Жиль Легардинье, «Изгнание ангелов»

"Они как дети, играющие со спичками в надежде, что обретают власть над молнией".


Имя автора я нашла здесь, в ЛиРу, правда, речь шла о другом его произведении. Но поскольку роман про кошек мне найти не удалось, решила "попробовать автора на вкус", прочитав эту историю про ангелов.

Наверное, для такой книги действительно необходимо было вступление, в котором по полочкам бы разложили, почему эту книгу стоит читать. Начиная с необычной биографии автора (он пиротехник, а потом профессиональный сценарист), продолжая "уникальностью сюжета" и заканчивая... схожестью с лучшими современными кинотриллерами (а как же тогда уникальность?).

Но я соблазнилась. Ах, Франция!.. Точнее, автор-француз - к Франции ни герои, ни место действия не имели никакого отношения. Книга оказалась... несмелой попыткой заворожить читателя шпионскими, точнее, секретными, страстями на фоне мистики. Впрочем, мистика была вполне научной - речь шла об уникальном открытии пары ученых, которые погибли, затравленные спецслужбами. В чем суть открытия, автор придумать так и не смог (фраза про "детей, играющих со спичками", пожалуй, самое точное описание эксперимента), зато напустил туману и щедро населил роман агентами всех мастей, конкурирующими друг с другом, и медиумами, которые были лишь игрушками в руках этих агентов. И трое молодых людей, которые почему-то оказались втянутыми в эти игры, тоже сначала не понимали, в чем их роль - и их вина. Хотя то, как действовали эти герои - и из каких ситуаций им удавалось выкрутиться! - навевает на мысль... нет, не о суперспособностях, а просто о недооценке автором их противников. Как-то по-детски это все выглядело. Пиф-паф, надавили на сонную артерию - и сверхсекретный генерал в их руках. Пиф-паф, приложили украденный бейджик к секретному замку - и ворота открылись. Пиф-паф - и агентша-пенсионерка выносит сверхсекретное досье из сверхсекретного кабинета бывшего шефа...

Что было выполнено на сто процентов - так это обещание: "Будьте уверены - после прочтения у вас появится еще больше вопросов!"

Уж появилось, так появилось... Мало того что так и осталась неизвестной судьба многих героев (удалось ли уйти Саймону? что случилось с медиумами? что сделали с адъютантом генерала?), мало того, что никто так и не понял, чему могло служить открытие погибших ученых (как по мне, то что толку обрести память о прошлой жизни после смерти - это обещают многие медитативные техники без всяких "маркировок"), так еще и вся книга оборвана на полуслове, оставляя читателя в полном недоумении... А в конце неуклюжая попытка автора оправдать себя: "Спасибо тебе, читатель. Все, что я делаю, я делаю для тебя... Моя жизнь, как и эта книга, у тебя в руках..." Вот уж спасибочки... "Я тебя отпускаю!" - как говаривал герой одного анекдота.

Возможно, я не совсем справедлива к автору и его детищу. Возможно, играет роль упрощенный перевод, а в оригинале это звучит не так примитивно ("Рефлекторно она посмотрела в ту сторону. То, что она увидела, заставило девушку закричать.") А еще это совершенно не мой жанр. Ну, не люблю я эти погони и бегства, этих секретных агентов, которые кишат повсюду, эту неизвестность и абсолютную бессмысленность сопротивления. Если об этом задуматься, то как тут не вспомнить Ринату Литвинову с ее "как страшно жить!" А я не хочу, чтобы мне было страшно. Поэтому... возвращаемся к классике. Проверенной временем старой доброй русской классике. Чтобы не было вопросов, переводчик виноват или автор не владеет пером... Хочется чего-то вкусненького после кисло-пересоленного слишком острого блюда...

***
Но пара-тройка фраз осталась. Читать далее...