Японские имена и фамилии любимы отечественным фольклором: вспомним любвеобильную Суку Симу и жесткого Накатика Уебука. Расскажу немного о них, пожалуй.

Долгое время фамилии были только у аристократов и самураев. Во второй половине 19 века, однако, император решил, что фамилия должна быть у каждого, как в западных странах. Выбирали сами. Часто основой для фамилии служило название деревни или другой географический ориентир. Появилась куча фамилии с иероглифами та (田) – «рисовое поле» (отсюда Тойота – богатое поле, Хонда – главное поле, Танака — середина поля), мура (村) – «деревня» (Мураками – верх деревни, Накамура – средняя деревня), яма (山) – «гора» (Ямада – горное поле, Накаяма – средняя гора). Многие приняли фамилии с гламурным иероглифом 藤 (фудзи), который ассоциируется со знатнейшим кланом Фудзивара. Отсюда самая распространенная фамилия в Японии – Сато (то — другое чтение этого иероглифа), а также Ито, Сайто, Като.

Кое–кто использовал менее шаблонный подход. Попадаются по–настоящему классные экземпляры, типа Нагао (長尾) – «длинный хвост» или Кумакура (熊倉) – «медвежий склад». Мне лично очень нравится фамилия Нодзири (野尻), которую можно перевести как «дикая задница».

Говорят, имен собственных в японском языке более миллиона, и по этому показателю он уделывает любой другой. Собственно имен еще больше, чем фамилий. С именами связана особенность, которая мало понятна использующим алфавитные системы письма. Практически у каждого иероглифа может быть несколько разных чтений. Прочитать незнакомое имя без понимания того, какой именно вариант чтения задумывались порой невозможно. При этом, гоняясь за оригинальностью, многие специально используют малоупотребительные или даже неизвестные науке варианты. Жалко японских учителей, которым в первый день знакомства со своими учениками надо с листа правильно прочитать их имена. Еще жальче работающих с японским иностранцев. Хорошо, что я этим не занимаюсь. Бандзай!

 

отсюда   (тут еще и каменты смешные и любопытные;)