Нет покоя фанатам Tokio Hotel во всем мире. Слухи и размышления о группе будоражат форумы и сообщества. Немецких поклонников волнует сейчас в первую очередь вопрос: будут ли присутствовать их любимцы на вручении премий Bravo Supershow. Большинство уверены,что да,потому что журнал Bravo всегда был номером один в плане СМИ-поддержки коллектива.Другие заявляют,что они с большей радостью видели бы на этой церемонии группу Cinema Bizarre. Да,да, это говорят поклонники на форуме официального немецкого фан-клуба Tokio Hotel, и с гордостью демонстрируя свои фото с красавичком-солистом Cinema Bizarre - Страйфи.

Так же обсуждается проблема с раскупаемостью билетов на единственный концерт Tokio Hotel в Германии.Как мы знаем, коллектив обозначил лишь одну немецкую дату в своем тур-расписании на этот год.Однако,не смотря на то,что билеты в дортмундский "Вестфаллен Халле" в продаже уже несколько месяцев,они по сей день не раскуплены.Почему?Возможно потому,что среди немецких поклонников произошло охлаждение к своим вечно отсутствующим кумирам.

Американских поклонников волнуют другие проблемы.Например такая: менеджмент Tokio Hotel потратил огромные деньги на американскую поездку группы.Разумеется,всем ясно,что Tokio Hotel не получили прибыли от концертов в маленьких клубах США.Но у группы серьезные планы насчет американского музыкального рынка,и,прежде чем что-то получить с него,необходимо вложить в раскрутку группы за океаном.Из этого,многие американские поклонники делают выводы: участники группы далеко не так богаты,как нам хотят показать.Скажем, номера в отелях для Билла,Тома,Густава и Георга,по мнению американцев далеки от понятия " комфортный". Многие подозревают,что группе приходится ютиться вчетвером в одном номере.Хотя все это: не более чем домыслы.

Обсуждается так же вопрос контракта Tokio Hotel, который был подписан в тот момент,когда участники являлись по сути еще детьми.Студия Tokio Hotel была убеждена, что группа не протянет на сцене и года,однако вышло иначе и теперь у студии да и у самих ребят есть желание подкорректировать некоторые пункты их совместного договора.Во что это выльется: не известно.Так же есть сведения о том,что молодые люди не имеют доступа к своим деньгам, заработаным до 18 лет: якобы, по контракту, они смогут получить их лишь по достижении 25 лет.

По мнению американских фанатов группы: все те роскошные отели и номера,которые показывают нам в видеороликах о группе,не более чем пиар-ход,призывающий нас убедиться в успешности и отличном благосостоянии коллектива.
Так же, есть сведения о том,что многие постоянно концертирующие коллективы,типа Tokio Hotel чаще всего заканчивают свою карьеру с огромным долгом перед своей звукозаписывающей фирмой,вложивший в них большие деньги.
Обсуждается и покупка Томом Каулитцем роскошного автомобиля. Американские фанаты группы убеждены: Том не покупал свой Кадиллак. Эта машина была либо подарена ему автоконцером, для последующей рекламной акции,либо за авто заплатила фирма музыканта, с целью создания определенного имиджа артиста.

Конечно у многих вызывает недоумение желание посчитать чужие деньги,но таковы уже американцы.Для детей выросших в США успех и счастье выражается в первую очередь в шуршании долларовых бумажек.Ясно одно: Билл,Том,Густав и Георг составляют на сегодня один из самых успешных немецких поп-рок коллективов.Одни не работают в МакДональдсе и не спят на улицах.И что самое важное: одни делают хорошую музыку и отличные шоу по всему миру.

Hi everyone, it’s Bill from Tokio Hotel again.
We just started our third European tour yesterday in Brussels. We didn’t have too much time for tour rehearsals, and the brand new stage only got its final touches at the very last minute -- the schedule was tight! Anyway, on Sunday morning, we were picked up at 7 by our tour buses… YES! FINALLY, I thought, LET’S GO TO Brussels!! This is the first tour that we’ve had two busses -- Gustav and Georg share one, and so do Tom and I!

Read on for more from Bill… Page 2: When we got to the venue on Monday, we saw our stage for the very first time -- it’s amazing. After checking it out down to the last light bulb and wire, we did our first show run on our stage! The whole show is set up in a new way so everything is pretty unfamiliar, which is why we almost went insane by the time we had to perform. The other three guys and I thought about everything that could go wrong and everything we could possibly forget. But once we were on stage, it worked out great, and now we are happy.

Today, we performed in Rotterdam, but we’ll tell you more next time -- take care!

-- Bill



Привет всем,это снова Билл из Tokio Hotel.

Мы начали наш третий европейский тур вчера в Брюсселе. У нас не было много времени на репетиции, и только в последние минуты наша новая сцена была готова к выступлению -- т.к. расписание слишком тесное (слишком много дат)!В любом случае, в воскресенье утром в 7 утра за нами приехал наш тур-автобус...ДА! Наконец-то,я подумал,Поехали в Брюссель!! Это первый тур в котором в нашем распоряжении два автобуса -- Густав и Георг в одном,а мы с Томом в другом!

Когда в понедельник мы приехали к месту проведения концерта, мы впервые увидели нашу сцену -- она потрясающая. После того как мы ее проверили начиная с лампочек и заканчивая проводами, мы в первый раз прогнали наше шоу на сцене! Все наше шоу пошлО по-новому,поэтому все очень незнакомое и из-за этого мы сходили с ума перед началом выступления. Все мы думали о том что могло пойти не так и,что мы могли забыть. Но,как только, мы вышли на сцену,все сработало замечательно, и теперь все мы счастливы.

