких-то меньше, чем в предыдущей версии Scream. Например, мы добавили в него английскую версию 1000 Meere.
Как проходит ваша жизнь во время тура?
Том: В основном, мы даем подряд 2-3 концерта, потом день на отдых, когда мы просто спим и едим. Наконец, именно во время тура у нас бывает достаточно свободного времени, однако во время промоушена, у нас нет временя на себя. Наш последний выходной был 8 марта в Люксембурге. Мы ели и много спали (смеется)… Кроме этого, я еще много тра**лся (смеется), но, помимо этого, между концертами ничего особо интересного не происходит!

Вы никуда не выходите?
Том: Нет. Мы предпочитаем оставаться в гостиничных номерах и расслабляться. Когда мы куда-нибудь выходим, мы не можем просто пройтись по улице, так как нас могут узнать (сейчас 5 вечера и ребята из группы уже полностью готовы к выходу на сцену). Это вынуждает нас надевать шапки или капюшоны. Но, несмотря на все это, всегда найдутся фанаты, которые нас узнают, захотят сфотографировать и взять автограф.

У вас есть страх пред выходом на сцену?
Билл: Безусловно. Конечно, у нас большой опыт концертов и туров. Но страх перед выходом на сцену все еще присутствует, пред каждым концертом, независимо от размера зала или страны, в которой мы выступаем. И я не думаю, что он исчезнет со временем. Мы всегда волнуемся перед концертом.

Что вы делаете перед выходом на сцену?
Густав: Я слушаю музыку.
Билл: Я снова и снова повторяю тексты и программу выступления - это помогает мне сконцентрироваться. Я ужасно нервничаю, но все волнение исчезает, как только я выхожу на сцену, вижу публику и мы начинаем исполнять первую песню: я тут же расслабляюсь, потому что все идет замечательно и очень быстро.
Том: У меня нет особого рецепта от страха перед сценой. Перед концертом я просто взволнован, какого черта!
Георг: Я тоже не делаю ничего особенного, я просто взволнован, вот и все.
Том: На самом деле, прямо перед концертом, Георг делает свой “номер два” в туалете. Но это все равно не так эффективно, после этого он все еще волнуется до тех пор, пока мы не взберемся на сцену!
Георг: Точно…

Ваше лучшее воспоминание во время тура по Франции?
Том: Самое лучшее воспоминание – это акции фанатов. Как было позавчера в Bercy, когда вдруг весь зал достал листки со словом DANKE (спасибо). Было просто невероятно смотреть на это со сцены
Билл: Да, это действительно круто, когда 17000 человек одновременно принимают участие в акции. Такие моменты надолго останутся в нашей памяти. Во всех городах, где мы выступаем, публика устраивает нам какие-то сюрпризы, каждый раз новые.

А самое худшее воспоминание о туре?
Билл: Однажды на сцене я забыл слова и один раз куплет. На долю секунды я почувствовал себя неуверенно… Но весь зал сразу же стал мне подпевать, что я и хотел, это никак не повлияло на выступление и, в конечном счете, я думаю, что никто этого не заметил!
Том: В Роттердаме (4 марта) у Георга порвалась струна на его бас гитаре, но никто не заметил: ни публика, ни наша команда!
Георг: Потому что я, как профессионал, смог тут же подстроиться под возникшую проблему и адаптировать свою игру!
Том: В любом случае, так как никто ничего не заметил, можно сделать вывод, что мы можем прекрасно обойтись и без нашего басиста! Ладно, мы пожалуй пока оставим его, по крайней мере, на данный момент (смеется)!

Густав не сыграл “соло” в финале концерта в Bercy 9 марта. И тут же в интернете стали писать, что по окончанию тура он покинет группу, и не будет принимать участие в записи следующего альбома, что и объясняет его плохое настроение на сцене…
Густав: Каждый концерт я воспринимаю по-разному. Иногда я играю “соло”, иногда нет. Но у меня никогда не бывает плохого настроения! Наоборот, я практически всегда пребываю в хорошем настроении!
Георг: Это абсолютная правда…
Билл: Мы привыкли к такого рода слухам! Как только один из нас делает шаг отдельно от остальных, сразу начинаются разговоры о том, что он покидает группу и что это конец для Токио Отель. Эти слухи абсолютно беспочвенны и мы не собираемся распадаться. Мы так долго вместе, что теперь ничто не сможет так быстро разлучить нас.

