Dan Balan ( ex O-zone ) - Crazy Loop - Romanian Version Ballad - Despre Tine Cant
E tot, e pustiu, cata durerea-n mine
Si cata dragoste si toata, toata-i pentru tine
Nu inteleg ce fac pe lume
Cand nu ma vrei aproape
Nu ma visezi in noapte
Asa cum te visez
Dar eu plec, iar tu ramai
Si-ti mai doresc iubirea care-am vrut
Sa ti-o ofer atat de mult
Poate acum, cand nu mai sunt
Vei intelege sper...
Dar va fi tarziu
Si eu ma înalt spre cer
Refren
Si eu ma inalt spre cer
Si simt ca te las in gerul meu
Cand ploaie va fi pe pamant
Tu vei sti ca despre tine cant
Cand soare va fi pe pamant
Tu vei sti...ca despre tine cant
Nu mi-a ramas nici-o speranta
Tu le-ai ars pe toate
Si cata dragoste ai ars nu vei afla vreodata
Iti amintesti de ziua-n care
Vroiam sa-ti daruiesc o floare?
tu gingas mi-ai soptit ca pleci
Iar eu raman...
Nu, eu plec, iar tu ramai
Si-ti mai doresc iubirea care-am vrut
Sa ti-o ofer atat de mult
Poate acum, cand nu mai sunt
Vei intelege, sper...
Dar va fi tarziu
Si eu ma inalt spre cer
Numai durerea mea e pe pamant
Ultima data despre tine cant
Pastrez in suflet numele tau sfant
Toata vïata tï-o dau...
Вот и все, это пустыня, как много боли внутри меня И сколько любви и всех, все за вас, я не понимаю, почему мир не хочет меня к себе, когда я не мечтал, как я сон ночью, но я оставлю, а вы оставайтесь и Желаю любви, что я хочу дать вам гораздо Может быть, теперь, когда уже не надеюсь, вы понимаете ...
Но это будет поздно, и я был высоко в небо CHORUS А я до небес, и хочется, чтобы мой мороз, когда дождь будет на земле Вы узнаете о ВС, когда вы можете быть на земле, Вы будете знать ... что вы не можете прочитать у меня осталось не-надеюсь, что вы сожгли все сгорели, и сколько любви вы никогда не найдете на п Помните, что я хочу посвятить цветок?
Вы нежный меня И вы, как я прошептал держаться подальше ...
Нет, я оставлю, а вы оставайтесь и вы хотите получить больше любви, которую я хотел, чтобы дать вам намного Может быть, теперь, когда вы не понимаете, я надеюсь ...
Но это будет поздно, и я был высоко в небо только моя боль в последний раз на земле, вы можете хранить ваши святое имя Всю мою жизнь я даю вам ...
перевод корявый-сделан с помощью он-лайн переводчика)))литературный перевод можно довести до ума каждому самому)))смысл ясен и так)))
Я знаю молдавский...сейчас переведу... :
Вот и все, пусто, так как боль внутри меня
И счастье и все, все для тебя
Я не понимаю, что делаю в этом мире,
Когда ты не хочешь быть рядом ,
Не мечтаешь обо мне ночью,
Как я о тебе мечтаю .
Но я ухожу, а ты остаешься,
И желаю тебе такой любви, какой я хотел.
Я тебе предлагаю так много всего,
Сейчас, когд меня нет .
Ты поймешь ,
Но будет поздно,
Я буду высоко в небе .
Я буду высоко в небе
И чувствую, что я оставляю тебя ангел мой.
Когда пойдет на землю дождь
Ты будешь знать, что я пою о тебе .
Когда опустится солнце
Ты будешь знать, что я пою о тебе .
Не осталось ни капли надежды
Ты сожгла все.
И сколько счастья ты сожгла не распознать никогда .
Ты помнишь тот день ,
Когда я хотел подаритьь тебе цветок?!
Ты нежная меня остановила, так как уходила
А я оставался...
Нет,я ухожу, а ты остаешься,
И желаю тебе такой любви, какой я хотел.
Я тебе предлагаю так много всего.
Может сейчас, когда меня нет
Ты поймешь,
Но будет поздно
Я буду высоко в небе .
Только моя боль на земле
Последний раз пою о тебе
Храню в душе твое святое имя
Всю свою жизнь отдаю ....
Наконец первый нормальный перевод в сети:-) Я молдованка,и когда увидела горы суицидально-маниакальных переводов на других сайтах,села написать нормальный,но когда наткнулась на Ваш,поняла,что этого не требуется уже:-) А текст.. Жаль Дана,что еще сказать.. Ломать дрова мы все умеем,надо еще уметь прощать..
Обожаю эту песню, очень красивая! А когда прочитала здесь перевод (спасибо огромное!!!), то она мне стала нравиться ещё больше. Дан обалденные песни сочиняет!!!
gorika, ну ясно.. кто ж гироиф фперед толкаит.. )
