Лара Фабиан - она поет сердцем!!!!


Перевод этой песни))

Душа болеет* (перевод Юлия из Волгограда)


Больше не пою, не мечтаю я,
И влюбиться вновь – выше моих сил.
Одичала я, беспризорная,
В карусели дней ты меня забыл.

Не желаю жить я другой судьбой,
Время для меня прекращает бег
Мой перрон души крикнет вслед "постой"!
Скроется вдали поезд твой навек.

Душа болеет, мучительно болеет,
Со мной одна лишь пустота,
Надежды больше нет, я – сирота.

Душа болеет, изнемогает, тлеет.
Приходишь ты, когда уже не ждешь,
Уходишь вновь – и в сердце - нож.
Уже 2 года, как себя ты так ведешь

Прикипела я к тебе всей душой,
Корни светлых чувств ты во мне пустил
Как устала я быть для всех другой:
Мне счастливой стать без тебя нет сил.

В пустоте ночей не найти ответ,
Крепкий виски пью, он безвкусен мне.
Ведь во мне самой вкуса к жизни нет,
Без тебя и днем я живу во тьме.

Душа болеет, мучительно болеет,
Всю кровь ты выпил из меня,
Я пташкой мертвой упаду, с ума сойду.

Душа болеет, изнемогает, тлеет,
Меня лишил ты всех стихов,
И песен всех, и даже слов,
Разбить сумел ты мой талант и был таков.

Умираю я от любви такой,
Одиночество разум мой гнетёт,
Радио включу и во тьме ночной
Я услышу, как голос мой споёт:

Душа болеет, мучительно болеет,
Со мной одна лишь пустота,
Надежды больше нет, я – сирота.

Душа болеет, изнемогает, тлеет,
Меня лишил ты всех стихов,
И песен всех, и даже слов,
Душа болеет, мучительно болеет,
Как в келье узница, хиреет, душа моя болеет.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lara_fabian/je_suis_malade.html#ixzz2EGKwOFpq

Лара Фабиан - "Je t'aime"... Зал поет - она плачет...

Первый концерт Лары Фабиан после смерти любимого человека Грегори Леморшаля. Она вышла, но не смогла запеть. И тогда, стоя, запел весь зал..весь зал в Ниме споет ей эту песню заменив в ней слова, "Je t'aime" (Я тебя люблю) впервые превратится в "On t'aime" (Мы тебя любим).. Тогда ее продюсер Рик Алиссон, который аккомпанирует на пианино, подойдет и скажет: «Видишь...а ты говорила, что тебе незачем жить..Живи ради них, ради людей..
http://www.gorod4217.ru

Lara Fabian - Je T`Aime

Лара Фабиан - Я Люблю Тебя

Лара Фабиан, Игорь Крутой - Любовь похожая на сон.

Лара Фабиан, Игорь Крутой - Любовь похожая на сон

Lara Fabian Ave Maria

 Ave Maria - Lara Fabian

Avant même que l'on ne soit vie, on est pris
Dans un nid de chair et de tendresse
Une étreinte infinie
Qui nous lie
Nous délivre une sagesse
Tout déjà est acquis
Mais pour qui dès ce cri
Trahissons-nous le geste d'amour qui unit
Désunit et nourrit les regrets?

Читать далее

Lara Fabian - Je suis Malade

Je Suis Malade (оригинал Lara Fabian)

Je ne reve plus je ne fume plus
Je n'ai meme plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir.

Читать далее

Lara Fabian - White Christmas (PBS live)

Lara Fabian - White Christmas (PBS live)

White Christmas
Белое Рождество
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
and the children listen
To hear sleigh bells in the snow

                       Читать далее

Lara Fabian - Adagio. Mademuazel Zhivago,2010

Adagio (оригинал Lara Fabian)

Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Читать далее
 

LARA FABIAN - Je t'aime. Русская версия. Russian lyrics. HD

LARA FABIAN - Je t'aime. Русская версия. Russian lyrics. HD

Серия сообщений "=Музыка=":

Часть 1 - Вечная любовь
Часть 2 - Альфа и омега
...
Часть 17 - Моцарт Симфония №40
Часть 18 - БЛАГОСЛОВЛЯЮ ВАС из к-ф Ирония Судьбы...1975г.
Часть 19 - LARA FABIAN - Je t'aime. Русская версия. Russian lyrics. HD

LARA FABIAN ~ Bambina





*******************************
Nue (пер. Обнаженная) — пятый студийный альбом Лары Фабиан и первый французский релиз певицы за четыре года со времени Pure, принесшего Ларе известность в Европе. Nue — это, возможно, лучший альбом Лары Фабиан.
Музыкальный материал
Большинство песен носят личностную окраску. Большое влияние на тексты и музыку песен оказали отношения с близкими людьми певицы (из-за записи альбома на английском и американского турне Ларе Фабиан пришлось почти на год не видеть своих родственников), с мужчинами (расставание с певцом Патриком Фьори широко освещалось СМИ), а также с критиками и журналистами.
Bambina (итал. Малышка) — мелодию припева этой песни сочинила Jane Clewer, которая уже сотрудничала с Ларой (песня Je T’appartiens c Pure). Музыка похожа на колыбельную. Текст песни, по словам Лары Фабиан посвящен бабушке и матери певицы. На последнем концерте в Москве в 2008 году Лара посвятила эту композицию своей дочери. На песню был снят клип, в котором Лара пела ее под аккомпанемент гитариста Жан-Феликса Лаллана (ставшего продюсером альбома Лары Фабиан Neuf (9).

LARA FABIAN ~ Bambina

Bambina Rien qu'un petit espace Une toute, toute petite trace Un petit mal qui reste en moi Tout c'que tu détestes Je prends ma petite place D'un trait de larmes j'efface Les souvenirs terrestres Qui traînent dans ma veste Bambina tu me manques Les photos qui me hantent Sont des parfums de rue Où je ne vais plus Bambina... De ta petite voix Je parle de nous tout bas Et quand ça les fait rire Ça me déchire Car d'apparence tu vois Je ne te ressemble pas J'ai plutôt l'air de celle Qui grandit en toi Bambina tu me manques Les photos qui me hantent Sont des parfums de rue Où je ne vais plus Bambina si vivante Reviens, j'ai mal au ventre Bambina, dans ce corps J'ai ton cœur qui bat Je t'attends en bas dans la rue Où l'autobus ne passe plus Je chante à tue-tête Tu verras j'ai la même voix Bambina tu me manques Les photos qui me hantent Sont des parfums de rue Où je ne vais plus Bambina... Reviens, j'ai mal au ventre Bambina, dans ce corps J'ai ton cœur qui bat Rien qu'un petit espace Une toute, toute petite trace

Малышка Ничего, кроме маленького пространства, Совсем, совсем маленький след, Маленькая боль, которая остаётся - Всё то, что ты презираешь. Я занимаю своё маленькое место, Из слёзной мысли я стираю Земные воспоминания, Которые тянутся в моей неудаче. Малышка, я по тебе скучаю. Фотографии, которые неотступно преследуют меня Ароматы улицы, По которой я больше не хожу. Малышка … Твоим детским голосом Я говорю о нас слишком тихо, И когда это их смешит, Меня это разрывает, Так как внешне, ты видишь, Я не похожа на тебя. У меня скорее вид той, Что выросла тобой. Малышка, я по тебе скучаю. Фотографии, которые неотступно преследуют меня Ароматы улицы, По которой я больше не хожу. Малышка, если ты жива, Вернись, у меня болит живот. Малышка, в этом теле У меня есть твоё бьющееся сердце. Я жду тебя в низу улицы, Где больше не ходит автобус. Я пою изо всех сил, Ты увидишь, у меня всё тот же голос. Малышка, я по тебе скучаю. Фотографии, которые неотступно преследуют меня Ароматы улицы, По которой я больше не хожу. Малышка … Вернись, у меня болит живот. Малышка, в этом теле У меня есть твоё бьющееся сердце. Ничего, кроме маленького пространства, Совсем, совсем маленький след. Bambina – (ит.) девочка, малышка Автор перевода неизвестен

Lara Fabian "Je T’aime"

 

 

Lara Fabian (Эттербек, Бельгия). Франкоязычная певица бельгийско-итальянского происхождения, гражданка Канады. Исполняет песни на французском, английском, итальянском, испанском, португальском, немецком, русском и других языках.

*

Уже в 14 лет Лара Фабиан выступала в клубах Брюсселя, исполняя композиции под аккомпанемент отца-гитариста, участвовала и побеждала во многих европейских музыкальных конкурсах. В 1988 году певица принимала участие в конкурсе «Евровидение» от Люксембурга с песней «Croire», где заняла 4 место.

В мае 90-го Лара познакомилась с молодым композитором Риком Аллисоном. Рик был очарован её исполнением песни «The Girl From Ipanema», и сразу же предложил Ларе помощь в записи дебютного альбома. Лара согласилась, и они улетели в Канаду. Согласно легенде, их стартовый капитал составлял тысячу долларов и старый автомобиль отца Рика. В Монреале молодые люди основали собственный звукозаписывающий лейбл, а в 91-м вышел первый альбом Лары под названием «Lara Fabian» (Eponyme).

Первый альбом принёс первый успех.

В 94-м вышел второй альбом – Carpe Diem. Он окончательно закрепил успех Лары в Канаде и франкоязычных странах. 1996 год — Pure, альбом, который исполнил (наконец-то) детскую мечту певицы — превратил её в звезду международного масштаба.

В 99-м Лара Фабиан впервые появилась на церемонии MTV World Music Awards в Монако, где получила приз как Лучшая артистка стран Бенилюкса. Там же она исполнила свой хит «Je T’aime» («Я люблю тебя»). Публика рукоплескала певице стоя, и вскоре компания Sony предложила Ларе подписать контракт.

Следующий альбом – Nue («Обнаженная») – вышел в 2001-м, и разошёлся немыслимым тиражом во всех странах Старого Света.

Лара Фабиан впервые приехала в Россию в 2004 году и выступила с концертами в Москве. С тех пор визиты в российскую столицу певица совершает ежегодно.

