Перевод песен Вильки
Настроение сейчас - ПрекрасноеПОХОРОНЫ СЕРДЕЦ
(перевод песни Funeral Of Hearts")
Припев:
От кровавых слёз расцвели цветы зла,
Слышен ангельский плач и жестокости мгла.
Жизнь нас с тобою от смерти спасла,
Но любовь схоронила наши сердца.
И сколько о милости её не проси,
Не сможем мы просто взять и уйти.
Она - как ружьё - выстрел свинцом,
И стянуто сердце смертельным кольцом.
Как солнце она озаряла могилу
Твоих хрупких грёз и надежд.
А он был луной и магической силой
Раскрасил рассветом твой блёклый портрет.
Припев:
От кровавых слёз расцвели цветы зла,
Слышен ангельский плач и жестокости мгла.
Жизнь нас с тобою от смерти спасла,
Но любовь схоронила наши сердца.
И сколько о милости её не проси,
Не сможем мы просто взять и уйти.
Она - как ружьё - выстрел свинцом,
И стянуто сердце смертельным кольцом.
Она была ветром и лёгким дыханием своим
Уносила проблемы и страх.
А он, как огонь был, мятежным и злым,
Тебя, мотылька, превращая в прах.
До погребения души и тела в склеп
Взывали мы с мольбою к Богу,
Но он для нас, так глух и слеп,
Предопределили одну дорогу.
Последний ритуал воспевания сердец
Печаткою скрепил еретиков отец.
Доносится вопрос: "За что и почему?"
"За то, что я тебя люблю!"
Припев:
От кровавых слёз расцвели цветы зла,
Слышен ангельский плач и жестокости мгла.
Жизнь нас с тобою от смерти спасла,
Но любовью схоронены наши сердца.
И сколько о милости её не проси,
Не сможем мы просто взять и уйти,
Она - как ружьё - выстрел свинцом,
И стянуто сердце смертельным кольцом.
In Joy and Sorrow
О, девочка моя, мы - те же
Молоды, потеряны, испуганы как прежде
От нашей боли нет лекарства
Дождь прекратить нам неподвластно
Похоже, наши просьбы вновь напрасны...
В радости и печали мой дом - в твоих руках
Вокруг - лишь пустота и отчаянье
Это превращает моё сердце в прах
В радости и печали мой дом - в твоих руках
Вокруг - лишь пустота и отчаянье
Моё сердце превращается в прах
О, девочка моя, всё те же мы
Крепки, благословенны и так храбры
С душами, что будут спасены,
С прежней верою во всех святых
Мы не пророним больше ни одной слезы
В радости и печали мой дом - в твоих руках
Вокруг - лишь пустота и отчаянье
Это превращает моё сердце в прах
В радости и печали мой дом - в твоих руках
Вокруг - лишь пустота и отчаянье
Моё сердце превращается в прах
Соединись со мной (Join me)
Мы так юны!
И наши жизни только начались,
Но мы уже думаем, как сбежать из этого мира.
И мы должны ждать, так долго,
Когда этот момент настанет,
Настолько, озабоченные, чтобы быть вместе,
Слиться воедино хотя бы в смерти.
Припев:
Не хочешь умереть этой ночью за любовь?
Детка! Соединись со мною в смерти!
Приходи…
Этот мир жестокое место.
И мы здесь только, что бы терять,
Ведь при жизни слёзы разделяли нас, так пусть
Смерть благословит меня с тобой
И в смерти лишь мы обретём покой!
Припев:
Не хочешь умереть этой ночью во имя любви?
Детка! Соединись со мною в смерти!
Приходи…
Эта жизнь не стоит жизни,
Эта жизнь не стоит, чтобы жить…
Притворство(Pretending)
Любовь - это яркое пламя, неподвластное никому,
И его не объять нам руками, оказались мы сами в плену-
Добровольно стали добычей и охотно сгорели в огне,
Дорогая, поверь, наши чувства не причастны к этой вине.
Доверие - яркий мазок на испачканных душах,
Как холст, на котором искусство лежит.
Доверие - главное слово для любящих в муках,
И в этом, поверь, нас нельзя обвинить.
Чем больше мы приобретаем, тем большего нам хочется найти,
Чем больше в поисках скитаний, тем больше ран у нас в груди.
Старанья напрасны - из сердца боль изгнать,
О, детка, мы ведь знаем - всё кончится в слезах.
Припев:
Всё будет в порядке, давай притворяться,
Что нету в страданиях нашей вины.
Притворство поможет пройти без оглядки
Дорогу, ведущую в небо любви.
Всё будет в порядке, давай притворяться,
Что пройден рубеж любви на земле,
Что наше стремленье не может слоняться
Без высшей награды, что ждёт нас в конце.
По дороге в небесную даль можно встретить много преград,
Что сомненьем игру прерывают, возвратив на начальный этап-
То война за победное знамя, что не будет в наших руках,
О, детка, и мы это знаем - всё кончится в горьких слезах.
Припев:
Всё будет в порядке, давай притворяться,
Что нету в страданиях нашей вины.
Притворство поможет пройти без оглядки
Дорогу, ведущую в небо любви.
Всё будет в порядке, давай притворяться,
Что пройден рубеж любви на земле,
Что наше стремленье не может слоняться
Без высшей награды, что ждёт нас в конце.
Любовь - это яркое пламя, неподвластное никому,
И его не объять нам руками, оказались мы сами в плену -
Добровольно стали добычей и охотно сгорели в огне,
Дорогая, поверь, наши чувства не причастны к этой вине.
.
