СВЕТОПРЕДСТАВЛЕНИЕ
У остряков сбивает ветер шляпы,
На высотАх везде какой-то крик.
И верхолазы - падают, растяпы.
И к берегам, как пишут, зверь проник.

Ну, вот и шторм! Шальное море вроссыпь
напав, плотины толстые кусает.
Все заболели, чем - никто не знает.
И поезда слетают под откосы.

1911

Перевод Виктора Качалина (с)

Якоб ван Ходдис (наст. имя Ханс Давидсон) - один из зачинателей экспрессионизма. Родился в Берлине,
изучал архитектуру, античную философию. В 1910 познакомился с Георгом Геймом и А.Лихтенштейном.
Ван Ходдиса отличают ирония и пророческое чувство сдвига. Очень рано у него проявились признаки безумия. Его любовь к мастерице кукол Ани Хеннингс закончилась ничем. Ван Ходдис принял католичество, работал садовником, лежал в разных санаториях, но это не помогло. Периодически он
наезжал в Берлин после ранней смерти Георга Гейма (1912), жил в Мюнхене и Париже. При жизни вышел только один сборник стихов Weltende (1918). Ван Ходдис первый в 20 в. начал писать стихи о "конце света". В 1942 он был вывезен из психиатрической клиники под "номером 8". Неизвестно, где он был уничтожен и где похоронен. В 1954 в Цюрихе вышло полное собрание его уцелевших произведений.
Большая часть его стихотворений и почти вся проза пропали.