London Pride 2016 surprise marriage proposal Met Police [ 1:53 ]
https://www.youtube.com/watch?v=Mn8mf_hmlh8

Свобода способна привести к богатому, гармоничному и именно поэтому сплоченному обществу.
Не всегда к стране, разделенной в немногих богатых и множество нищих..( а что если лишают свободы ради горсти богатых? )

.........................................................................................................................................
Пражская весна не дает покоя Европе (Financial Times)
https://inosmi.ru/politic/20180814/242994151.html

Цитирую:
"Линия Кремля состояла в том, что вторгнувшиеся войска оказали «дружественную поддержку» союзнику из «социалистического лагеря», который мог стать жертвой контрреволюции. Однако в тот момент, когда молодые русские солдаты установили своей контроль над Прагой и Братиславой, они были поражены, услышав насмешки и возгласы протеста от обычных чехов и словаков, которые скандировали лозунг «Иван, уходи домой»."

История иногда по сути повторяется..
При взятии Крыма Москва молча подтолкнула свои СМИ назвать Киев "хунтами вандеровцев" (конечно, для маскировки своего хамства).
Прошло полвека с далекого 1968 г.. а чему научилось большинство россиян за эти годы?
Нынешние их затруднения бесспорно с этого инцмидента и начались.
Но тут вполне есть основание критиковать Запад, который всё время недооцнивал опасения со стороны России, разваливающейся от ужасных и долгих беспорядков, о том, что к ней вот пристанут бывшие члены из Варшавского пакта - естественно, больше не как друзья.. А те давно терпели под игом России, пережив много чего из-за нее, поэтому более чем охотно и напрашивались к Западу на прием. (россиянам не нравится признать это)
В итоге Запад не сдержал своё слово о нераспространении сферы НАТО на восток.
Но Россия заплатила за это той же монетой, или еще хуже: Крым.. (ведь, она расторгла Будапештский меморандум, тем самым окончательно став реальной или потенциальной угрозой для остальных.. Обама в этом виноват )

И вот решилась пойти своей дорогой.. Опять не туда!!! Вот Сирия, оттуда теперь выбраться хочет во.. Не стало денег..

А когда сравнить уровень процветания страны между нынешней Россией и Западом, всё очевидней, кто выиграл, а кто нет .. мне скорбно й досадно..
Главнейшая причина тут - всеобщее там беззаконие, чем и "управляется" эта страна сегодня..
Крым - лишь один из таких примеров. (между тем бесстыдное вранье из ТВ, поборы по всевозможному поводу, инфляция неудержимая, утечка молодых мозгов за границу.. )
Но всё-таки спасение России заключается лишь в возвращении Крыма Украине. (жажда земель - это историчная истерика! ныне размер территории существенно меньше гарантирует процветание народа )
Отдача отнюдь не позор для России, а послужит реабилитацией ее чести, скорым восстановлением ее дружбы с Западом, разумеется, и экономики.
(у меня давно такое впечатление, что вы, любимые россияне, привлечены всё глубже в мошеннической игре.. где друг - враг, и наоборот.. а разве мошенники добровольно отдадут вам и соседям всё захваченное?!)
Ну, надеюсь, вы никогда не забыли ни о своем настоящем достоинстве, ни о мужестве переменить обстановки..
Вам давно бы пора жить в роскоши благодаря обилию природных ресурсов и.. конечно, своей прилежности и изобретательности.. как не обидно?!
Главное, чтобы чуть больше уважать соседов и им доверять.. и вести себя по плавилам и обещаниям.
Без отдачи Крыма нет будущего вашей родины.. пожалуйста, задумывайтесь над этим..
Решение вопросов пенсии в итоге тоже зависит от этой отдачи..

..................................................................................................................................................................................................................
Украина: президент как часть коррупционной проблемы
https://inosmi.ru/politic/20180412/241968003.html

Украина сможет освободить Донбасс, если произойдут три вещи – волонтер Виталий Дейнега
https://inosmi.ru/politic/20170816/240058844.html

У Украины есть потенциал
https://inosmi.ru/politic/20180408/241921655.html
.................
Боевая победа американцев над русскими «маленькими зелеными ...
https://inosmi.ru/politic/20180404/241899607.html

Как остановить мафию Владимира Путина .... мда, воры прекрасно познают друг друга
https://inosmi.ru/politic/20180423/242052171.html

Сытый голодного разумеет? Зачем волонтёры готовят обеды для ...
http://www.kuzbass.aif.ru/society/sytyy_golodnogo_..._gotovyat_obedy_dlya_bezdomnyh

Путинские приспособленцы. ПОЗОР! [ 6:04 ]
https://www.youtube.com/watch?v=ejSj8zFFMyU

Оказывается, пенсионеры в России бедные, потому что не умеют ...
https://topnovoje.mediasole.ru/okazyvaetsya_pensio...omu_chto_ne_umeyut_kopit_dengi

Что случается с теми, кто Путину решил сказать всю правду в лицо - Гражданская оборона, 05.12.2017 [ 9:27 ]
https://www.youtube.com/watch?v=7H5l8EapxC4

Перемены в настроениях россиян указывают на то, что Путина ожидают неприятности
https://inosmi.ru/politic/20180809/242955824.html

Взял страну, неустанно тыряя бюжеты, и раздавливая подлинных патриотов как тараканов - всё украдкой - это уж нинджа. Да, да, стырил у соседа тоже.. благодаря чему там падают что ни день.. ух, ты!!!
А если всё-таки жалуются - бросай медные обещания или попросту бац в зады!
Ну, а теперь чо заботиться о явке избирателей? Тут бы сохранить каменный покер-фейс как всегда! Всё равно твоя взяла))
"Долларов нет и не будет. Это наш с вами выбор. Держитесь!"

Вышел Трамп.. к позору большинству СМИ, в ч. ведущих американских, чьи прогнозы оказались который раз поверхностны.
И к моему собственному позору..

А что приносит нам 2017 год?. выглядит всё жутче.
Самое вероятное - при Трампе так многое пойдет зигзагами, что мир напрямую трясается с потерью стабильного процветания: даже у самой Америки, тем более Японии и Европы, не говоря уж о Китае и..
Тем временем у Америки как никогда нагромождается дефицит госбюжета.
Ну, а Россия? Мировая договоренность о сокращении производства нефти мало чем поможет во.. а фонды всё приближаются к нулю..
Во. не упустит единственного шанса заработать доллары и активно предлагает Трампу прибыльные планы, а Трамп ему - новые инвестиции (так, в российскую нефтепромышленность - разумеется, с учетом протекции множества производителей домашней сланцевой нефти).
Пока неясно о продолжении нынешных санкций против России, но Трамп предпочитает деньги судьбе Украины. Всё зависит от того, насколько ему противодействуют НАТО и здравомыслящие из депутатов США.
Вероятнее всего, Трамп и во. старают вместе создать хотя бы показушной мир в этой многострадальной стране - Порошенко остается проглатывать горькие пилюли от Трампа, уступив 2 гнилых "НР" России..
А как ни иронично, во. потеряет рычаг для влияния на Украину.. Порошенко может оставить кресло.. без надежной замены..

Между Америкой и Китаем нарастает и так угрожающее противостояние на Тихом океане. Собственно, Трампа долго возмущал Китай своей военной авантюрой, не ограничиваясь экономической сферой.
(это Обама допустил, а Трамп про себя ругал и презирал его)
Это дает во. неплохой случай обновлять свое ядерное оружие на фоне улучшающейся экономики.
Его народ-то в общем сильно манипулирован и загипнотизирован, им еще хватает терпения потуже натягивать свой пояс.
Зато может предаваться традиционным, но болезным чувствам "Великой Руси". А по-моему, предки россиян теперь плачут под землей при нынешныом виде родины, шаг за шагом откатывающейся материально и морально.. получая кару за братоубийство в Украине.

Китай же изо всех последних сил попытается сохранить свой престиж в виде нового вооружения, а военные там никогда не хотят остаться в долгу.
Валютные резервы стремительно падут.. и эта страна всё глубже в кризис.. уф, двое обнищальных, хулиган-гиганта получаются. Они хотя дружны над столом, внизу постоянно пинают друг друга.

