Hitomi_Kioko, смешно).
С английского на русский, кстати, тоже перевод прикольный получается.
А с китайскими названиями может быть засада. Уже сто раз рассказывала историю о том, как с китайцем из Вэньчжоу были в ресторане центра их провинции (Чжэцзян)- в Ханчжоу.
Там такой огромный ресторан на нескольких этажах, больше похожий на кафе в европейском духе. И кухня там смешанная.
А меню принесли не такое, к которому привык мой знакомый: без фотографий, просто огромный список с названиями блюд на китайском и переводом на английский. Причём в переводе всё было понятно - просто перечислялись компоненты и способ приготовления. Надо было поставить галочки напротив выбранных блюд и отдать список официанту.
Я разобралась быстро, а китаец задумался, сдвинул брови, зашевелил губами)). Потом занервничал даже, отложил меню. Но лица не теряет))))).
Я его спрашиваю - что будешь заказывать? Он опять взял меню, засверкал очками, шарит по строчкам). Я спрашиваю - в чём проблема, ты не знаешь китайского языка, что ли? Он отвечает - знаю, но что-то ничего не могу понять.
Я так подумала, что названия у блюд какие-нибудь заковыристые, понять, из чего это приготовлено, сложно. Ну, что-то вроде гуандунского блюда "Битва тигра с драконом"))).
Но потом китаец сообразил, как выйи из положения. Стал спрашивать пробегающих мимо официантов, из чего приготовлено, как приготовлено. И официанты, бегущие по узкому проходу с подносами, уставленными дымящейся едой в три этажа, оборачивались и вносили ясность).
В результате мы очень хорошо поужинали, а половинку курицы, запечённой в бамбуковых листьях, даже взяли с собой в поезд. Интересно, под каким названием она была в меню?)