-Цитатник

Прикол: Дурмштранг и Хогвартс - перевод смыслов аятов - (1)

Хогвартс и Дурмштранг:)      Только что дошло - впрочем многие оказывается и так уж ...

"Попасть в гарем", глава 1. - (0)

Глава 1. История Сириуса Блэка Сириус давно уже понял, что верить всем и каждому нельзя. Ког...

"Попасть в гарем". Пролог. Фанфики Linnea - (0)

Название: Попасть в Гарем Автор: Linnea Бета/Гамма: НеЗмеяна Категория: слеш Рейтинг: NC-17 Пей...

От Юлианы: Собор Александра Невского в Париже - (1)

  Цитата Juliana Diamond   Париж, Собор Александра Невского  ...

Анимация из свечей -- Весьма оригинально и прельстиво, но... не моё - (0)

Анимация из свечей Всего-то 2 недели съемок и вуаля ) Я, если честно да и большинство ...

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в GrayOwl

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

"я не знаю зачем и кому это нужно"(с) их слишком много

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 4) tutti-futti-fanf АРТ_АРТель Buro-Perevod-Fics О_Самом_Интересном

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 27.05.2010
Записей: 2700
Комментариев: 3888
Написано: 10310

Deer Purple -- Highway Star[Original Live], lyrics, перевод

Дневник

Среда, 06 Июля 2011 г. 20:07 + в цитатник


 

Композиция взята с альбома 1972 года по заказу моего друга кэптена.

Deep Purple — британская рок-группа, играющая в жанре , образованная в феврале 1968 года (сначала — под названием Roundabout) и считающаяся одной из самых знаметных и влиятельных в «тяжелой музыке» 1970-х годов. В апреле того же года название было изменено на Deep Purple.Стиль группы характерен использованием гитарно-клавишного дуэта (подобный стиль сохранился у ещё одной легендарной команды- Uriah Heep)

 

Lyrics/Перевод:

Nobody gonna take my car
I`m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
it`s gonna break the speed of sound
Ooh it`s a killing machine
it`s got everything
Like a driving power big fat tires everything
I love it
and I need it
I bleed it
Yeah it`s a wild hurricane
Alright
hold tight
I`m a highway star

Nobody gonna take my girl
I`m gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
she stays close on every bend
Ooh she`s a killing machine
she gotta everything
Like a moving mouth
body control and everything
I Love her
I need her
seed her
Yeah she turns me on
Alright
hold tight
I`m a highway star

Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
now that I`m on the road again
Ooh I`m in heaven again
I`ve got everything
Like a moving ground
throttle control and everything
I love it
I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright
hold tight
I`m a highway star

Nobody gonna take my car
I`m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
it`s gonna break the speed of sound
Ooh it`s a killing machine
it`s got everything
Like a driwing power big fat tires everything
I love it
and I need it
I bleed it
Yeah it`s a wild hurricane
Alright
hold tight
I`m a highway star
I`m a highway star
I`m a highway star

Никто не сможет победить мою тачку -
Я объеду на ней весь мир!
Никто не сможет обогнать мою тачку -
Она преодолеет скорость звука!
Оо, это адская машина -
Она достигла всего,
Как огромная движущая сила, которой подвластно всё!
Я люблю её!
Она мне нужна!
Я выжму из неё всё!
Да, это дикий ураган!
Итак,
Держись крепче!
Я – звезда шоссе!

Никто не сравнится с моей девчонкой,
Я не отдам её до конца!
Никто не получит мою девчонку,
Она останавливается почти на каждом повороте!
Оо, она - убойная машина -
Она достигла всего!
Подвижный рот,
Контроль за телом и всё!
Я люблю её!
Она мне нужна!
Я осеменю её!
Да, она меня заводит!
Итак,
Держись крепче!
Я – звезда шоссе!

Никто не обуздает мой разум,
Скорость у меня в крови!
Никто не завладеет моими мыслями,
Потому что я снова на дороге!
Оо, я снова на небесах!
Я добился всего!
Движение Земли,
Прерывающее контроль - и всё!
Я люблю это!
Мне это необходимо!
Я поимею всех!
Восемь цилиндров – и все мои!
Итак,
Держись крепче!
Я – звезда шоссе!

Никто не сможет победить мою тачку -
Я собираюсь обрушиться на ней на Землю!
Никто не сможет побить мою тачку -
Она преодолеет скорость звука!
Оо, это адская машина -
Она достигла всего,
Как огромная движущая сила,
Которой подвластно всё!
Я люблю её!
Она мне нужна!
Я выжму из неё всё!
Да, это дикий ураган!
Итак,
Держись крепче!
Я – звезда шоссе!
Я – звезда шоссе!
Я – звезда шоссе!


Поделиться:
 
Нравится:
 
 
 

     

 

Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

Deeр Purple -- Child in Time,lyrics, перевод

Дневник

Воскресенье, 19 Июня 2011 г. 11:23 + в цитатник

Предлагаемая живая запись, сделанная в 1972 году, несколько отличается саундом от от знакомой многим, если не всем моим слушателям и читателям. Прежде всего это касается партии клавишных, ну, и соло тоже несколько по-иному звучит, и гитары, но смысл композиции от этого не меняется -- это Апокалипсис во плоти, сыгранный впервые на альбоме "Made in Japan", если мне не изменяет память. Я не фанатка Пёрплов, но в эту композицию просто влюблена.

 

Жду ваших комментариев -- правильно ли я сделала, что выложила эту "ядерную колыбельную" в своём посте?

 

 

 

 


 

 

 

 

Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between the Good and the Bad
See the blind man, he's shooting at the world
Bullets flying, ooh taking toll
If you've been bad - Oh Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead
You'd better close your eyes, you'd better bow your head
Wait for the ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo..
I'm cryin' for you day and night
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Oh, I wanna hear you sing..
Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!


Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between the Good and the Bad
See the blind man, he's shooting at the world
Bullets flying, mm taking toll
If you've been bad - Lord I bet you have
And you've not been hit oh not been hit by flying lead
You'd better close your eyes, you'd better bow your head

 

 

 


Wait for the ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo..
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Oh, I gotta hear you sing..
Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
Oh..
AAA-AAA-AAA!!

Oh..god oh no..oh god no..oh..ah..no ah..AAh..oh..AAWAAH!!..oh
 

 

 

 

Краткий перевод смыслов:

 

Милое дитя во времени,
Ты увидишь линию,
Линию, прочерченную между хорошим и плохим,
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Пули летят, собирая жатву.
Если ты был плохим,
Господи! Ну конечно же ты был им,
И тебя не достал летящий свинец,
Лучше закрой глаза, пригни голову
И жди, пока в тебя не попадет рикошетом.

Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

 Страницы: [1]