Цитата сообщения Avel_Hladik ЛЮБОВНЫЕ ПИСЬМА ПЯТИ СТОЛЕТИЙ

(новый респект Рат Вегу)

Любовные письма!
Листки бумаги, закорючки, собранные в книжицу черно-белые вереницы
страниц. Но если открыть книгу и вчитаться, от полыхания страсти раскаляется
бумага, черные строчки отливают алым заревом, как стаи взвившихся в небо
огненнокрылых жар-птиц...
Будто жидким огнем писала свои безумные любовные
послания монахиня из Португалии. В письмах Элоизы рдеет кровь ее сердца. А
французский король Генрих III, будучи еще наследником престола, писал
любовные письма герцогине Конде настоящей кровью. Он бил кончиками пальцев
по утыканной иголками подушечке, а потом смачивал перо каплями крови.
Чего только не увидит пробудившееся воображение в этих посланиях!
Увидит слезы Анны Болейн, которые почти смыли нацарапанные на тюремных стенах дрожащие буквы.
Увидит застывшее над листком бумаги, искаженное сладострастием лицо
другого узника, Мирабо. Не только увидит, но и услышит: в коротких,
своенравных посланиях Наполеона услышит барабанную дробь, призывный глас
боевых рожков...
Начнем с XVI века.


Вот что пишет муж жене. На внешней стороне письма:
"Для передачи моей возлюбленной супруге, госпоже Кларе Шоош, в
собственные руки моей любезной супруги.
Эрриштен (комитат Нитра)". Внутри:
"Возлюбленная моя Клара! Напиши мне касательно твоего здоровья, как ты
жива есть. Далее, любезная моя супруга, послал тебе всяких птиц, дрозда
послал, можешь держать его живьем; еще послал двух витютеней. Еще послал
огурцов, и послал ромашек, и ноготков послал, кроме того, послал розового
алтея, теперь уж вам довольно розового алтея. Отпиши мне: ежели наберу еще,
отсылать ли и дальше? Кроме того, возлюбленная моя супруга, могу сказать
тебе, что приехал сюда в Угроц в воскресенье после полудня, но с мачехой
моей покуда не свиделся. Еще имеются тут твои утки, куры, как и гуси, с ними
разом отошлю к тебе и матушку. Не могу поведать тебе никаких новостей,
окромя как о госпоже Заи. Поутру турки схватили Гергея, так госпожа Заи --
доподлинно ведаю -- страшно об нем убивается. Дражайшая супруга, мои
башмаки, что у сапожника заказывал, забери от этого человека. Ястребов
(ловчих птиц) не оставляй, а препоручи их Михоку, чтоб он давал им корму, я
бы с ними занялся, ежели самка смирная. Еще, любезная супруга, послал тебе
мускатных груш, спелые собери и высуши; побереги себя, паче чаянья не съешь
чего, а то расхвораешься.
На том да пребудет с тобой всемогущий Господь, любезная супруга.
Ястребов не оставь. Писано в Угроце, в пятый день месяца Святого Иакова.
Anno 1575 (Anno -- в год, в лето (лат.)).
Твой возлюбленный супруг Петруш Заи т.р.". (М. р. (motu proprio) --
здесь и далее -- собственной персоной (лат.))
Судя по всему, в XVI веке между супругами существовал тот же негласный
уговор, что и теперь: муж преподносит подарки, жена принимает, и оба им
