1 さしむかう　心は清き　水鏡

Чистое сердце
Отражается в чистом
Зеркале вод.

2 表裏　なきは君子の　扇かな

Благородный муж
Не носит веер,
Если тот с двух сторон расписан.

3 水音に　添いて聞きけり　川千鳥

Крики чаек речных
Сливаются
С гомоном вод.

4 手の平を　硯にやせん　春の山

Весенние горы!
Всю правую руку
Испачкал тушью...

5 白牡丹　月夜月夜に　染めてほし

Белый пион!
На ткани ночи -
Прореха лунная

6 願うこと　あるやもしらず　火取虫

И мотыльки,
Что сгорают на свечке,
Желают чего-то...

7 露の降る　さきにのぼるや　稲の花

Чтоб на рисовый росток
Выпала роса,
Он подняться должен.

8 おもしろき　夜着の列や　今朝の雪

Ночные кимоно
Висят рядком под снегом
Забавно так...

9 菜の花の　簾にのぼる　朝日かな

Через бамбуковую штору -
Не солнце ли?
Цветы сурепки...

10 知れば迷い　しらねば迷わぬ　恋の道

Кто знает, блуждает,
Кто не знает - тот не блуждает.
Таковы дороги любви.

11 知れば迷い　知らねば迷う　法の道

Кто знает, блуждает,
Кто не знает - тоже блуждает.
Таковы дороги закона.

12 人の世の　ものとは見えず　梅の花

На мир людей
Не смотрит эта слива -
Цветет.

13 我が年も　花に咲かれて　なお古し

Вишни в цвету -
Глядя на них, и я
Годы свои считаю.

14 年々に　折られて梅の　姿かな

Год за годом
Этой изломанной сливы
Не меняется вид.

15 朧とも　いわで春立つ　年のうち

Середина года,
А голова кружится -
Как в первый день весны.

16 春の草　五色までは　覚えけり

Весенние травы,
Пять ваших цветов
Навсегда запомню.

17 朝茶飲みて　そちこちすれば　霞なり

Пар утреннего чая
Там и тут
Сливается с рассветной дымкой.

18 春の夜は　難しからぬ　噺かな

Весенняя ночь...
Прекратить разговор
так трудно.

19 三日月の　水の底照る　春の雨

Юный месяц
На самом дне водоема.
Дождик весенний.

20 水の北　山の南や　春の月

На севере воды,
Горы - на юге,
Весенний месяц.