Fred Vargas, "L'homme a l'envers"
("Человек наизнанку")


Этот детектив - второй в серии про комиссара Адамберга - я снова читала по-французски. Получилось ОЧЕНЬ долго, второй подход начался полтора месяца назад на базе. Первый закончился бесславно и пришлось потом начинать сначала. Не то чтобы это скучно или неинтересно - это оказалось чуть выше моего уровня языка. Вот и читала я по несколько страничек в день не каждый день... Особенно застревала на абзацах по полторы страницы с философскими рассуждениями или подробностями вождения грузовика для перевозки скота... Как назло, неторопливое повествовательное изложение шло до 59 процента. И только на 60-м появился комиссар Адамберг...

А потом я втянулась. И вчерашнюю субботу потратила на то, чтобы дочитать до конца. Не могла оторваться! Седьмая часть книги на французском языке за один день - это вам не хухры-мухры.

Действие происходит в старой доброй Европе, в которой, казалось бы, не осталось места для дикой природы. И вдруг в Альпах, недалеко от итальянской границы, появляется огромный волк. Никто его не видел, никто его слышал, но то там, то сям появляются зарезанные овцы. Волк их не ест, он убивает ради процесса. Следы зубов просто устрашающие: таких волков в Альпах сроду не бывало. И потихоньку зарождаются разговоры, что это не волк. Это - оборотень. А когда начинаются убийства людей - с теми же следами страшных зубов на шее жертв, - весь край приходит в состояние тревоги и страха. Облавы ничего не дают, никаких следов страшного зверя не обнаруживается. Как-то незаметно падает подозрение на рубщика скота, работающего на скотобойне. Дескать, на нем нет ни волоска, ни на теле, ни на лице, он не как человек - а вы не знали, что у волков-оборотней на "человеческой" стороне нет волос, вся шерсть прячется внутри? Как назло, мясник исчез. И трое энтузиастов, женщина, 17-летний парень-негр и старик, отправляются по следам злодея...

Сразу скажу, что женщина эта - Камилла, бывшая возлюбленная Адамберга. И отчаявшись хоть за что-то зацепиться, горе-сыщики обращаются за помощью к знаменитому комиссару. Вот тогда-то и начинается настоящее расследование.

Главного злодея я угадала на последней трети. Смутное подозрение у меня возникало и раньше, но в это было невозможно поверить. И кто же мог подумать...

Нет-нет, никаких намеков. Вот только одна мысль, старая, как мир. Ну почему все женщины слепы и глухи, когда дело касается любви? А мужчины готовы на любые преступления во имя... нет, не любви - во имя обладания и власти?

Хороший добротный детектив для любителей этого жанра.

***

Фразы выпишу на двух языках. Интересно же! Фразы, конечно, касаются любви. Спорно, но... заставляет задуматься.

"Si tu veux rester libre, ferme ta guelle." - "Если хочешь оставаться свободным - закрой рот".

L'amour vous donnait des ailes pour vous scier les jambes. - Любовь дарит вам крылья, чтобы подрубить ноги.

En gros, avec l'amour, si vous n'aimes pas quelqu'un, il restait, et si vuos aimiez quelqu'un, il s'en allait. Un systeme simple, sans surprise, qui engendrait immanquablement un grand ennui ou une catastrophe. - По большому счету, с этой любовью, если вы кого-то не любите, он остается, если вы кого-то любите, он уходит. Система проста, без всяких неожиданностей, и она неизменно порождает большие неприятности или катастрофу.

Fred Vargas, "L'homme aux cercles bleus"
("Человек, рисующий синие круги")

К детективам у меня сложное отношение. С одной стороны, когда хочется расслабиться и отдохнуть с книгой в руках, то нет ничего лучше хорошего детектива. С другой... после прочтения неизменно остается впечатление потерянного времени. И как часто через пару лет ты уже не можешь вспомнить, читал ты это или нет...