Сегодны,мы выступаем в роттердаме,но об это в другой раз -- берегите себя!

--Билл

Журналист: Ваши последние каникулы были немного особенными для вас, у нас сложилось впечатление, что вы действительно нуждаетесь в отдыхе к концу года...
Билл: Да, это так. Наш единственный отпуск всегда выпадает почему-то именно на конец года. В этом году в частности, мы действительно спешили оказаться там, чтобы уменьшить напряжение из-за всей той суматохи, что постоянно окружает нас, при любом даже малейшем движение пальца. Так же нам хотелось расслабиться, дышать свежим воздухом. Вот почему мы отправились так далеко, на острова под солнышко. Вы правы, нам действительно требовалось сделать шаг назад, потому что мы начали чувствовать себя очень уставшими от жизни в группе. Особенно в течение постоянных интервью, где нам зачастую кажется, что мы постоянно повторяемся, будучи вне обсуждения из-за большого количества накопленной усталости. Поэтому мы извлекли максимум выгоды из наших последних каникул, бездельничая под солнцем.

Однако достаточно редко можно увидеть, чтобы вы жаловались. Вы до сих пор наслаждаетесь вашей жизнью в группе?
Билл: Для нас это до сих пор остается жизнью мечты. Вы знаете, это трудно сказать "нет", потому что мы очень амбициозны, и группа всегда является первостепенной. Как вы могли заметить, мы действительно были на пределе, прежде чем почувствовали окончательную потребность в отпуске. Так или иначе, во время каникул мы думаем о группе. Это сумасшествие. Мы встаем каждый день, для того, чтобы играть на сцене и быть успешными. Это означает, когда есть один среди нас, который приходит и говорит "Эй, ребята, я действительно больше не могу", мы знаем, что он не претворяется и говорит правду, а значит, нуждается в этом. Это имело место быть, когда в прошлом году пришлось отменить несколько концертов, потому что мой голос внезапно исчез, и я не чувствовал себя в форме, чтобы выступать перед публикой.

Вы только на каникулах осознаете, что группа для вас является подобием наркотика?
Том: Первые дни каникул самые лучшие. Вообще-то, если это занимает много времени, то обычно нам становится скучно, потому что группа постоянно находится в нашей голове. Мы не отдыхаем, потому что постоянно говорим себе, что мы хотим отправиться в дорогу и быть вновь на сцене. Особенно в этом году, потому что наши каникулы были коротко срочными. Исключением является для нас то, что мы не ассоциируем Токио Хотел с работой, которую мы должны делать, даже если там есть много работы.

Во время каникул, вы словно немного возвращаетесь к «нормальной» жизни. Бывают ли у вас моменты ностальгии по самому началу вашей карьеры, по времени, когда у вас не было публичной жизни?
Билл: Нет, потому что меня всегда притягивал успех, жизни знаменитых людей. Это было причиной, почему я хотел заниматься музыкой. Для меня было просто ужасным, когда я находился все еще в школе, вынужден был вставать каждый день в одно и то же время, видеть одних и тех же людей, быть в одних и тех же местах. Та жизнь ужасна, я действительно хотел вырваться из повседневной жизни, которая имела тенденцию угнетать меня. Я нашел свое убежище в музыке, это творческое место, где я мог выражать себя, путешествовать и разрывать отношения со своими детскими приятелями. Вот почему я так счастлив, заниматься этим, видеть разные вещи каждый день, путешествовать по различным континентам и иметь такую захватывающую жизнь. Вы знаете, у меня нет ностальгии о моем раннем детстве, когда моя школа была просто невыносимой, для того, чтобы выживать там ежедневно.

Какие у вас амбиции по поводу выступления в США?
Билл: Вы даже не можете себе представить, что творится в нашей голове, когда мы думаем об этих американских концертах. Это все еще одна часть той мечты, что становится реальностью. Мы, конечно же, переживаем, что не сможем урвать и себе кусочек пирога.
Том: Вообще-то мы не имеем ничего против того, чтобы стать еще более значимыми и популярными в США и в Европе, но мы итак уже достигли того пика, которого даже не могли представить в самых диких мечтах, особенно во Франции, где наш успех просто невероятен. Для Соединенных Штатов, у нас нет особой стратегии, мы уже итак невероятно благодарны за наш успех здесь. Видите ли, не было никакого плана по доминированию над всем миром, даже если бы это очень нравилось Георгу.
Георг: Вы ничего не теряете в ожидании!

Ваша американская мечта выходит за пределы музыки?
Билл: Мы бы хотели провести 24 часа в особняке Плэйбоя, даже если только трое из нас, потому что у Тома уже есть свои собственные планы. А если говорить серьезней, лично, мы уже посетили несколько главных городов Соединенный Штатов, таких как Лос Анджелес или Нью Йорк. Это очаровательные города, открытие новых будет просто невероятно захватывающим. Мы с нетерпением ждем, чтобы оказаться там.

Ваша самая огромная фантазия, то, что вы собираетесь достичь на Parc den Princes, в Париже?
Том: Это будет невероятно, это должен будет стать самый великий концерт, который мы когда-либо давали, и мы очень рады присутствовать там, даже если это будет через пол года. На данный момент мы готовим сцену, и только от одной мысли об этом, в животе порхают бабочки. Поверьте мне, это будет великолепно!

Вы не могли бы нам рассказать подробней?
Билл: Это будет нечто новое, даже для нас самих. Но, чтобы увидеть это, вам необходимо купить билеты, до того, как вы собираетесь узнать чуть больше. Откровенно говоря, в данный момент мы находимся только на стадии идей, потому что этот концерт был объявлен совсем недавно. Поэтому пока еще неясно, сможем ли мы сделать то, что хотим создать. Пока еще рановато говорить об этом точно, мы можем наговорить много глупых вещей, и фанаты будут разочарованы.