радуются.
Точно так же были популярны и всевозможные "комиссии" мужьям, как
видно из письма Анны Бакич к мужу Михаю Реваи:
"Выразивши готовность всячески служить Твоей милости, любезный мой
господин, по сердцу мне было бы услышать, благополучно ли доставил
всемогущий Господь твою милость до Пожоня, я, благодарение Богу, добралась
до дому в целости. Не посылала твоей милости ничего нового, разве что два
гусиных яйца отослала твоей милости. Еще, любезный мой господин, прошу твою
милость купить мне пуговиц малюсеньких тридцать штук на мой испанский
кафтанчик, черных, иначе готов был бы, да за ними проволока. Прошу твою
милость, любезнейший мой супруг, послать мне жемчугу, да зеленого шелку не
забудь. Да сохранит Господь твою милость в добром здравии и да пошлет твоей
милости удачу, возлюбленный мой супруг. Писано в Холиче в понедельник, anno
1556. Дочь твоей милости Анна Бакич
P.S. Ежели писано с ошибками, прошу прощения твоей милости, ибо писала
под вечер в изрядной спешке".
В этом письме есть все, что издавна принято называть "вечно женским".
Кокетливая ласковость (Анна называет себя дочерью мужа), поручения насчет
пуговиц, жемчуга, дата с изъяном -- поскольку без месяца, намеки на
бережливость и домовитость -- тут очень кстати подвернулись гусиные яйца.
Поистине любовные письма писала своему отсутствующему мужу Имре Форгачу Ката
Зрини. По ним видно, что перо любящей женщины едва поспевало за рвущимися
наружу чувствами. Вот одно из них:
"До смерти моей отдаю себя в услужение твоей милости, равно как и
любящее сердце мое отдаю дорогому господину; прошу у Отца нашего Всевышнего
для твоей милости несказанного множества благ для тела нашего и души нашей,
ибо едины они у нас, милый мой возлюбленный господин; да ниспошлет
Всемогущий твоей милости многие добрые лета, помолимся Господу во имя
чистоты его святого имени и нашего спасения.
Прошу, мое сердце, возлюбленный мой господин, чтобы твоя милость
поспешила домой; я ожидаю твою милость на завтрашний день, ежели не сможете
прибыть, буду в горькой тоске. Засим отдаю себя в полное распоряжение твоей
милости до самой моей смерти и чистосердечную любовь мою к твоей милости, а
равно любящее сердце отдаю возлюбленному господину души моей. Дай, Господи,
твоей милости, возлюбленному и дорогому моему господину, поскорее доехать до
дома в добром здравии и дай мне, Господи, увидеть твою милость,
возлюбленного и дорогого господина души моей, в том добром здравии и
счастии, в коем многие благополучные годы проживем мы по милости владыки
небесного и земного. Писано в Бихе, под вечер четверга около 5 часов. 1572.
Покорная твоей милости дочь и супруга Ката Зрини". Это письмо не содержит
почти никакой информации, оно сплошь -- нагромождение нежных и любовных
слов. Месяца, конечно, не указано и здесь...

