Когда я поняла, что читать две книжки параллельно я не могу, более динамичная вытесняет более длинную, я приняла гениальное решение: я скачала в букридер Террайля. И стала читать его всюду, где выпадала такая возможность.

Однако через день мне вдруг стало казаться, что чтение идет слишком быстро. В первую мою попытку прочитать эту толстенную книгу все было как-то более подробно. Тогда я взяла оригинал - бумажную книгу - и ее "копию" - электронную версию. Сравнение дало поразительные результаты!

Чтобы и вы могли убедиться в этом, привожу два якобы идентичных отрывка.

Оригинал - бумажная книга

Екатерина вернулась к себе вне себя от гнева, когда увидела Ренэ.

Королева была так сердита, что в первую минуту при взгляде на Ренэ слова замерли на ее губах.

- Ваше величество, - вскричал флорентиец, не предвидевший грозу, готовую разразиться. - Ваше высочество... я пришел просить у вас правосудия.

- Правосудия! - сказала королева, отступив на шаг.
- Да, ваше величество.
- Что же такое с тобой сделали, Ренэ! - крикнула королева, страшное раздражение которой Ренэ все еще не замечал.
- Убили или украли, этого не знаю, ребенка, который был у меня!
- А! - промолвила Екатерина с тем изумительным хладнокровием, которое умеют иногда напускать на себя женщины, и посмотрела на своего парфюмера. - Странно, мой бедный Ренэ, - прибавила она, - как это в Париже творятся такие необычайные вещи. В то время как у тебя похищали твоего ребенка...
- Что же случилось? - с любопытством спросил Ренэ, заметивший наконец, что королева бледна, а в глазах ее сверкает злоба.
- В это же время, - продолжала Екатерина, - на улице Урс убили купца, старика, женщину и ландскнехта.

- В самом деле? - воскликнул Ренэ, голос которого вдруг задрожал.

- Убийца забыл в доме ключ и кинжал..

Ренэ побледнел как смерть.

- И этот кинжал... - крикнула Екатерина, не в силах дальше сдерживать своего гнева, - твой, негодяй!
Екатерина смерила флорентийца с ног до головы уничтожающим взглядом.

- Ваше величество... - пролепетал он, - вы разрешили мне... вы...

- Молчи, злодей!..

Электронный вариант

Королеве пришлось вернуться обратно, хотя бешенство душило ее. Рене пришел как раз в то время, когда ей пришлось перенести эту оскорбительную неудачу, и, когда Екатерина, вернувшись к себе, застала своего фаворита, ему первому предстояло вынести на себе бурю ее гнева.
— А, вот и ты! — сказала она. — А я хотела рассказать тебе интересную историю! Вчера ночью на Медвежьей улице нашли убитыми несколько человек, и убийца оставил там ключ и кинжал. И знаешь ли ты, чей это кинжал? Твой, негодяй!
— Но, ваше величество, — пробормотал испуганный Рене, — ведь вы же… позволили…
— Молчи, подлец! — крикнула королева.

***

Как видите, ни тебе лишних эмоций, ни лишних подробностей насчет украденного ребенка, я уж не говорю, что улицу Урс "перевели" и превратили в "Медвежью". И без того не слишком замысловатый текст стал просто примитивным, а захватывающий приключенческий роман (да-да, Цезаря он так захватил, что он читал его в ущерб сну и долго сожалел, что нет следующих частей!) стал похож на цепочку фактов из криминальной хроники...

Я поинтересовалась, что за перевод в книге. Ну, еще бы:
"Текст печатается по изданиям:
Понсон дю Террайль. Молодость короля Генриха. Пер. с фр. - СПб, 1902.
Антикварные издания любезно представлены из частной коллекции г-на NN"

Фамилии переводчика почему-то тоже не было, но, думаю, в 1902 году людей, знающих французский, было куда больше, чем сейчас. Сведений о переводчике в современной электронной версии не было и подавно. такое впечатление, что переводил компьютер, а все, что "оператор" не понял, было ничтоже сумняшеся выброшено.

Цезарь философски изрек: "В конце концов, это же тебе не Бодлер... Так что можно не сожалеть о потере стилистических изысков..."

Но читать эту книгу в электронном виде мне расхотелось. Я уж лучше по старинке, в кровати, с увесистым томом наперевес...

Бернард Вербер, "Тайна богов"

Итак, Понсон дю Террайль. Мало кто из нас знает, что это популярный в конце (или середине?) 19 века французский писатель, который отличался удивительной плодовитостью (свыше 200 произведений за 20 лет!) и пользовался не меньшей популярностью. Потом он был почти забыт, но не так давно, в 90-е годы, издательство "Лианда" выпустило многотомник (насколько мне известно - 11-й том не последний!) произведений этого веселого француза. И именно бумажную книжку я и начинаю сейчас читать.

По правде говоря, я уже начинала ее весной. Прочитала страниц 200 и... застряла на описании пыток некого Рено. Рено по сюжету был негодяй и гад, но все равно читать я это не смогла. Как ни уверял меня Цезарь, что ничего "такого" там нет. Ага, ничего такого... Я "Королеву Марго" не читала из-за этих бесконечных сцен казни! Сам Цезарь проглотил обе книги за неделю и сетовал, что нет третьей. Третья у хозяина пошла по рукам и заблудилась.

Но книги не мешало бы вернуть, поэтому вторая попытка.

Ничего не могу сказать против стиля или сюжета - Дюма, да и только! Обилие персонажей, дворцовые интриги и нешуточные любовные страсти. Ну, и "бах-бах", точнее, "штрык-штрык" по пути. И поскольку главный герой - король Генрих IV, то ясно, что молодым он не умрет. То есть из всех переделок выйдет живым. А кучи трупов в процессе движения к цели... Закон жанра. И тогдашней жизни.

Итак, Франция, 16 век. "В июльский вечер 1572 года два всадника ехали по дороге из По в Нерак..."