Относительно разочарования фанатов, упреки задевают вас?
Билл: Я не знаю, что вы имеете в виду.
Том: Мы очень сожалеем, если наши самые первые фанаты больше не могут приблизиться к нам, как это было прежде, но мы ничего не можем с этим поделать. Это вопрос времени и доступности. Мы действительно сожалеем, что разочаровываем некоторых наших фанатов, но мне кажется, что многие из них показывают противоположные эмоции, учитывая то количество людей посещающих наш концерт, и которые обычно собираются перед нашими отелями.
Билл: Наши фанаты во Франции самые дорогие в наших глазах. Ясно, что мы бы хотели делить как можно больше с вами, особенно с нашими первыми фанатами. Но как группа мы вынуждены продвигаться и следовать по программе. Так или иначе, у нас есть еще очень много вещей, которые мы могли бы открыть, с нашими первыми поклонниками или же с теми, кто открыл нас для себя чуть позже. Мы хотим, чтобы все были счастливы с нами.

Источник: Rock One Перевела Aaliyah_Babygurl специально для www.tokiohotel.ru, 04.04.2008

перевод Denezhka
для kaulitz.org
Bild.de 05.04.08

Нью-Йорк – Большое облегчение для всех фанатов Tokio Hotel. По словам менеджмента после операции на голосовых связках солиста Билла Каулитца, группа даст свое первое выступление 3 мая на фестивале Bamboozle в Нью-Йорке, где ожидается более 30 000 зрителей. Продюсер Дэвид Йост: ”После операции Билл не издал еще ни звука, но начиная со среды, он постепенно начнет разговаривать. Он просто умирает со скуки, но болей никаких нет.”

Гамбург – Из-за заболевания голосовых связок солиста Билла Каулитца Tokio Hotel
пришлось отменить не только европейский тур, но также и концерт в Вашингтоне (США), назначенный на 1 мая. Автограф-сессия в Нью-Йорке и появление на ТВ были перенесены. Менеджер Дэвид Йост для Бильд: Мы хотим избавить Билла от психологического давления и дать ему больше времени для голосовой реабилитации.

перевод Denezhka
для kaulitz.org

В прошлом месяце израильский журнал "Go" устроил конкурс на звание самого сексуального мужчины в мире. Победителем стал участник местной версии программы “Последний герой” Noam Tur. Израильские фанаты были возмущены, что Билл Каулитц не выиграл и потребовали у редакции разъяснений.



В прошлом месяце Ноам Тюр (Noam Tur) был выбран как самый сексуальный мужчина в мире. Но некоторым читателям не понравилось это решение. Поэтому, специально для вас – фанатов Tokio Hotel, которые чуть было не обрушили наш сервер, мы публикуем несколько фотографий Билла! В тот день, когда в магазинах появился мартовский номер журнала с победителем нашего конкурса на обложке, было чувство, что взорвалась бомба. Хилари Клинтон выбыла из президентской гонки, и уникального лекарства еще не было найдено. Тем не менее, большому количеству фанатов удалось забросать посланиями нашу электронную почту, как-будто началась ядерная война, а мы все еще не знали об этом.

Так много обращений, злости и слез, и никто не мог понять… как такое могло случиться, что Билл Каулитц не победил в конкурсе на звание самого сексуального мужчины?

Итак, прежде всего, он выглядит как самка дикобраза, но если не принимать это во внимание, фанаты не поняли самого главного: несмотря на то, что они голосовали тысячи раз со своих компьютеров, наша система засчитывала только один голос с одного компьютера, чтобы голосование было честным настолько, насколько это возможно.
Просто для разъяснения – попробуйте представить, что было бы, если бы на общественных выборах каждый мог бы голосовать столько раз, сколько захочет. Демократия или хаос?

Однако так как мы полны сочувствия к вам и еще потому, что кричащим девочкам всегда удавалось растопить наши сердца: мы решили преподнести вам кое-что особенное. Чуть-чуть.

Ну, хорошо, вот несколько фотографий вашего кумира и несколько ваших комментариев.


Комментарии:

Это все обман!
Билл Каулитц должен был быть выбран! Это просто обман. Вы лжете!

Ведь за Билла голосовали фанаты со всего мира! Это ложь!

Билл 100% должен был победить!


Журнал Go – вы обманщики!

Мы, фанаты Tokio Hotel, голосовали за Билла! И я уверена, что он победил!

Каждый фанат голосовал минимум 1000 раз каждый день! Сидел перед компьютером по 6-7 часов и голосовал! И знаете что? Я хочу увидеть, что вы на это ответите!

Билл должен был победить!
Ух!! Я не знаю как выглядит Ноам?! Билл Каулитц намного красивее его!!

Это настоящий абсурд, что выбрали Ноама! Ведь он даже не сексуален!

Как же… помечтайте… Билл победил!



Ну что ж, молодец, Ноам!
Хм… Я просто хотела попросить вас уделять больше внимания группе Tokio Hotel. Это по-настоящему поможет фанатам. Мы делаем все возможное, чтобы они вернулись в Израиль. Мы устраиваем встречи, демонстрации, делаем видео, вывешиваем листовки по всей стране и еще много чего!
Поэтому. Если время от времени вы будете писать про них – это реально может помочь. И мы будем вам благодарны!

Нет никакого смысла!

Это не логично! В чем смысл? Никто не выбирал Ноама. Билл должен был победить! Все мои друзья из разных стран голосовали за Билла! А у меня много друзей!