XVII ВЕК

Письмо невесты к жениху. Спокойные, сдержанные фразы. Не менее
характерно и обращение: жених пока еще только "любезный сударь". На наружной
стороне письма:
"Писано милостивому господину Миклошу Бетлену, моему любезному
государю". Внутри:
"Почитая Вас как моего государя, с покорностию готова служить твоей
милости, да благословит Господь твою милость всяческим духовным и телесным
благополучием.
Не могу упустить случая, чтобы не написать твоей милости, прошу
Господа, дабы письмо мое нашло твою милость в час доброго здравия, воистину,
я сильно печалилась о плохом состоянии твоей милости, мы теперь, слава Богу,
пребываем в бодрости, ее милость любезная государыня матушка также бодра, да
и я, слава Богу, здорова, дай, Господи, чтобы и твоя милость пребывала в
добром здравии. Я отослала твоей милости, любезный сударь, хорошую рубашку,
дай, Господи, твоей милости носить ее на доброе здоровье.
Засим вручаю себя твоей милости под покровительство Божьего провидения.
Писано в Ал Деде 4 апреля, anno 1668. Покорная слуга твоей милости Илона Кун
т.р.
P.S. Государыня матушка готова с любовью служить твоей милости".
Ответ жениха, оповещающий, что свадьба планируется на 12 июня. На
наружной стороне:
"Для передачи моей возлюбленной нареченной, благородной Илоне Кун".
Внутри:
"Возлюбленное мое сердце. ...Покуда я, моя милая, все еще не могу
предстать пред очи твои, а день нашей радости приближается, хочу
напутствовать тебя посредством письма, поверь, душа моя, при таких
обстоятельствах приближаются и козни дьявола, и людские пересуды, а порой и
настигающая десница всемогущего Господа, но лекарства ото всего этого --
только чистосердечная и ревностная молитва единому Богу, а с нашей стороны
-- полное упокоение друг в друге и истинная любовь, и чем скорее,
ненаглядная моя, сии чувства произрастут в тебе, тем скорее мы придем к
счастию. Заблаговременно приуготовляйся также к тому, что ты предстанешь
пред множеством глаз, на нас двоих будет дивиться несколько сот человек,
держи себя так, чтобы даже наизавистливейшие языки могли сказать самую
малость дурного, хотя, конечно, невозможно, чтобы люди вовсе не судачили о
нас, не тревожься, душа моя, об этом и не пугайся. Бог не оставил тебя
многими прекрасными как телесными, так и духовными дарами, довольно будет,
ежели ты покажешься своей набожностью, покорностью родителям и целомудренной
и истинной любовью ко мне. Волосы твои, как я уже не единожды говорил
почтенной матушке, коли длинны, попробуйте убрать, надобно склонить к
согласию и старого барина, в прическу по нынешнему обычаю, чтоб не говорили,
будто мы (или же вы) какая деревенщина. Засим, возлюбленная моя горлица,
милая красавица, да сопроводит нас Господь ко всему хорошему и увенчает наше
благородство всяческой благодатью. Сего желает твой искренно любящий, верный
нареченный. Прелесть моя. 12 мая 1668 года, Сент-Миклош. Миклош Бетлен т.р.
Итак, невесту семнадцатого столетия нужно было уговаривать, чтобы она к
свадьбе сделала модную прическу, более того -- приходилось добиваться
согласия тестя на это.
До наших дней дошло еще одно симпатичное письмо того периода --
послание в стихах капитана гайдуков в армии Дердя Ракоци II, Пала Фратера, к
жене, Анне Барчаи. Оно датируется приблизительно 1660 годом.
Адрес: "Для передачи дорогой любезной супруге Анне Барчаи".
Лимон с апельсином был рад получить я,
А что от тебя -- никогда не забыть мне,
То превыше всего не устану ценить
И еще услужу тебе, коль буду жить.
Я тоже отправил гостинец с нарочным
И оным тоску по тебе укорочу.
Она, как дозорный, вопит днем и ночью
Иль трубит, как олениха, клича телочка.
Прошу, моя радость, меня не забудь,
На меня из-за горестей не обессудь,
Очисти с души моей уныния муть,
Хорошенько упрячь меня в сердца закут.
Цепочку премилую с новой огранью
Послал я, чтоб сердце утишить в изгнанье,
Чтоб была без из'яну приложил я старанье,
Дай Бог, покрасуешься в ней на гулянье.
Стихи эти спрячь на груди своей милой
И помни, что верен тебе до могилы,
Приди же скорее, о день быстрокрылый,
Когда прочитаю их вместе с любимой.
На скалы дикие птицы слетаются;
Поутру, лишь солнца луч закачается,
Пугая зверье, что к шатру подбирается,
Пишу, весь иззябший, а сердце мается.
Бог с тобой, ежели стихи придутся по сердцу, спрячь в сундучок,
ежели нет... кинь в отхожее место.
(Не могу умолчать о том, что и на этот раз жена получила в подарок
золотую цепочку, а муж -- апельсин и лимон.)

