Google Переводчик пытается быть службой знакомств:)

Среда, 27 Июля 2011 г. 07:07 + в цитатник

Оригинал: Me gustaria tanto conocerte mas, me llamo Tayeb tengo 41 años.
Google-Перевод: Поэтому я хотел бы знать больше, позвоните мне, я 41 лет Тайеб.

На самом деле в оригинале про "позвоните мне" ничего не сказано:)

Veroka обратиться по имени Четверг, 28 Июля 2011 г. 03:03 (ссылка)

да, странно перевелось. где они это "позвоните мне" откопали... =-))))

Ответить С цитатой В цитатник

Threepwood обратиться по имени Четверг, 28 Июля 2011 г. 09:51 (ссылка)

Ещё немножко - и у машинных переводчиков тоже будут оговорки по фрейду ))

Ответить С цитатой В цитатник

Hellus обратиться по имени Четверг, 28 Июля 2011 г. 12:46 (ссылка)

Veroka, вот и я тоже удивилась! У "llamar" есть значение "звонить", но в исходном тексте явно не оно и не повелительная форма.

Threepwood, лишь бы не взялись за НЛП, а то так и до Матрицы недалеко!:)

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Google Переводчик пытается быть службой знакомств:)