Привет.
Мне очень жаль, что я так отреагировала, когда прислала вам свой ответ по поводу конкурса на звание самого сексуально мужчины 2008…

Я просто не понимала, как все происходит на самом деле.
Я была немого расстроена, как и другие фанаты. Кроме того, я хочу поблагодарить вас за предложение чаще упоминать о группе в следующих номерах. И говорю вам от всего сердца, что каждый фанат был счастлив услышать это! Спасибо!


Как Ноэм мог выиграть!?
У Tokio Hotel тысячи фанатов в Израиле и миллионы по всему миру. А сколько фанатов у Ноама? Мне кажется только один, так как такое могло произойти?

Письмо фанатам от Билла Каулитца 05.04.08

На официальном сайте Tokio Hotel сегодня опубликовали письмо Билла для своих фанатов.


Привет, это я, Билл из Tokio Hotel!
К сожалению, мне сейчас нельзя разговаривать, но никто не запрещал мне писать… поэтому я решил написать вам пару строк сюда на TokioHotel.de. Наверняка многие из вас уже слышали, что моя операция прошла успешно и можете себе представить, какой огромный камень свалился у меня с сердца. Конечно, пока неизвестно как будет звучать мой голос после десяти дней молчания, но врачи постоянно заверяют меня, что все будет окей – это, конечно, подбадривает меня, но абсолютной уверенности пока нет. Но у меня есть хорошее предчувствие, что все будет так, как прежде.

Я уверен, что вы можете себе представить, как сильно я жду того дня, когда смогу наконец снова заговорить… это просто настоящая пытка-весь день молчать и так все десять дней! Приятно то, что все это время все обо мне заботятся ;-) Густав и Георг регулярно меня навещают, а Том и без этого круглосуточно рядом со мной.

Спасибо вам всем за то большое количество “пожеланий выздоровления” в интернете. Просто невероятно, как много людей действительно переживают за меня, и я мог бы их читать целый месяц и так и не увидеть им конца. Огромное спасибо также и за гигантскую поддержку – вы просто потрясающие… самые лучшие фанаты, которых можно пожелать!

перевод Denezhka
для kaulitz.org

Редактор Joepie отправился в Германию чтобы посетить все главные места жизни Tokio Hotel.
В поисках “настоящего” Tokio Hotel.



пункт назначения № 1: Лойтше, Банхофштрассе 19
Старт
Вам не придется долго разъезжать по Лойтше, чтобы найти дом, где жили близнецы Каулитц. Крошечный домик расположен между соляными рудниками. Отъехав на несколько метров, мы обнаружили то, зачем сюда приехали. Автобусную остановку, превращенную в своего рода храм братьев Каулитц. С наступлением темноты от этого места мурашки бегут по коже. Как-будто вы находитесь в античном храме, где убивали девственниц и приносили в жертву богам. Ну, на самом деле это место так выглядит, по крайней мере, слегка. Из-за всех этих посланий, написанных дрожащими руками фанатов о музыке, любви и, конечно, о сексе.
Лурд (место паломничества) для фанатов Tokio Hotel
Билл и Том здесь больше не живут, но Лойтше - это Tokio Hotel и наоборот. Однако местным жителям не нравится, когда им напоминают об этом факте. Соседи наблюдают за нами из-за занавесок, но тут же закрывают их, как только понимают, что мы их заметили.
Я чувствую себя как захватчик, но вдруг, кажется, что удача на моей стороне. Пожилой мужчина открывает входную дверь на Банхофштрассе 19. Это должно быть дедушка Каулитц. Я дружелюбно окликаю его, но, когда он меня замечает, тотчас бежит обратно в дом. Я пять раз звоню, пока он с насмешкой наблюдает за мной из окна. “Время действовать!” и я направляюсь сквозь открытые ворота и останавливаюсь прямо напротив забора. “Это будет фотография, которая мне нужна!”
“Гааав!” Передо мной появляется собака и ей определенно не хочется, чтобы ее фотографировали. Я убегаю оттуда так быстро, как только могу.
Зверь не идет дальше ворот, слава Богу! Он не хочет покидать свою территорию. Поговорка “Disciplin muss sein” (“Должна быть дисциплина”) известна и животным в Германии. Но все-таки это то животное, которое много раз было обласкано Томом и Биллом и было очень милым и дружелюбным с ними.
Волк Ака
На другой стороне улицы торговец утилем открывает ворота. Я подхожу к нему. “Без комментариев” - отвечает сосед Хоништек, когда я спрашиваю его что-то про парней. Но я так просто не сдаюсь. Он мимолетом замечает, что знал парней, но ему так надоело и он устал от людей, которые приходят на их улицу. Он отказывается фотографироваться.
Возможно, мне больше повезет в следующем доме. Господин Арнсвальд выгуливает свою собаку. “Ака, ко мне!”, подзывает он собаку. Это огромная овчарка, у ее матери, должно быть, был роман с волком, я в этом уверен. “Соседи попросили нас больше ничего никому не рассказывать про парней”, этот мужчина по-прежнему дружелюбен. Я пытаюсь спросить еще раз, но, похоже, здесь никто не хочет, чтобы я их сфотографировал, поэтому, я решаю сфотографировать его без разрешения. Когда он видит мою камеру, он снова зовет “Ака”. Любимица оскаливается, и шерсть на ее спине встает дыбом. Она точно пошла в отца. Я поспешил убраться оттуда, снова.
Наконец-то
Сосед, живущий в доме номер 15, Господин Кляйнау, согласился поговорить, но тоже не захотел фотографироваться. “Я часто видел здесь Тома и Билла”, говорит он. “Мы с женой частенько смеялись, когда слышали, как они играют на заднем дворе.” Я никогда не думал, что они станут такими знаменитыми. Они же настоящие знаменитости, так ведь? Их дедушка очень гордится им, могу вам сказать. Но это все, что я собираюсь сказать”.
Ну, по крайней мере, один сосед рассказал нам хоть ЧТО-ТО. Пока я еду в машине, мои мысли заняты Акой, возможно, она мне даже приснится сегодня ночью, приснится, что он откусывает мой язык.

