В популярном списке из самых труднопереводимых слов, я знаю всего три. Но зато эти три наиболее ярко отображают моё отношение к жизни: это идишское shlimazl, арабское inshallah и французское kloshar. Остальных я просто не знаю несмотря на всё моё полиглотство.
вот такая у меня жизнь, увлекательная, как чтиво таймс, но трагическая....