А бедная Европа давно задыхается от собственной экономической чахотки.. ей больше не до сохранения либеральной демократии, к которой до сих пор стремлялись передовые народы мира через кровавую историю..
Там угрожает миру самый большой кризис развалом идеала всего будущего человечества! Она же теперь последний оплот в этом смысле.. (разве кроме слабенькой Японии..)
Большинство ведущих, добросовестных профессионалов по политике и экономике Америки старается держать на большом расстоянии предстоящую власть Трампа, видя в нем жулика, а то и потенциального изменника родине. Трампа двигают или остановят лишь Иванька и Конвей, а остальные из состава - т. с. разовые в итоге..
Трамп может становиться все дерзче и непослушнее после некоторых удач, приобретенных во многом благодаря старанию немногих отличных из его изначального состава. Хочет самому управлять всем вопреки своему опасному невежеству.
Для начала он вскоре начнет новую войну против ИГИЛа - тут можно соединить трое - Америку, РФ и Китай, а он хочет взять инициативу..
Но затем может следовать дислокация американской ВМС по Южно-китайскому морю, дабы отпугать оттуда обнаглевших, пёрших китайцев.
Более того, премьеру Японии Абэ, видимо, на днях удалось найти общий язык с Трампом по государственной обороне.
А как долго продержится у Президента"медовые месяцы" с во.?
Пока Трамп занят Китаем, во. вполне может действовать быстро да скрыто.. А Трамп всё меньше терпил бы безграничную российскую экспансию, в первую очередь, в Европу, целую Среднюю Азию, затем потихоньку и в Корею, например?
Не промолчат НАТО, вице-президент Пенс и республиканцы, тем более, демократы.. Рано или поздно, и Трампу дойдет сухожая опасность со стороны РФ.
А если же во. сразу остановится и предложит новые приманки Трампу, который поддастся снова?.. Чувство позора среди американцев никак не возбуждается, если только Трамп обеспечивает им теплым домом и кормом ?
Итак, или уволят Трампа после ряда невыносимых скандалов/беспорядков, или удасутся его наконец обучить грамоте политики.. (и механизму мировой экономики).
Я склонен к первому варианту.. где Пенс получит эстафету как строго ортодоксальный республиканец после много тщетного посредничества между боссом и многими коллегами партии..
До того времени сама Америка окажется в своем кризисе.. а кто спасет весь остальной мир? Тоже Америка все-таки? Она способна, но увы, давно устала от такой инициативы..

......................................................................................................................................................................

«В итоге победила линия Ленина» Как большевики и матросы разгоняли Учредительное собрание
https://lenta.ru/articles/2016/12/18/uchredilka/

Весь хлеб Советам! А крестьянину?
http://www.politforums.net/monarch/1367423736.html
.......................................................................................................

Потенциальный конфликт интересов Тиллерсона из-за ... - ИноСМИ
http://inosmi.ru/politic/20161215/238401567.html

Что готовит Европе 2017 год? Возможные сценарии развития событий
http://inosmi.ru/politic/20161228/238463442.html

ГосДолг США растет с ужасной скоростью [ 12:15 ]
https://www.youtube.com/watch?v=Un0daKzJJ6k

Золотая молодежь Донбасса! Как отдыхает элита ДНР и ЛНР [ 10:42 ]
https://www.youtube.com/watch?v=I_dvRemN2Uw

Россия приостанавливает финансирование ЛДНР [ 10:30 ]
https://www.youtube.com/watch?v=JpajocQcaAQ

Инфляция, безработица и нищета в России на декабрь 2016 [ 6:27 ]
https://www.youtube.com/watch?v=bthb3vXpbn0

Одинокий боец - Tages anzeiger
http://www.inopressa.ru/article/27Dec2016/tagesanzeiger/krieger.html

Ведущие геополитические тенденции 2017 года - Atlantico
http://www.inopressa.ru/article/27Dec2016/atlantico/17.html

*** Эхо Москвы :: Блоги / Расширенный диагноз ( ... внимание на дату .. жуть как точно описано и предсказано!!)
http://echo.msk.ru/blog/bilzho/939517-echo/

Хоть топтай меня, пинай меня, а я, снег под ботинками, всё равно пойду за тобой - потерянные времена Во.