Отчим Гордон
Мои мысли тут же растворились, как только черный лэндровер остановился у дома номер 19. Должно быть я сплю. Из машины выходит парень похожий на Каулитца. Неужели это секретный брат близнецов? Племянник? Потом я узнаю его. Это Гордон Трюмпер, отчим. Его волосы в точности как у Билла, длинные и он носит кепку. Я спрашиваю у него, как идут дела у близнецов. “Извините, нет времени”, говорит он, закрывая ворота и даже не заходя внутрь. “Я бы с удовольствием ответил на ваши вопросы, но у меня правда сейчас нет на это времени”, повторяет он и садится обратно в машину. Я спрашиваю номер его телефона и разрешение сфотографировать, но он уже закрыл тонированное окно машины. Он просто приехал к дому, чтобы закрыть ворота и выдворить меня.
Такие милые, эти немцы, они постоянно дурачат вас, но делают это вежливо и с улыбкой. Я решаю бросить все это и уезжаю.
Школьные фото
Соседи снова могут вздохнуть спокойно, а мне не хватает воздуха, когда я вижу, что бензин почти на исходе. Я очень надеюсь, что этого мне хватит, чтобы уехать с этой улицы! Спустя сотню метров я вижу огромную электростанцию, ага, вон он, секрет прически Билла.

К счастью, поблизости оказывается и заправка И леди, которая соглашается поговорить, но снова без фото. Может эти немцы думают, что эта коробочка со вспышкой украдет их души?! “Все молодые люди, живущие здесь, так или иначе имеют отношение к Tokio Hotel”, говорит она, услышав, зачем я сюда приехал. “Моя дочь училась с ними в одном классе”. “Бинго!” У вашей дочери есть школьные фотографии? “Да, есть. Но вы знаете, на них близнецы всегда смотрят в сторону”. Я говорю ей, что хочу посмотреть на эти фотографии. “Не получится, моя дочь сейчас в больнице, она серьезно больна.” Я спрашиваю в какой больнице. Теперь женщина оскаливается, может и у нее есть какая-то “связь” с тем волком …
Я решаю покинуть это место и поехать в Магдебург. Второй дом Билла и Тома.

Пункт назначения №2: Магдебург
Бар Alex
Когда братья рассказывают про Магдебург, они часто упоминают про бар “Alex” и теперь я знаю почему. Бар напоминает что-то среднее между стильным пабом и модным коктейльным баром. Внутри почти все отказываются со мной говорить на эту тему. Я уже начинаю отчаиваться, как вдруг парень позади барной стойки заговаривает со мной. “Спрашивай что хочешь”, говорит он. “Но будь осторожен, Я знаю мальчиков 14 лет.” Это парня зовут Кристиан Рейнхольд и ему есть что мне рассказать. И ему придется ответить на животрепещущий вопрос про Билла: Schwul oder nicht? (Гей или нет?) и сделать мне Green Vanilla Shake, любимый коктейль Билла.
Еще один посетитель, как раз перед своим уходом, рассказывает нам кое-что интересное. “Если вам также интересуетесь другими участниками группы, то вам следует заглянуть в бар “Liebig” на Hasselbacherplatze. Это любимый бар Георга.” Я благодарю его. Тихо, потому что “крутые парни” здесь не говорят о Tokio Hotel на публике. Я уже это понял.
Хотите сами сделать коктейль Билла?
на слудеющей неделе в интервью с баменом Кристианом мы расскажем вам рецепт И секретный ингредиент настоящего коктейля “Билл Каулитц”. Мы так же подарим вам 5 бутылок этого секретного ингредиента, эксклюзивно для вас. Не пропустите следующий номер Joepie!
фото:
Green Vanilla Shake или “Коктейль Билл Каулитц”.
Кристиан делает коктейль.
Скейт парк в Магдебурге.
Есть причина, по которой эта скамейка находится позади этого большого каменного сооружения. Вы сможете прочесть полное интервью с Кристианом в следующем номере, но уже сейчас мы готовы сообщить вам кое-что: эта скамейка на картинке рядом с местным скейт парком знает много секретов о Tokio Hotel. Это все про бар “Аlex”.

Бар Liebig

“И что же может искать Георг в таком ужасном баре” Такая мысль приходит мне в голову, когда я вижу перед собой барный зал. Но все оказалось совсем не так! Внутри на стенах висят фотографии обнаженных женщин. Все ясно, Георг, теперь я знаю твой секрет! Возле бара я встречаю Ольгу и Томаса. Ольга много раз готовила для мальчишек, а Томас, похоже, пару раз выпивал с ними. Они поведали мне свои истории.
На следующей неделе вы прочтете все об этом в нашем журнале.
Фото:
Причина, почему это любимый бар Георга?

Пункт назначения №3: Вольмирштет
Школа
После посещения множества баров, наступает время для чего-нибудь серьезного, поэтому я решаю отправиться в школу, где учились близнецы. В гимназию Kurfürst-Johan-Friedrich-Gymnasium. К сожалению, сейчас в Германии пасхальные каникулы, поэтому смотреть особо не на что. Очередное несчастье, школьный служащий должен был впустить меня внутрь, они знали, что я приду, но там никого не оказалось. Я уже почти решаюсь сдаться. Но тут мое внимание привлекает какой-то запах. Кажется, что что-то жгут во дворе и у меня не занимает много времени найти причину этого запаха. На поле школьный дворник Майкл был очень занят тем, что разжигал костер. Он с большим воодушевлением поприветствовал меня. “Aгa, кто-то из Бельгии! Узнать что-то про Tokio Hotel, так? Я уже сбился со счета как много телевизионщиков и журналистов здесь побывало. Знал ли я близнецов? Ну конечно! Что я о них думаю? Ну, они были двумя unoffentliche (необщественными) мальчишками. Вы понимаете, о чем я? До них было трудно дотянуться. Это очевидно, не так ли? Они две самые большие звезды, которые у нас здесь были. А теперь я продолжу свою работу. К началу учебы все должно быть убрано!” Я киваю, и мы пожимаем друг другу руки.

Позже той ночью я пожимаю руку менеджеру отеля и прошу “Zimmer 483”. “Но последний номер в отеле 438” Он извиняется и улыбается. “Не важно”, говорю я.
Первый день закончился, а мне так и не удалось прояснить что-нибудь по поводу ребят. Я включаю ТВ и начинаю переключать каналы. И останавливаюсь, когда с экрана на меня смотрит какой-то азиатский парень. Я оглядел комнату.

Надеюсь, увидимся завтра Tokio Hotel!

перевод Urban Angel&Denezhka
для kaulitz.org

“Я собираюсь начать играть на деньги профессионально – До свидания, рок-н-ролл!”



Накануне завоевания США немецкая молодежная группа симпатичных рокеров Tokio Hotel делали ставки в казино на такие нестабильные американские доллары, которыми их спонсировал журнал Blender.

“Oh mein Gotte! Oh mein Gotte! Oh mein Gotte!”- визжит Билл Каулитц, 18-летний грамурный солист немецкой эмо-метал-поп группы Tokio Hotel. Он тыкает пальчиками в типсах на клетки игрового поля, хлопает в ладоши с частотой взмахов крыльев птички колибри, а его волосы как у ежика Сонника - слишком жесткие, чтобы колыхаться в такт с его вертлявой головой.

На сегодня это последняя ставка Tokio Hotel в Гамбургском казино, где они решили безжалостно проиграть $848, которые им великодушно предоставил журнал Blender. Перед Каулитцем легли бубновый туз и пиковый валет. Глаза певца, подведенные как у енота с дымчатым макияжем, расширились и он выдохнул: «Ваааау! Блэкджек!» Хватая ртом воздух, он заявляет при помощи переводчика “Я заработал столько денег за такой короткий срок. Я собираюсь начать играть профессионально. До свидания Рок-н-Ролл!”.

Как только Каулитц и его товарищи по группе – идентичный близнец и гитарист Том, басист Георг Листинг, 21, и ударник Густав Шеффер, 19, вышли из за игорного стола, неизвестно откуда возникла целая толпа работников казино с лицами, застывшими в нерешительной улыбке, в руках они несли листы бумаги и ручки.

Парни, продавшие по всему миру 6 миллионов cd и dvd и выступающие на заполненных стадионах по всей Европе, привыкли к такому вниманию. Близнецы выступают вместе с 9 лет. В 2003, через два года после создания Tokio Hotel, Билл впервые почувствовал вкус славы, войдя в четверку финалистов немецкой версии программы Star Search с песней “It’s Rainin’ Men”.

В контролируемой зоне казино, закрытого специально для их визита, сумасшествие, которое обычно создают вокруг себя Tokio Hotel (вспоминается The Beatles примерно в 1964 или Backstreet Boys около 1997 года) было профессионально устранено: персонал соблюдает кодекс неразглашения, на фургонах - тонированные окна, а охрана расчищает территорию перед приездом группы.

Усилены меры безопасности и для парней, и для их фанатов. Если девочки увидят парней за кулисами, это похоже окончательно сведет их с ума. Вас можно простить, если вы никогда не слышали о Tokio Hotel. Они - феномен, трудно поддающийся объяснению, конечно только если вы не 14-летняя девочка, которая испытывает нежные чувства к андрогинным мальчикам и склонная к изучению немецкого языка. Из-за этой группы в институте Гёте во Франции нет отбоя от желающих записаться на курсы по изучению немецкого языка.

После того как 5000 израильских фанатов подписали петицию, чтобы к ним приехали Tokio Hotel, группа прилетела в Тель-Авив и выступила с таким безумным шоу, что более 20-ти девушкам потребовалась медицинская помощь. В июле они выступили возле Эйфелевой башни перед 500 000 аудиторией. А где-то в небе мерцает звезда, названная Tokio Hotel – подарок одного страстного фаната.

Если горячий прием в Голливуде и Нью-Йорке (где они отыграли 3 концерта в феврале) является хоть каким-то показателем, то их невысокая популярность в Америке может вскоре измениться. Тысячи учащенно дышащих девочек (многие преодолели 1000 миль ради концерта) полдня ждали в очереди, держа в руках билеты, перед тем, как открылись заветные двери. Позже, на концерте, они доказали свою преданность, не просто подпевая во время припевов, а делая это на родном языке исполнителей.



(Первый американский альбом группы, записанный полностью на английском языке, Scream выйдет в конце апреля) Конечно, в него будет включен ангстовый гимн "Together we can make it while the world is crashing down” (Ready, Set, Go!)" Восхищение было взаимным. "В Нью-Йорке девушки оделись сексуально, в короткие юбки - при минусовой температуре!" - восторгается Билл. Георг кивает головой: "Респект. Высший класс."

