-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Gradys

 -Подписка по e-mail

 

 -Постоянные читатели

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.11.2006
Записей: 8
Комментариев: 63
Написано: 50


Шекспир.....

Вторник, 14 Ноября 2006 г. 21:35 + в цитатник
В колонках играет - Smooth Jazz
Настроение сейчас - Всё ништяк!

"Who steals my purse - steals trash
`Tis somethig - nothing!
`Twas mine - `Tis His and has been slave to thousands
But He who filches from me my good name
Robs me of that wich not enriches Him
And makes me poor indeed"

kyzelka   обратиться по имени Четверг, 16 Ноября 2006 г. 20:37 (ссылка)
короче, Лондон из зе кэпитал оф Грейт Британ)))))
Ответить С цитатой В цитатник
Gradys   обратиться по имени Четверг, 16 Ноября 2006 г. 21:22 (ссылка)
Бери словарик и переводи... ты ведь учишь этот язык...
если не получится, тогда переведу..
Ответить С цитатой В цитатник
Eager   обратиться по имени Среда, 22 Ноября 2006 г. 02:03 (ссылка)
Ну вот про Шекспира я же не сказал что он посредственость,в переводе Маршака он очень даже неплох:)В оригинале тоже хорош, но мало понятен Tis так латгальцы говорят в смысле- этот,я давно подозревал что у латгальцев есть какая то связь с англичанами...
Кто украдёт мой кошелёк тот лоханётся
там мелочь-даже ничего
пускай послужит он ему,моё-его
Но кто умыкнет имя доброе моё
тот обкрадёт меня и сам не наживётся
Меня же он навечно обеднит
Ответить С цитатой В цитатник
Gradys   обратиться по имени Четверг, 23 Ноября 2006 г. 21:07 (ссылка)
Я Шекспира читал в переводе... не помню... Гамлета точно в перводе Пастернака...
Про Латгальцев ничего конкретного сказать не могу, но что-то не верится, чтобы они как-то были связаны с Англичанами. Скорее всего это совпадение, англичане любят сокращать свой язык. Кстати, то что написано, это не "Оксфордский" язык, а значит получается, что Шекспир тоже не знал в полной мере родного языка?
Ответить С цитатой В цитатник
Eager   обратиться по имени Пятница, 24 Ноября 2006 г. 22:37 (ссылка)
У латгальцев и англичан есть связь и Латвия и Англия это земли в своё время активно посещаемые и колонизируемые викингами которых в славянских землях называли варягами,например латвийское кунгс родственно английскому кинг в этом то точно сомнений быть не может,а в Англии мне говорили более десятка варинтов английского
Ответить С цитатой В цитатник
Eager   обратиться по имени Пятница, 24 Ноября 2006 г. 22:42 (ссылка)
У латгальцев и англичан есть связь,Англия и Латвия это земли в своё время активно посещаемые и колонизируемые викигами которых в славянских землях называли варягами,например латвийское кунгс прямо родственно английскому кинг-в этом не может быть сомнений,а в Англии мне говорили более десятка вариантов английского
Ответить С цитатой В цитатник
Gradys   обратиться по имени Суббота, 02 Декабря 2006 г. 23:04 (ссылка)
В России тоже достаточно наречий.
Пытаюсь судорожно вспомнить карту в учебнике истории со стрелками расселения племён... К сожелению не помню, надо будет посмотреть... В Европе много чего намешано, в том числе и с нами... Но что-то не даёт мне мысль покоя о том, что уж больно разная у этих двух народов культура, хоть и языки похожи.
Ответить С цитатой В цитатник
Eager   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2006 г. 23:24 (ссылка)
Даже в такой мизерной стране как Латвия и то два даже три основных наречия это восточное-латгальское,северо-западное чульское или скажем пристойнее-ливонское и собственнно среднее официальное,культуры у всех конечно разные но и культуры и языки непрерывно между собой перемешиваются,не давно прочёл что русский мат произошёл из иврита, представляете,ну и кто его знает, что такое как будто есть типа ХУ это ОН на иврите,а у латышей и англичан культура скорее схожая чем разная, вот культура казахов и латышей точно очень разнится:)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку