Изучали со студентами пассивный залог, выполняли упражнение типа
Picasso painted Guernica -> Guernica was painted by Picasso. Через неделю студент, увидев подобное задание, интересуется: "А там будет про эту... Горгонику?" И что только у них в головах творится!:)
А чего стоит это заявление: Ruth was a pretty girl with long feet! (имелось в виду, что с длинными ногами, конечно).
Тут один товарищ так прочитал хорошее и положительное слово successful, что мне его теперь вообще произносить стыдно:)
(Подумалось вдруг: а вообще, Горгоника - это я, когда ветер сильный:))

Студенты работали в парах, отвечали на вопросы типа "На чем ты добираешься до работы?", "Как это далеко?", "Сколько это стоит?". Девушка отвечает, что добирается до работы пешком. Молодой человек, работавший с ней в паре, несмотря на это спрашивает, сколько это стоит. Девушка не растерялась, рассчитала износ обуви:)

Недавно сидит студент за первой партой, прямо передо мной, вдруг поворачивается и начинает девочек на задних партах угощать леденцами.
"В чем," - спрашиваю, - "дело? День рождения?"
"Нет," - говорит, - "это я курить бросаю."
Сам при этом ни одного леденца не съел. Интересный способ бросить курить...

Девушка что-то отвечала, сослалась на "известного ученого Есперсена". Интересуюсь, как звали по имени этого "известного ученого". А что девушка может сказать, если в учебнике написано "О.Есперсен", а кроме учебника она ничего не читала. Нашлась: "Его звали О'Есперсен, как O'Генри" :)

Сама всех заставила посмеяться. Писала предложения на перевод по пройденному материалу, хотела написать "Могу я купить у вас цветы?" - "Нет, это библиотека. Цветочный магазин напротив". Сделала опечатку, получилось "Могу я КУРИТЬ у вас цветы?" Группа лежала:)