Взято отсюда http://perevodika.ru/forum/index.php?showtopic=1488&st=320&start=320

Lilu	6.4.2010, 23:29 Сообщение #328
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 421 Регистрация: 23.7.2009 Пользователь №: 37

США переоценили свою добычу газа
http://www.lesechos.fr/info/energie/afp_00...tion-de-gaz.htm

Департмент энергетики США собирается пересмотреть в сторону понижения добычу газа в стране, которая была переоценена по причине неадекватного процесса сбора данных, написал "Уолл-Стрит Джорнал" в воскресенье на своем веб-сайте.
Ежемесячная статистика экстраполируется на основе объёмов добычи, о которых сообщают самые крупные компании сектора, не учитывая добычу более мелких компаний. Издание процитировало слова ответственного в департаменте за статистику по добыче газа, Гарри Лонга, который сказал, что департамент энергетики "планирует изменить свою методологию в этом месяце, что приведёт к тому, что добыча будет пересмотрена в некоторых регионах в сторону значительного понижения".
...
"Уолл-Стрит Джорнал" сообщил в марте, что это же министерство заметила важные ошибки в статистике по запасам нефти. Ошибки были связаны с устаревшей системой сбора и передачи данных...