Вы планируете что-то особенное для концерта в Parc des Princes?
Все вместе: Да!
Том: Но мы не можем рассказать вам подробностей. Во-первых, это будет сюрприз, а во-вторых, это еще не до конца доработано.
Билл: Чтобы узнать это, вам нужно прийти на концерт, вот и все!

Вы перенесли дату концерта…
Том: Из писем и сообщений в интернете от наших фанатов мы узнали, что назначенная дата им неудобна, т.к 20 июня у многих будут проходить экзамены. А для нас очень важна их реакция, критика и мнения. Поэтому нам пришлось перенести концерт в Parc des Princes на следующий день.

Ваши планы после тура 1000 Hotels?
Том: Концерт в Parc des Princes будет вероятно последним выступлением во Франции в этом году, так как потом мы будем очень заняты. Сначала мы собираемся вернуться в США для концертов и интервью. После этого мы хотим взять “творческую паузу”, чтобы закончить новые треки, над которыми мы уже работаем. И самое главное - мы хотим как можно скорее вернуться в студию для записи нашего третьего альбома, но дата выпуска пока не назначена.

Для нового альбома вы будете продолжать работать с вашими 4 продюсерами?
Том: Наше сотрудничество проходит очень хорошо, поэтому мы не видим причин, чтобы менять их для предстоящего альбома.
Билл: Мы как большая семья. Мы очень хорошо ладим и хотим продолжать работать вместе.
Том: Для группы все проходит так же, как и раньше. По поводу нового альбома еще ничего не решено. Возможны музыкальные изменения, например… Но пока мы ничего не знаем, поэтому пока еще рано об этом говорить.
Густав: Единственное, что мы можем сказать, что это будет очень хороший альбом!
Георг: Это будет очень особый альбом, лучший за все время!

Тем временем, вы выпустите новый сингл?
Билл: Heilig (вертит кофейный столик…)
Билл: Ой, я не должен был это говорить! Немного поторопился…

Новый клип?
Том: Невозможно, у нас нет времени.

Киль (Германия) - столица федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн
Численность населения - 250 000 чел

Kiel - „Schrei“, „Spring nicht“ или „Durch den Monsun“: Малаика Кестер – большая фанатка группы Токио Отель – знает все их названия. И как член «Фан-клуба Токио Отель в Киле» 14-летняя девушка охотно бы сходила на концерт в Киле и посмотрела на своих любимцев Билла и Тома Каулитц. Именно поэтому вчера она в течении часа узнавала на заседании совета города, может ли город устроить выступление ее любимой группы. «Для концерта в помещении подходит только Sparkassen-Arena, концерт на открытом воздухе на Nordmarksportfeld не может быть проведен из-за больших издержек» - ответил член муниципалитета Герт Мейер. «Вызов менеджера, согласование концерта с расписанием тура группы – все это бизнес, должно это решать только в том случае, если концерт в зале или под открытым небом будут рациональными» - говорит Хельке.

То, что основанная сначала как Devilish группа даст когда-нибудь нормальный концерт в Sparkassen-Arena ставится под сомнение согласно запросу этой газеты у их коммерческого директора Бернда Хелке, это «как аминь в церкви».
Глава отдела культуры все же говорит о невозможности проведения концерта под открытым небом – не только из-за высоких затрат. Помимо этого, весь Nordmarksportfeld должен быть выложен наземными защитными дисками. По грубым подсчетам эти издержки окупились бы только в том случае, если бы на концерт пришло около 50 000 зрителей. Мейер: «Город не видит в этом потенциала». Также незначительно Мейер оценивает возможности проведения концерта Токио Отель в рамках Кильской недели.
tokiohotel.ru

Официальная фан-книга Tokio Hotel

Токио Отель выпускают свою первую официальную книгу для фанатов. Их собственный взгляд изнутри на события, происходящие за кулисами, описанные в их собственном эксклюзивном изложении.