Выборы завтра будут завершены очередной победой для Во., что просто значит начинание 2-го раунда против санкций без существенной перемены его состава.
Америка, в свою очередь, подаст Хиллари как нового президента, и та будет безпрерывно продолжать и умножать санкции.
Когда российские госдарственные фонды опустеют - это строгий секрет Во-ской династии и не опубликуются ни за что.
Перед выборами была представлена временная стабильзованность экономики страны (как прекращение упада курса рубля, падение цен на некоторые товары) за счет последних рублей из фондов.
Однако, нельзя возлагать надежды на скорое повышение цен на нефть - во многом работает возобновление увеличения производства сланцевой нефти (и газа).
Итак, вот скоро переживет крах несчастный народ вместе со своим ф-ом Во. А отказаться поверить в это или нет - конечно, он волен.
Но бесконечно не может отрицать свой голод тогда, когда действительно началась несладкая развязка.. страусовая политика - это для детей..
Последуют демонстрации, опрессии, мятежи, их подавление, и наконец, чего доброго, революция как и в Киеве? Всё началось с взятия Крыма. Без его отдачи (с чувством огромной обиды) нет разрешения никакого, а разве вернуть будет сам Во.? Собственно, пусть Россия вернет землю, а возьмет себе только желающих оттуда.
Нынешней России не под силу силами решить вопрос Украины, на стороне которой стоит большинство мира. Уже пора понять это спустя 2 года.
Дорогие, любимые россияне, вам всё решать именно ЗАВТРА! Это день роковой! - для предотвращения кровопролития в стране.. Задумайтесь над тем, что есть найменьший минус для вас хладнокровно и скромно. Без слов, заставляйте себя сходить в место для голосования.
С уважением.
...................................................................................................................................

Восьмилетка: почему экономические реформы в России ... - Forbes
http://www.forbes.ru/mneniya/vertikal/321061-vosmi...ii-ostayutsya-nerealizovannymi

"Хотим как в Украине"! Донбасс взбунтовался, нас не слышат! Хотим опять всех кормить /Донбасс [ 6:42 ]
https://www.youtube.com/watch?v=th8BzVs0c7s

дуракам не смотреть Где народ живет в говне Лучше горькая правда чем сладкая путина ложь [ 12:16 ]
https://www.youtube.com/watch?v=ZWcS-4cSGkA

Кстати о погоде 24.06.2016 Астахов, идите уже в отставку [ 3:32 ]
https://www.youtube.com/watch?v=duJhW_qszoA

Обвал рубля после выборов в Госдуму [ 11:00 ]
https://www.youtube.com/watch?v=n4tnPa8S0V4

Россия остается без пенсий - Свободная Пресса - Экономический ...
http://svpressa.ru/society/article/147637/
...................................................

путин - шнырь ограбивший Россию [ 29:15 ]
https://www.youtube.com/watch?v=wRiHva-e-7I

Тайные богатства Путина 2016 смотреть онлайн ... - Tushkan.TV [ 29:13 ]
http://tushkan.tv/news/taynye_bogatstva_putina_201...t_film_onlayn/2016-01-26-27703
.............................................
за любую партию кроме ЕДИНОЙ РОССИИ! [ 2:04 ]
https://www.youtube.com/watch?v=WZNMIMxF1dc