Вдохновленные 18-ым днем рождением близнецов, которое они отпраздновали в казино в сентябре прошлого года, ребята из Tokio Hotel здорово покутили и это был лучший способ спустить деньги журнала Blender. К сожалению, из-за курса валюты, мы не могли предложить им больше: "Это всё, что я выиграл?" - удивленно взвизгнул Билл после того, как мы вручили ему 145 евро, - "Ну ладно, это не густо для начала, но я легко выиграю 4000 евро." Георг соглашается с ним: "Мы всегда настроены позитивно, когда дело касается успеха и денег".

Крутится рулетка, стратегия близнецов – всегда ставить на красное не срабатывает. Когда в третий раз подряд шарик попадает на черное, они оба вскрикивают: “Nein!” “Но вы поймите”, говорит Билл, с дрожащими наманикюренными руками. “Я ставлю на красное, потому что это цвет любви. Но сейчас я должен поставить на черное, это цвет души Тома”.

Когда стальной шарик падает на 20 черное, Том, который поставил на красное, философски замечает: “Не везет в игре, повезет в любви. Меня устраивает такой проигрыш, потому что мне очень везет с девушками”. Blender интересуется его секретом: Все дело в безупречных светлых дредах? Безразмерных спадающих джинсах? “”Это тоже самое, что и с нашим успехом. Я просто не знаю”, он пожимает плечами. “Это происходит само по себе”.

После игры с большими ставками и раздачи автографов, парни подсчитывают свои фишки. Blender наконец узнаёт, на что они собираются потратить свой выигрыш. “На дом”, предлагает Георг. “На машину”, говорит Густав. “На дом в теплых краях”, добавляет Том. “На маленький остров где-нибудь на юге, где красиво и тепло”, щебечет Билл. На дом они конечно не выиграли, но группа чуть не разорила казино. Все оказались в выигрыше и загребли в общем итоге “two thousand dollars”, как сказал Георг, пытаясь говорить по английски.

После того как крупье вручает Тому колоссальный выигрыш в 680 евро (1020 $), явный везунчик этого вечера, фронт мэн группы поет "I am the champion!" и бьет себя в грудь. За ним следуют по рейтингу выигрыша Густав (485 евро), Билл (430 евро) и Георг (370 евро). "Георг, ты только палатку себе сможешь купить" - поддразнивает его Билл, - "Но ты можешь пожить у меня... в чулане, где хранятся чистящие средства."

Позже, в гостинной шикарного отеля Kempinski Atlantic, парни сидят в окружении крепких телохранителей и празднуют свою удачу, поднимая бокалы с шампанским и произнося тосты. Персонал перешептывается, а гости бросают незаметные взгляды на Билла. Настало время узнать происхождение его готично-гламурного вида, который вызывает нешуточные споры “гей или нет”. (Наш вердикт: только ненавистники думают, что он гей).

“Когда я был маленьким, я нарядился в костюм вампира на Хэллоуин”, смеется Билл. “С этого момента я начал делать макияж и красить волосы”. Blender заметил, что когда один из работников журнала увидел промо-фотографии певца в первый раз, он воскликнул: “Какая она горячая!”, ошибочно приняв его за немецкую топ-модель. Но это не только не слишком волнует Билла, но и вдохновляет снова захлопать в ладоши, словно птичка колибри.
“Иногда тяжело, когда тебя судят только по красоте ”, говорит он робко. “Все дело в музыке. Вот что я говорю остальным парням, поэтому они не слишком ревнуют”.

1000 Отелей
› May 1st, 2008
Washington, U.S.
› May 3rd, 2008
New Jersey, U.S.
› June 1st, 2008
Lisboa, Portugal
› June 14th, 2008
Nijmegen, The Netherlands
› June 21st, 2008
Paris, France
› June 28th, 2008
Madrid, Spain
› July 5th, 2008
Monaco
› July 6th, 2008
Rome, Italy
› July12th, 2008
Geneva, Swizerland
› July13th, 2008
Amsterdam, The Netherlands

Bild.de:"У меня все еще есть страх"
перевод Denezhka
для kaulitz.org
Bild.de 02.04.08


Гамбург - Он перенес наихудшее. Еще 7 дней солист Tokio-Hotel Билл Каулитц не должен говорить, петь или смеяться.

Для читателей BILD Билл посредством e-mail ответил на самые важные вопросы по поводу своей операции.

Бильд: Билл, как ты себя чувствуешь?

Билл: "Ну, в моей жизни бывали времена и получше, но все нормально. Я действительно рад, что все позади. Но я, конечно, все еще боюсь за свой голос и возможные повреждения. Все в моей жизни вращается вокруг голоса. Но на самом деле боли никакой нет "

Бильд: Как ты перенес операцию?

Билл: "Когда мне ввели наркоз незадолго до операции, врачи уже стояли вокруг меня, и сначала я жутко боялся, что они начнут меня оперировать до того, как он полностью подействует. Мысль о том, что кто-то будет резать тебе что-то в горле, а ты при этом будешь еще в сознании, была не из приятных. Но вскоре я ощутил, что наркоз начал действовать".

Бильд: Какого это было, увидеть твоего брата-близнеца Тома?

Билл: "Когда Том пришел ко мне в палату, у меня в руке все еще была вставлена эта гигантская игла от капельницы. Так как мы с Томом оба боимся уколов, нам было очень сложно удержаться от смеха – к сожалению, мне нельзя было смеяться. Кроме того, на мне был ужасный белый халат и зеленый колпак на голове. Я выглядел так, как-будто я только что сбежал из чертового сериала про больницу ".

Бидьд: Как сейчас проходит твой день?

