Сообщение для СМИ - komitet_libya

Предлагаем вашему вниманию перевод статьи английской газеты «The Telegraph», рассказывающей о ситуации вокруг осажденного Сирта, который силы ПНС при поддержке авиации НАТО штурмуют третью неделю, и о настроениях его жителей, бежавших из города во время двухдневного перемирия.

Перевод сделан блогером-волонтером lenores (http://lenores.livejournal.com/52915.html).

Пресс-служба Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии
http://komitet-libya.livejournal.com/


Gaddafi loyalists stranded as battle for Sirte rages
Лоялисты Каддафи в затруднении, поскольку атаки на Сирт ужесточаются

Десятки семей, которые остаются верными режиму полковника Муаммара Каддафи, оказались в ловушке в Ливийской пустыне, поскольку борьба за оплот лоялистов Сирт все усиливается. 
Семьи продолжают покидать город, поскольку бойцы временного правительства ведут интенсивные бои за контроль над центром города. Но многие мужчины и женщины были настолько напуганы, озлоблены и недоверчивы к бойцам, которые в настоящее время контролируют большую часть Ливии, что каждый раз уходили в следующий город.
В переполненной комнате теснятся 30 человек, семьи живут в заброшенном здании школы, имея скудное продовольствие. Другие семьи были приняты и распределены в домах лоялистов в районах окружающих Сирт.
"Повстанцы хуже, чем крысы! НАТО – тот же Усама бен Ладен!" – сказал житель, который не захотел называть своего имени. "У нас здесь десять семей, проживающих вместе с нами, мало пищи, не хватает чистой воды, и нет газа. Прежде мы жили богатой жизнью, у меня было два дома, сейчас мы живем хуже скота".
При поддержке авиации НАТО, силы мятежников сражаются в течение последних восьми месяцев, заявляя, что они ведут борьбу, чтобы свергнуть жестокого диктатора, которого ненавидит весь ливийский народ и который нарушает основные права и свободы граждан. Но семьи, покидающие родной город полковника Каддафи – Сирт, говорят, что они желают, чтобы в Ливии было "как раньше".
"Мы жили в настоящей демократии при Муаммаре Каддафи, у нас не было никакого диктатора. Я жила в условиях свободы, ливийские женщины имели все полные права. Нельзя сказать, что нам снова необходим Муаммар Каддафи, но мы хотим жить так же, как мы жили раньше", – сказала Сьюзен Фархан (Susan Farjan).
Несмотря на суровые условия жизни и ее простую грязную одежду, макияж Сьюзен, духи Chanel, сережки с бриллиантами и золотое ожерелье говорит о той лучшей жизни в прошлом. Сидя на твердом полу в школьном классе, который стал ее домом, Сьюзен вспоминает: «...Жизнь в Сирте была великолепна. Я была телеведущей на телевидении Jumareya, вела интервью поп-звезд и читала новости. Все любят Каддафи. Мой отец любит его так сильно, что кажется кровь в его жилах зеленого цвета," – сказала она и слезы навернулись на ее глаза.

Женщины и дети толпились вокруг Сьюзен, прерывая ее речь громкими отчаянными криками слогана, который звучал на демонстрациях в поддержку Каддафи в Триполи: "Бог, Муаммар, Ливия, вот и все!".
Пустынные окрестности Сирта стали лоскутным одеялом из лоялистов.
Патрулирующие «освобожденные районы» бойцы временного правительства празднуют вновь обретенную свободу страны. Но многие семьи в этой области говорят, что бомбардировки НАТО и атаки сил временного правительства в последнее время превратили жизнь в Сирте в настоящий ад. «Я видел, ракеты, бомбы и вооруженных боевиков. Ракеты повсюду. Вот почему мы пришли сюда» – сказал Мабрука Фарьян, 80 лет. – «Жизнь была хороша при Каддафи, мы никогда не боялись». «Безопасные здания в городе разрушены, там множество трупов, и вы можете чувствовать запах зловония на улицах", – сказал МохаммедФарьян, 27 лет, говоря о ситуации в городе.
Двое детей в их семье были убиты, а мать тяжело ранена, когда их автомобиль попал под ракетный обстрел в субботу, во время бегства из Сирта. Другие семьи рассказывали истории о своих домах, разрушенных от ракет.
«Они убивают наших детей. Почему они это делают? За что? Жизнь была хороша прежде!», – кричала другая пожилая леди.
Повстанческая армия заявила, что оставит в покое безоружных лоялистов, но некоторые семьи сообщали о случаях преследования. «Вчера пришли люди с зенитными орудиями, они окружили наш дом и попытались украсть наши автомобили. Мысопротивлялись, и в итоге они ушли», – сказал Ибрагим, который не стал назвать свою фамилию, опасаясь обвинений.
Силы оппозиции позволяют им получать продовольствие, рассказывают эти семьи, и есть некоторая медицинская помощь. Но взаимодействие чревато напряженностью и оскорблениями. «Они постоянно приходят и требуют наши документы, принимаются осматривать наши владения в течение нескольких часов», – сказал пожилой мужчина.
«Все любят Каддафи, и мы любим его, потому что мы любим Ливию. Теперь повстанцы забрали всё. Нам, возможно, придется признать это, но Муаммар всегда будет в наших сердцах», – сказала мать одной семьи.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/libya/8802302/Gaddafi-loyalists-stranded-as-battle-for-Sirte-rages.html