*

А вот комментарий профессионала в музыке.

«... вам не о том говорили: дело не только в типе голоса. При создании кавер-версии любой песни композицию меняют под "рабочий диапазон" исполнителя (тональность меняют). Поэтому мы не об этом. Тут необходимы голосовые возможности и блестящая вокальная техника, которой не обладает большинство отечественных звезд. Благо, что в Европе ценят голос, а не "привлекательные места".

Лара Фабиан – чистая лирика. Замечательная певица...»

*

По-моему, добавить здесь нечего.

 

Серия сообщений "Моё видео":

Всё, что сделано, отредактировано или записано мной

Часть 1 - Дом Восходящего Солнца
Часть 2 - Edith Piaf "Pardonne Moi Ce Caprice D'enfan"
...
Часть 4 - Adele "Rolling in the Deep"
Часть 5 - Stranger (13.03.2012)
Часть 6 - Lara Fabian "Je T’aime"
Часть 7 - Antonio Vivaldi "Concerto no.2 – Presto"
Часть 8 - Vanessa-Mae "Caprice no.24 in minor"
...
Часть 47 - Анжелика Фролова, Виктория Кузьмина "Simply the best" ("Голос" 04.11.12)
Часть 48 - Laura Pausini "One More Time" (23.12.12)
Часть 49 - Janis Joplin "One Goog Man" (19.01.13)

Лара Фабиан. Адажио.

Лара Фабиан - певица, обладающая лирическим сопрано. Более чувственного исполнения я еще не встречала. Даже люди, далекие от классической и лирической музыки (не только женщины, но и мужчины) признают, что слушая ее, хочется закрыть глаза, отгородиться от мира и релаксировать.

 

Серия сообщений "Музыка":
Часть 1 - Лара Фабиан. Адажио.
Часть 2 - Alessandro Safina. Luna
Часть 3 - Группа Era. Ameno.
Часть 4 - Я искал в этом городе женщину, ту единственную СВОЮ. Любэ.

Лара Фабиан на "Фабрике звёзд"

Lara Fabian - Mademoiselle Hyde "Фабрика звезд. Возвращение"

Совместно с Игорем Крутым.

Серия сообщений "музыкальный клип":
Часть 1 - Любимые мелодии (к/ф Большое космическое путешествие)
Часть 2 - В ночь на Рождество. Клип
...
Часть 14 - Синее море - Т.Буланова
Часть 15 - Н.Королёва - Голубой топаз
Часть 16 - Лара Фабиан на "Фабрике звёзд"
Часть 17 - Анжелика Варум - Художник, что рисует дождь
Часть 18 - Зара и А. Розенбаум." ЛЮБОВЬ НА БИС "
Часть 19 - Премьера марта "8 первых свиданий"

Lara Fabian - Je t'aime и еще... (Free OnLine Video)

Lara Fabian - Je t'aime

Лара Фабиан - Je t'aime

"...Это, был первый концерт Лары Фабиан, состоявшийся после смерти её любимого человека - Грегори Леморшаля. Лара вышла,но... Сил запеть у нее не нашлось. Музыка звучит, комок накатил и сдавливает горло... Боль по утрате,еще так свежа... И вот тогда, чтобы поддержать любимую певицу, запел весь зал - стоя! Весь зал в Ниме, запел для нее эту песню,заменив лишь слова:"Je t'aime" (Я тебя люблю) на "On t'aime" (Мы тебя любим). Тогда ее продюсер Рик Алиссон и аккомпаниатор, подойдет к ней, и скажет: "Видишь,а ты говорила, что тебе незачем жить. Живи ради них.Ради людей..."

Лара Фабиан

Лара Фабиан

Lara Fabian и Rick Allison - Tu Es Mon Autre

 Вторая по степени любимости композиция с концерты Лары Фабиан "Nue" 2002 года.

Перевод текста песни

Lara Fabian 1998 - Pure - 1 часть

После своих первых шагов в Бельгии, Лара Фабиан будучи уже канадкой становится одной из поп-див 90-х. Мощный голос, популярный романтический репертуар, своими хитами певица покоряет вершины чартов

Pure -«Чистый» — третий студийный альбом Лары Фабиан. Этим альбомом Лара Фабиан зарекомендует себя как сильная и техничная вокалистка, автор песен. В альбоме содержатся характерные для творчества певицы драматические баллады — 'Tout' (Все), 'Je t’aime' (Я люблю тебя), 'Ici' (Здесь) и кавер-версия старого итальянского хита Massimo Renneri — 'Perdere l’amore', а также новая аранжировка песни с альбома «Carpe diem» — 'Si tu m’aimes'. Успех альбома в большой степени обусловлен включением в него песни 'La difference' (Отличие), в тексте которой содержится протест противгомофобии.

Lara Fabian feat Igor Krutoi (Russia) Demain n existe pas

 

Demain n’existe pas Paroles: Lara Fabian Musique: Igor Krutoy Album: "Mademoiselle Zhivago" (2010)

далее

Лара Фабиан и Игорь Крутой

Александр Жданов: В нашем шоу-бизнесе папарацци нет!