Билл: "Только что я, например, посмотрел фильм “Интервью с вампиром“. Если я не смотрю dvd, Том должен быть все время возле меня, так как только он всегда знает, что я хочу сказать. Если кто-то задает мне вопрос, мне стоит просто посмотреть на Тома и тогда он отвечает почти так же, как я. Без Тома у меня, наверное, уже рука заболела от большого количества записей".

Бильд: Как часто ты бываешь в клинике?

Билл: "Мне предстоит сходить туда еще пару раз для контрольного обследования, а потом уже начнется голосовая реабилитация".

Bild.de: Билл в коляске в послеоперационной палате
перевод Denezhka
для kaulitz.org
Bild.de 02.04.08

Гамбург – Солист Tokio Hotel Билл Каулитц после операции гортани на пути к выздоровлению.

"Через 15 минут после операции Билла привезли в коляске в послеоперационную палату", рассказывает его брат-близнец Том. "Вскоре после этого я пришел навестить его вместе с родителями. Боже, бедняжка смотрел так огорченно и выглядел таким потерянным".

После операции Билл был в полном сознании?

Том: Ну, не совсем. После наркоза Билл не мог вспомнить, например, ни об инвалидной коляске, ни о расположении комнат.

Как сейчас Том общается со своим братом?

Том: "Того способа с листком или маленькой грифельной доской хватило ненадолго. Билл очень общительный человек, обычно он весь день болтает без умолку (“без точек и запятых”). Листка или доски ему уже недостаточно. Со вчерашнего дня Билл носится по квартире с толстенной тетрадью, которую он уже почти полностью исписал.

Фанаты присылали певцу письма с пожеланиями скорейшего выздоровления длиной в несколько метров и ингалятор.

Том: Прислали даже шейный корсет. Кто-то, возможно, немного неправильно понял смысл операции, но Билл все равно находит это очень милым.

в эксклюзивном интервью для VANITY FAIR солист Tokio Hotel рассказывает об операции на голосовой связке.



В данный момент он не может говорить, но его предложения все же обладают такой выразительностью: Билл Каулитц(18), солист группы Токио Отель, эксклюзивно рассказал Vanity Fair о своем самочувствии после операции на голосовой связке в начале этой недели.

Посредством E-Mail Каулитц сообщает о его нынешнем состоянии здоровья: "Под общим наркозом мне в горло вставили металлическую рельсу и затем маленькими ножами отрезали все лишнее на голосовых связках. Однако, это чувство знакомо каждому. Боже, как же я рад, что все это позади. Но я все еще боюсь за свой голос и, кроме того, я корю себя из-за отмененных концертов "

После операции Каулитц не должен говорить 12 дней, "После этого я должен буду пройти голосовую реабилитацию в течение 4 недель. Тут я буду очень упрямым! "

Перед операцией певец дал подробное интервью для Vanity Fair. Там он рассказал, например, о школьном времени, как они росли вместе с его братом-близнецом, а также о его тяге к экстравагантному внешнему виду: "Накрашенный Билл мне определенно ближе, чем естественный. Билл без макияжа для меня как маскировка. Даже если бы я не был известен, я бы все равно носил макияж. Это абсолютно мое".

Каулитца не удивляет то, что многие считают его геем: "Большинство людей склонны мыслить стереотипно: косметика плюс уложенные волосы - и ты сразу гомосексуалист. Я хочу заявить, что это совсем не так. Каждый волен делать то, что хочет. И не обращать внимания на остальных ".

Сексу с группиз Каулитц не придает большого значения: "Мне внушает отвращение мысль о том, чтобы каждый вечер пускать в свою кровать кого-то, кого я не знаю. У меня еще не было такой ситуации. Я не могу довериться девушке только на одну ночь. Гостиничный номер - это единственное место, где я могу уединиться во время поездки.

Просто позволить кому-то провести со мной одну ночь – ну уж нет, я к этому отношусь абсолютно скептически.

Подробное интервью читайте в четверг в новом номере Vanity Fair.

[30.03.08]

Операция на голосовых связках у Билла прошла успешно. Из слов менеджера группы: «Операции прошла успешно, и все прошло по плану, врач, оперирующий Билла – один из лучших врачей в этой области. Но вот прошла ли операция настолько успешно, что голос Билла будет таким как прежде, пока еще сказать не можем не кто...» Мы можем только ждать и всячески поддерживать Билла и всю группу в частности!

..........................................................

[25.03.08] Билл перенесет операцию на голосовых связках
Врачи обнаружили кисту на одной из его голосовых связок, она должна будет удалена немедленно. Без хирургического вмешательства ему грозит полная потеря голоса.

Полностью отменяется европейский тур. Концерты в Италии, Швеции, Сербии, Финляндии, Дании, Норвегии и шоу в Дортмунде - отменены.

«С прошлой недели Билл находился под наблюдением врачей из-за ларингита (воспаление голосовых связок)» - сказал продюсер группы Дэвид Йост. Дальнейшее обследование показало, что на одной из связок образовалось уплотнение, которое делает выздоровление невозможным без операционного вмешательства…

[24.03.08] Tokio Hotel не дали концерта в Италии
Из-за воспаления голосовых связок у Билла Каулица (Bill Kaulitz) Tokio Hotel были вынуждены отменить свои концерты в Италии. По первоначальному плану, они должны были выступить вчера в Турине, во вторник в Риме, а в среду в Болонье.

Однако еще в Португалии, перед концертом в Лиссабоне, у Билла заболело горло. Выступление было отменено, а солист отправился на лечение домой в Германию, где у него обнаружили воспаление голосовых связок. Тем не менее, группа надеется, что 31 марта сможет выступить на концерте в Дортмунде в полном составе.

WANTED!!!!