Надеюсь, "Человек, рисующий синие круги" будет приятным исключением из этого правила. Хотя бы потому, что читала я его по-французски - на языке оригинала, полный текст без привязки к русскоязычному читателю. Конечно,словарь под рукой у меня был - электронный, как и книга, - но, как это обычно случается, к концу я разогналась и уже читала... не скажу сколько страниц, мой букридер страниц не признает, но 10-12% книги в день. Да-да, "если бы я все время читала с такой скоростью", то книгу бы я прочитала за неделю. Но реально, конечно, получилось раза в три дольше.

Как и положено при чтении этого "легкого жанра", в конце я уже не могла оторваться и сидела, уткнувшись в книгу, до поздней ночи. А тут еще и место действия -- Париж, в котором я прожила чуть ли не лучший год в своей жизни... Как тут не увлечься и не погрузиться. С комиссаром Адамбергом я познакомилась впервые - хотя уже есть с десяток книг о нем. Впечатление... неоднозначное, но все-таки очень приятное: человек, который по жизни идет, слушаясь своей интуиции. А она у него безошибочно определяет в человеке "сочащуюся жестокость" - даже если весь мир не видит в этом никакой угрозы. Двухметровые круги, нарисованные на асфальте синим мелом, которые уже несколько месяцев появляются по ночам на улицах Парижа, - это кажется... забавным, безобидным, неким чудачеством. Всем, кроме Адамберга. А для него эти круги источали жестокость. Задолго до первого трупа...

Но в жизни этот человек - ужасный недотепа. Его небрежная манера одеваться - в столице-то моды! - его выпадение из реальности, когда он может часами сидеть или стоять, ничего не делая, или бродить по Парижу, влекомый какими-то своими мыслями... Не удивительно, что его "малышка" сбежала от него девять лет назад и, кажется, не собирается возвращаться...

Кроме обычных для детективов диалогов и "погонь с преследованиями", которые читать было легко, попадались и "философские отступления". Типа такого:

Адамберг знал, что к восприятию человеческого бытия иногда приходится идти извилистыми тропами, по пещерам, по грязи, когда сапоги увязают по щиколотку, когда не можешь найти ответа ни на один вопрос, и нужны сила и дерзость, чтобы не послать все это куда подальше...

Конечно, на таких фразах и я увязала "по щиколотку", и тогда приходилось... нет, не жульничать, а просто обучаться :) и заглядывать в русский текст. Иногда не столько ради уточнения, сколько из любопытства: как, например, перевести такое: "Victor, mauvais sort, que fais-tu dehors?" Они перевели: "Парень, горек твой удел, лучше б дома ты сидел!" - хотя дословный перевод... совершенно не такой. Но - рифма есть и там, и там. :)

Книга населена удивительными персонажами: многодетный отец-одиночка сыщик Данглар, от которого сбежала жена, оставив ему пятерых (!) малышей - причем последний явно не его; известная специалистка по рыбам океанолог Матильда Форестье, большая любительница выпить и прихвастнуть в свободное от работы время; бывший ученый, специалист по кошачьим, а ныне слепой Шарль Рейе, умеющий "видеть ушами" гораздо больше, чем другие глазами; известный ученый-византолог Ле Нермор, мечтающий о членстве в Академии наук; старая дева Клеманс Вальмон, помешанная на брачных объявлениях и в свои "за шестьдесят" безуспешно пытающаяся найти жениха... "Один и тот же сценарий: либо она до скончания века безрезультатно будет ждать какого-нибудь типа в пивной, либо какой-нибудь тип, едва разглядев ее, развернется и уйдет..."

Судьба сталкивает их случайно -- и вот уже все завязано в тугой клубок, распутать который можно лишь узнав имя убийцы... И до последнего непонятно, имеет ли отношение к убийствам "человек, рисующий синие круги", или кто-то другой, жестокий и беспощадный, прячется за его спиной...

Общее впечатление - очень понравилось и хочу еще! Желательно тоже по-французски! У меня есть "Человек наизнанку" про того же Адамберга - пожалуй, через месяц-другой возьмусь.