The Gazette – Saraba
heiwa sono mono no kono machi wa kyou mo aozora nihonbare desu.
kuroi hikoukigumo, yamanu kuushuu no oto.
nihon no heiwa mo kore de owari desu ka?
RAJIO ya TEREBI wa takoku no gisei sarasu
tsugi wagami to kataranu JAANARISUTO
tanin tsura shita, gizensha wa kimatte
"sensou wa shikata ga nai" to iu.
hansen no koe wa itsu made tatte mo todokanai oshiete, naze onaji ningendoushi ga arasou no?
heiwa ga itsu mo hito mo amayakasu kara gendai no nihon wa kurutte shimatta
seiji ya keisatsu ya gakkou ya katei wa ima ja otagai kidutsuke atteru
fuzakeru na, yametekure kono mama kusatte yuku no ka nihon yo
mukashi, hitobito wa kuni no tame ni kuinaku shinda ima wo ikiru hito yo itsu ka omoideshite.
saraba kuni no tame chitte yutta hitotachi yo saraba nihon wo aishiteita hitotachi yo
kitto kono mama dare mo nihon wo kaerenu hi no maru itsu ka shizunde shimau darou
dakara bokura wa utau yo.
"AN ANTI WAR SONG" I will sing all together,
"AN ANTI WAR SONG" Sound this world.
"AN ANTI WAR SONG" I will sing all together,
"AN ANTI WAR SONG" Sound this world.
saraba. kono nihon wo mamoru tame ni inochi wo otoshita hitotachi yo.
onaji nihon de umareta kuni wo hakori ni omou.
anata-tachi ga mi wo motte oshietekureta,
sensou no muimi sa, kanashimi, itami, soshita shi.
isshou wasuremasen.
arigatou. saraba, kaze ni natta hitobito yo.
hi no maru wa mamorimasu.
saraba...
Перевод:
Город во время мира, сегодня также превосходная погода в Японии
Черный дым самолета, и нескончаемый шум налёта авиации
По радио и телевидению транслируют жертв зарубежных стран
Следующий я и журналист который не стал бы говорить
Лицемер который превратился в другого человека
Точно говорят, что войне нельзя помочь
Не важно сколько б не звучало анти-военных голосов, они не влияют на
Скажите мне, почему человечество борется друг с другом, тогда как мы одинаковы?
Мир всегда балует людей, и современная Япония выжила из ума
Правительство, полиция, школы и семьи - все делают больно друг другу
Прекратите дурачиться, пожалуйста прекратите это, с такими темпами Япония сгниет
Давным давно, люди умирали за страну без сожалений
Добрый путь... тем, кто пал за страну
Добрый путь... тем, кто любил Японию
С такими темпами, Японию точно никто не изменит
Одного дня солнце (солнечный круг, орбита) упадет и поэтому я буду петь
Я буду петь анти-военную песню, все вместе
Пока весь мир не переполниться улыбками
Анти-военная песня прославит этот мир
И никто никого больше не обидит
Я буду петь анти военную песню, все вместе
И за тех, кто принес в жертву свои тела
Анти-военная песня прославит этот мир
Пока весь мир не переполниться счастьем и улыбками
Добрый путь!
Тем, кто кто отдал свою жизнь защищая страну, защищая Японию
Я горжусь тем, что родился в этой самой Японии
Вы научили меня своими телами (трупами)
Что война бессмысленна, печальна, причиняет боль и смерть
Я не забуду этого никогда
Спасибо!
Добрый путь, тем кто стал ветром
Я буду защищать солнце (солнечный круг, орбита)
Добрый путь!
Серия сообщений "Тексты и переводы песен":
Часть 1 - Kalafina - Lacrimosa (текст,перевод)
Часть 2 - Yui - Love&Truth (перевод)
...
Часть 5 - The Gazette – Toguro (текст, перевод)
Часть 6 - The Gazette – the End (текст)
Часть 7 - The Gazette – Saraba (текст, перевод)...ууу, моя любимая...одна из))
Часть 8 - The Gazette – Chizuru (текст, перевод)
Часть 9 - Within Temptation - Faster(текст, перевод)
Часть 10 - Within Temptation - Our Solemn Hour
Часть 11 - Within Temptation - Jillian (I'd Give My Heart)
Часть 12 - Within Temptation - Say my name