Взял Крым, добился поддержки своего народа а не большинства мира.
Вернее, он продолжает терять всё больше, тогда как хорошо представляет слабые (и отсталые) стороны русской народности.
Тем не менее, нынешнее тупиковое положение в России обусловлено главным образом его личностью, колебательной, близорукой, и зачастую самой злой..
Он недооценивал опасного последствия воровства чужой земли и нарушения международного доверия.
Он только и хотел установить действующий свой рычаг в Украине, но дело перешло из митингов на горячую гражданскую войну.
По-моему он сначала не хотел кровопролития (как во время аннексии Крыма) и долго ограничивался угрозой "правом" применения военных сил (у Думы просил его и скоро отказался) и распологал большую армию на пограничье.
Одновременно он не мешал проникновению ополченцев всех мастей в чужое государство
(российские СМИ, будучи в основном официозны или угодливы, присоединились к ним сосвоими дудками).
Оказалось, что этого недостаточно.. с конца прошлого августа действительно началось масштабное введение войск.. как и раньше (в Крыму и Грузии) без опознавательных знаков.
Правда, это привело к драматичному перевесу пророссийских сил, среди которых производилась очистка для формирования насколько возможно полноценных республик.
А тем временем, мне кажется, что российская казна подошла к кризисному уровню (реальный остаток в фондах никогда не будет опубликован, а недавно был выпущен государственный заём в сравнительно ничтожной сумме. и не станет Россия, хоть скрытно, платить пенсии в юго-восточной Украине).
Две "республики" хотят не вернутся на Украину, что однако не устроит Во (ведь, если 2 НР станут чужими для Украины, его рычагу больше не на чем работать).
В итоге я лично считаю, что Во. будет прилагать все силы на обеспечение нынешного перемирия, еле достигнутого до возможного предоставления Украине натовских наступательных техник.
Весной Во. будет продвигать запланированное укрепление военных сил вопреки кризису, пока слабый Обама пребывает в Белом Доме.
Украине пока что не выруваться из крепкого объятия насильника.
Кстати, узнал в электронном словаре, что означает слово "х-йло". Да, таков и есть он.
Он выглядит просто чудовищным приставалой, который давно перестал стесняться прибегать к насилию против бывшей возлюбленной а на людях старается казаться миролюбивым дельцом. Как это ужасно.. после утраты более 6.000 жизней..

............................................................................................................
Путинисты за войну [ 1:37 ] (2 марта 2014)
https://www.youtube.com/watch?v=FkxIEYWpJ9g&index=...4PrYOEpsN8mGNYV9ieC1mgnDwsQ0mP

Россия сегодня. Истерия путинского маразма. Russia today [ 9:16 ]
https://www.youtube.com/watch?v=Ys1-8fcCKXo#t=481

Ложь Путина про Украину [ 5:59 ]
https://www.youtube.com/watch?v=XaEN7wkcnhI&spfreload=1

«Новая газета» взяла интервью у раненного под Дебальцевом российского танкиста
http://slon.ru/fast/russia/novaya-gazeta-vzyala-in...iyskogo-tankista-1221178.xhtml
...................................

Секретное признание бывшего ФСБшника.. Путин - вор, лгун и военный преступник! [ 49:49 ]
https://www.youtube.com/watch?v=4NNclNgk2MI

Кто убил Бориса Немцова?
https://www.youtube.com/watch?v=-hTJbkRqJXo [ 4:45 ]

Борис Немцов: "Освободить Россию от Путина" [ 55:02 ]
https://www.youtube.com/watch?v=QsekqwiiLhA

Вчера Россия наконец решилась на (частичную?) оккупацию Украины.
Это служит чудовищным бумерангом.
Желаю, чтобы Она быстро повернулась пока не попадет в омут.
Во всяком случае, Она уже потеряла катастрофически больше, чем можно добиться: самое большее - приобретение восточной и южной частей Украины, что принесет лишь уголь, железо, уран и пр., чего уже предостаточно у себя, а не революционная технология.
Ну, доверие большинства передовых стран к Ней свелся к минусу.
Значит, с верующим в силы, сходиться не могут верующие в честность.
Нарушение международного договора ныне равно что самоубийство в цивилизованном мире.
Ведь, просто большая территория с богатыми природными ресурсами все меньше гарантирует всестороннее развитие страны, постепенно уступая другим странам по технологиям, наукам, экономике, общественным устроиствам, уровню жизни народа..
Вера в громадную страну требует удобной легенды - славянское братство. А я назову все это анахронизмом.
Теперь я искренне боюсь, что больше никакая богатая страна не станет помогать Ей, мне родной, разве кроме ...
А именно эта страна - Китай (!) - может очень скоро внезапно забрать наш крошечный, но законный островик Сэнкаку, воспользовавшись беспорядком от этого сумасшествия.
К сожалению, мы еще не в состоянии оборонить его до конца и можем терять его..
Зато это толкнет нас к огромной горячей готовности.. А к чему? Даже бог не знает..