Начиная с их первых выступлений в Магдебурге в Германии до сегодняшнего дня, четыре молодых музыканта из Токио Отель подробно рассказывают о своем уникальном пути к международной славе и успеху.

Эта книга – беспрецедентное объединение ключевых фактов, секретной информации, личных фотографий и неизвестных до этого историй, которые делают эту книгу такой ошеломляющей с отличными иллюстрациями. (112 страниц и 150 цветных фотографий)

Выход книги назначен на осень 2008 года.

Уникальное явление происходит во многих европейских странах – молодые люди показывают увеличенный интерес в изучение немецкого. Исчезли понятия о том, что этот язык очень трудный для изучения. В Италии тенденция была особенно велика и это в большей степени благодаря росту четырех участников группы из Магдебурга, известных как Токио Хотел.

По словам Немецкого посла в Италии, «Никогда прежде мы не имели такое огромное количество практикантов на курсах немецкого языка.» Регистрация в немецких классах Института Гете так же возросла на 10 процентов, среди детей 11-16 лет.

В течение их европейского тура 2007 Токио Хотел приходилось говорить на немецком языке перед толпой, используя при этом услуги переводчика. Вместо исключения их из глобального рынка, группа нашла своих фанатов среди концертов в Германии. Интерес в изучение смысла слов, кажется, является своего рода катализатором.

Во Франции родители были шокированы тем, что их дети выбрали изучение немецкого языка, нежели английского. Институт Гете во Франции был даже подготовлен к тому, чтобы изучение основывалось на песнях группы. А итальянские студенты были так заинтересованы в том, чтобы понимать тексты песен группы и их интервью, что в июне и июле курсы для молодежи в институте Гете будут интегрированы с музыкальными уроками.

В дополнении к понятиям о рассеивании языка, Токио Хотел, кажется, строят мост с итальянской молодежью, не смотря на трагическую историю двадцатого века между двумя странами. Токио Хотел даже были на сцене в Израиле, выступая перед израильскими поклонниками, которые пели вместе с ними на немецком.

Первый альбом Токио Хотел Schrei прыгнул на первые позиции в чартах 2005 года, пока их участники все еще были привязаны к школе. Братья – близнецы Билл и Том Каулитц, лидер вокалист и гитарист родились в 1989 году в Берлине и были представлены музыке их отчимом, который когда-то был участником рок группы. В возрасте семи лет Том начинает играть на гитаре, а Билл писать тексты. В 2001 году они познакомились с Георгом Листингом , который станет бас гитаристом, и с Густавом Шеффером, который будет барабанщиком.

Вместе они сформировали Токио Хотел, первоначально имевшее название «Devilish», и начали выступать в небольших помещениях. Группа к счастью быстро обзавелась огромной аудиторией и с тех пор выиграла национальные и международные награды.

Хоть они и молодая группа, их музыка основана на серьезных темах, включая развод, юные самоубийства, употребление наркотиков, отказ от детей и смерть. Они даже участвовали в проекте Международной Амнистии для Дарфура, названной «Make Some Noise» наряду с Джоном Ленноном, U2, REM и Aerosmith. У них так же есть свой собственный канал YouTube.

Токио Хотел выступили в Канаде и в Соединенных Штатах впервые в 2008, чтобы получить отзывы. Хотя они и записали некоторые песни с их дебютного альбома на английском, их европейские фанаты предпочитают немецкие тексты песен и они продолжают выступать на их родном языке в Bella Paese
tokiohotel.ru

Tokio Hotel общались с фанатами в режиме реального времени в чате. уже за несколько часов до начала можно было задавать свои вопросы. Парни зашли в комнату чата и ответили на несколько из них...


Какие самые забавные слухи вы узнавали о себе?

Том: их было множество. Однажды мы прочли о том, что Билл мёртвый лежит в номере отеля. Довольно интересно…

Вы умеете готовить? Если да, какое ваше фирменное блюдо?