XVIII ВЕК

Странное чувство овладевает человеком, когда он читает любовные письма
племянника куруца Антала Эстерхази, французского генерала и наместника в
Рокруа Балинта Эстерхази, которые тот писал своей жене (Lettres du Cte
Valentin Esterhazy a sa femme. Paris, 1907). Он писал по-французски, да,
возможно, и знал-то всего одно венгерское слово, которым постоянно называет
жену -- "Chere Szivem" (Chere-- дорогая ((pp.), szivem-- мое сердце
(венг.)). Генерал избегал сентиментов и излияний. О глубине чувства
любящего мужа скорее свидетельствует невероятное количество писем: куда бы
ни занес его вихрь истории, в первую же свободную минуту он садился к
письменному столу, чтобы подробно отчитаться перед женой обо всех событиях.
Из многотомной переписки французы по крупице выбирают ценные исторические
сведения о той эпохе, нас, венгров, больше интересуют те несколько строк, в
которых на протяжении двадцати лет Балинт Эстерхази на разные лады повторял
одну и ту же мысль:
я люблю тебя! Вот несколько примеров из многих тысяч писем:
1784. Версаль. "Храни тебя Господь, Szivem, так больно, что не вижу
тебя, скорбь мою смягчает только наслаждение писать тебе..."
1784. Компьень. "Нет у меня иного желания, chere Szivem, как только
быть с тобой, я не помедлил бы и минуты, ежели бы мог помчаться к тебе...
Еще раз обнимаю тебя от всего сердца, с болью заканчиваю писать, ибо по
крайней мере таким образом пребываю вместе с той, которая мне дороже всех,
которую люблю до безумия..."
1785. Гискар. "Был у герцога D'Aumont. Он живет с одной женщиной. Все
утро думал о том, насколько иная жизнь у мужчины, у которого есть любящая
жена... Всегда быть вместе с тобой, Szivem, величайшее счастье, которого
только может пожелать человек... Первый счастливый день в моей жизни был тот
памятный вторник, второй -- наша свадьба, третьим будет день рождения нашего
долгожданного ребенка... Никогда еще неделя не длилась столь бесконечно, и,
должно быть, так будет всегда, пока мы вдалеке от милых нашему сердцу
существ; поэтому да благословит Господь короткие дни..."
1786. Лион. "Моя дорогая, все время думаю о тебе и корю себя за то, что
причастен к наслаждению, которого ты не можешь разделить со мной... Береги
себя ради того, кто тебя любит больше всех на свете и живет единственно
затем, чтобы сделать тебя счастливою..."
1791. Вена. "Поцелуй за меня наших деток и каждую минуту помни, что я
думаю сейчас о тех, кого люблю..."
1791. Сентпетервар. "Да храни тебя Бог, люби меня, думай обо мне, целуй
детей; я не питаю греховной зависти к твоему счастью за то, что ты можешь
обнять их, единственно хотелось бы и мне разделить его и заключить в свои
об'ятия их матушку..."
Для полноты картины не могу умолчать о том, что в конце изрядного числа
писем имеется фраза: "...mille choses tendres a maman" ("тысячи нежных
пожеланий маменьке"). То есть влюбленный воин на протяжении многих лет не
забывал передавать нежные приветы теще.