Том: Билл и я готовим замечательные спагетти с томатным соусом – мы кладём в них секретные ингредиенты…

Ребята, как вы развлекаетесь в свободное время, когда не работаете?

Георг: кроме Густава, который всегда рано просывается даже в выходные, мы все любим спать и спать и спать!

Что вы ощутили, когда узнали об операции Билла?

Густав: мы были просто шокированы
Георг: мы надеялись, что всё получится идеально и он скоро будет чувствовать себя лучше.
Том: мы действительно счастливы теперь, что всё прошло так хорошо. Не можем дождаться выхода на сцену!

Какое ваше самое любимое занятие?

Все: музыка!
Том: да, она действительно для нас на первом месте и идёт прежде всего

Это правда, что вы приезжаете в Америку на релиз CD?

Том: да, конечно – мы планируем заглянуть в мае! И мы так взволнованы по поводу возвращения!

Если бы вы обладали супер-силами, какими бы?

Том: я не знаю, каким супер-героем я мог бы быть, но мне бы очень хотелось уметь летать!
Георг: я бы хотел быть невидимкой
Густав: а я бы хотел понимать женщин ;)

Какое ваше любимое животное?

Все: Собаки!!!
Георг: а мне ещё нравятся кошки.
Густав: у нас у всех по кошке и собаке дома!

Что делает вас действительно счастливыми?

Том: жизнь, которой мы живём!
Георг: играть вживую и быть в разъездах!
Густав: это то, о чём мы всегда мечтали!

Том, ты слушаешь рок-музыку или только рэп и хип-хоп????????

Том: в основном немецкий хип-хоп, но я так же слушаю и рок!

Какой ваш любимый фрукт?

Том: земляника
Густав: сливы
Георг: ананас

Если бы вы были животным, то каким?

Все: собакой!
Том: А Георг был бы уродливой лягушкой!

Как вы спите? (на спине, боку…?)

Том: зависит от того, сколько места останется в моей кровати... ;)

Кто из вас первым женится?

Все: Том – хаха
Том: ну, я уже дважды женат: на машине и гитаре ;)

Какие TV-шоу вы смотрите?

Георг: мы обожаем теле-шоу – Scubs (думаю, имеется ввиду Клиника)
Густав: Король Квинс и последнее, что нам понравилось – Prison Break (Побег)
Том: ну, мне нравится сериал «девушка по соседству»

Не случилось ли вам получить огромную пару бабушкиных панталонов во время Нью-Йоркского концерта?

Том: Мы получаем много стрингов – обожаем их! А Георг их даже носит, когда остаётся наедине… ;)

Вы когда-либо видели или трогали обезьянку?

Все: да!
Том: это было классно – обезьяны – мои вторые любимые животные!

Какое ваше любимое мороженое?

Том: мне нравится лимонное
Георг: мне – ванильное
Густав: с шоколадным

Том – сколько гитар у тебя? У меня есть гитара Gibson , и я люблю его!

Том: наверное, их около 30!

Если ваш самолёт потерпит крушение в джунглях, у вас не будет еды… кого вы съедите первым? Почему?

Георг: я бы сразу всех съел
Том: а я бы съел первым Георга, в нём больше всего мяса

Мне кажется, у Георга целая ферма турбо-цыплят, я права?

Том: верно, как ты узнала?? ;)

Какой ваш любимый десерт?

Том: австрийский – называется kaiserschmarn (сладкий императорский омлет)
Густав: тирамису
Георг: мороженое

Привет, если бы вы могли быть любой женщиной, какой вы бы были и почему?

Георг: jessica alba, потому что она такая милая
Том: pamela anderson
Густав: carmen electra

Парни, вы имеете представление, какое влияние вы оказываете на фанатов? (да, нет, может быть) Потому что оно огромное. Я выучила немецкий только для вас и благодаря вам полностью увлечена samy deluxe и nena

Все: wow, это впечатляет!

Том: спасибо большое за поддержку, всегда здорово слышать что-то вроде этого. Мы не можем дождаться встречи с вами всеми. Берегите себя пока, мы хорошо провели время в этом чате! Пока

перевод by Lally©tokio-hotel.ru