XIX ВЕК

Появляется новый вид литературы -- письмовники. У поднимающего голову
юношества третьего и четвертого сословий сердце бьется точно так же, как у
кавалеров и дам былых времен, только вот перо не послушно им. И тогда они
обращаются за помощью к книгам-образцам, где находят готовые формы, которые
остается только заполнить пылающими чувствами. Карманная книжица
"Блистательный собеседник" ("Diszes Tarsalkodo"), вышедшая в 1871 году в
Пеште уже четвертым изданием, именно такого рода. В главе о любовной
переписке анонимный автор прежде всего советует обратить особенное внимание
на внешнюю и внутреннюю благопристойность писем. Что касается внутренней
благопристойности, то ее можно только одобрить, но что имеет в виду автор
под внешней благопристойностью, не совсем понятно. Может, он намекает на
розовую, надушенную бумагу? Или, наоборот, предостерегает от нее, опасаясь,
что влюбленный юнец ухитрится перемазать весь конверт? Предостережения и
пожелания сопровождаются практическими напутствиями вроде того, что автор
любовного послания "должен быть верен своей натуре и писать, как
подсказывает сердце". Тут же, в качестве примера для подражания, дается
образец воплощенной искренности и сердечного наития:
"Милая барышня N.1 Моя любовь к Вам неугасима. С той поры, как я узнал
Вас близко, я потерял покой. Меня не покидает Ваш очаровательный образ,
который витает надо мной с нежной улыбкой. С той поры, как я познакомился с
Вами, я бодрее шагаю сквозь водовороты жизни, и в моем счастливом
одиночестве на глаза мне набегают слезы, которые я предназначаю Вам в
жертву. О, осчастливьте ответной любовью Вашего верного обожателя N. N."
Ну если такие слова не тронут сердце барышни, тогда уж его не тронет
ничто.
Естественно, любовь правомочна только тогда, когда сквозь водовороты
жизни ведет к благородным целям. Поэтому после того, как молодые нашли общий
язык, пора начать разговор о супружестве. Это надлежит сделать следующим
образом.
"Любимая Минка!
Это письмо полетит к тебе на розовых крыльях любви, чтобы передать
чувствования моего сердца. Ах, если бы я мог убедить тебя, что я люблю
навеки. Исполни же мое желание, и если до сих пор в наших отношениях мы
держались определенных границ, покажем наконец открыто, что мы понастоящему
любим друг друга. Поскольку твои родители давно знают меня, у них, я думаю,
не будет возражений против нашего воссоединения, хотя они и богаче, чем мои
(!). А если ты считаешь, что благоприятный момент уже настал, я сегодня же,
не дожидаясь завтрашнего дня, буду с радостью просить твоей руки. Твой
поклонник N. ждет от тебя ответа".
Блистательному собеседнику даже в голову не приходило, что в жены можно
взять бедную девушку, поэтому он не озаботился письмом на этот случай. Или,
может, он считал, что бедной девушке ни к чему писать письма: ей только
скажи, она сразу и побежит. Однако он предусмотрел те случаи, когда молодые
еще не внесли полной ясности в дело и любят друг друга, так сказать, на
расстоянии. В этой ситуации с предложением руки и сердца нужно обращаться к
отцу и через него передать барышне послание, содержащее объяснение в любви.
Барышня не отвечает на письмо, ибо так ей диктует почтение к родителям.
Ответ пишет отец:
"Любезный друг! Мы польщены предложением замужества от юноши столь
благородных устремлений, за какового мы имеем счастье Вас знать. Моя дочь с
доверием, проистекающим от уважения к Вашим личным качествам, готова делить
с Вами жизненные радости и заботы. Ждем Вас лично, дабы выразить свое
согласие. С удовольствием примем Вас в любое время. N. N."
Трудно провернуть сватовство более чинным образом. Неурядицы могут
возникнуть только в том случае, если у отца барышни другое издание
письмовника и ответ не совпадает с вопросом. Ну да все равно -- форма не
властна над сутью: если уж однажды вы доверились розовым крыльям любви,
придется делить с дражайшей половиной радости жизни.

XX ВЕК

Закат любовных писем. Телефон обращает письменность в ненужную роскошь.
Поколения, которые придут после нас, не будут, как мы, утопать в изобилии
любовных посланий прошлых столетий. Но взамен нам предоставляют богатейший
материал газетные рубрики под названием "Разное". Хотя публикуемые в них
объявления нельзя назвать любовными письмами в полном смысле слова, однако
это послания, взывающие к любви. У кого есть время внимательно изучать эти
рубрики, вырезать характерные объявления, сортировать их и собирать, перед
тем возникнет прелестная картина интимной жизни современного большого
города. Итак, от любовных посланий Петера Заи нас отделяют больше чем три с
половиной века. Изменился и усовершенствовался язык любовных писем.
Апофеоз развития представляет собой помещенное ниже объявление, которое
не буду комментировать, скажу только, что все несметное количество
полученных ответов газета переслала в издательство. "Ищу женщину. Не
интересуют истерички, бабушки, профессионалки, крашеные, франтихи,
футбольные болельщицы, заядлые бриджистки, обожательницы киноактеров. Женюсь
только на богатой (50 000). Особенно "бдительным" не буду. Итак, требуется:
симпатичная, с хорошей фигурой, молодая (20-- 24). БЕЗ ПРЕДРАССУДКОВ, с
изысканными манерами, представительная (самокритичная). Отвечать НЕШАБЛОННО
в филиал издательства. Да, мне 30 лет, рост 165 см, имею высшее образование,
волосы каштановые. Есть 5 запломбированных зубов и лодка. Не люблю писать
писем, лапшу и бриться. Люблю искренность, эментальский сыр и природу.
9527".
Возлюбленная супруга -- любезный сударь -- дорогая жена -- chere
Szivem: шло время, века наступали друг другу на пятки, последнему так
отдавили ноги, что он стал косолапым.