В заключении открою мой крайне странный взгляд:
Пусть расколется Украина на две часть. Это куда лучше войны.
Пусть кто куда бежит: к родной России ли, в желанный Запад ли.
(где славянские узы? это чистая пропаганда и не больше.. междоусобие славян бывало давно лише чем у других народов.. даже дома было много репрессии)
И давайте посмотрим, кто из двух успешнее достигает развития.. и победы, а кто все больше отставает.. Хотя ясен ответ.

По своей необыкновенной грусти эта песня была наконец воспрещена властью с поздних стадий Русско-японской войны вплоть до конца Второй Мировой Войны..
(как можно буквальнее перевел, но извиняюсь перед всеми русскими друзьями, переведя одно место во втором параграфе как "врагов наказывав "..)
поет Хананошоо [ 8:10 ]

http://www.youtube.com/watch?v=pRnrZg23NV0


戦友 Друг по оружию (1905 г.)

作詞：真下飛泉 текст: Масимо Хисэн
作曲：三善和気 музыка: Мийоси Казуоки


1） ここは御国を何百里　離れて遠き満州の Это от родины на сотни ли далеко удаленная Маньчжурия
　 赤い夕陽に照らされて　友は野末の石の下 С алым закатом, заливающим всё, мой друг под камнем на краю поля

2） 思えば悲し昨日まで　真っ先駆けて突進し Вспомнить уж горько - до вчерашнего дня впереди всех нас бросавшись
　　 敵をさんざん懲らしたる　勇士はここに眠れるか И врагов наказывав в пух и прав, тот герой теперь покойтся здесь

3） ああ戦いの最中に　隣に居ったこの友の Ах, дело было в разгаре боя, когда друг был рядом со мной
　　 にわかにはたと倒れしを　我は思わず駆け寄りて А как срубленный вдруг тот пал я тут же невольно подбежал к нему

4） 軍律厳しい中なれど　これが見捨てておかりょうか Столь и строга у нас дисциплина а как же покинуть его таковым
　　 しっかりせよと抱き起こし　仮包帯も弾の中 "Эх, друг, держись!" поднявши, оказал помощь посреди пулей

5） おりから起こる吶喊に　友はようよう顔上げて Как раз слышен наш возглас друг еле поднял свою голову
　　 御国のためだかまわずに　遅れてくれなと目に涙 Ради родины оставь меня, опоздать не надо - глаза в слезах

6） あとに心は残れども　残しちゃならぬこの体 Позади остается мое сердце а не остаться же этому телу
　　 それじゃ行くよと別れたが　永の別れとなったのか "Так, уж уйду" расстались мы а это оказалось утратою

7） 戦い済んで日が暮れて　探しに戻る心では Утихло поле боя, подошла тьма - назад в поиск, а в душе своей
　　 どうか生きていてくれと　物なと言えと願うたに "Ради бога, оставайся еше в живых! И говори хоть чего!" Но уже все зря

8） 虚しく冷えて魂は　国へ帰った ポケットに Душа из остывшего неумолимо домой ушла, зато в кармане у него
　　 時計ばかりがコチコチと　動いているのも情けなや Тикают одни часы тик так тик.. работают напрасно и тоскливо

9） 思えば去年船出して　御国が見えずなった時 Помню, как на судне в минувшем году исчезла из виду наша родина
　　 玄界灘に手を握り　名を名乗ったが始めにて На Гэнкайском море руки пожали и представились для начала

10） それより後は一本の　煙草も二人分けてのみ А после этого даже одну папиросу куривали поочерёдно
　　 着いた手紙も見せ合うて　身の上話繰り返し И друг другу показывали новые письма, повторяя рассказы о самом себе

11）肩を抱いては口癖に　どうせ命はないものよ Хватав плечи по любому поводу - "Нам все равно долго не жить
　　死んだら骨を頼むぞと　言い交わしたる二人仲 Если умру, то бери мои кости" обещали взаймно ради дружбы

12）思いもよらず我一人　不思議に命永らえて Не ожидал, чтобы только я один какими-то судьбами остался жив
　　赤い夕陽の満州に　友の塚穴掘ろうとは И в красного заката Маньчжурии пришлось вот рыть для него яму

13）隈なく晴れた月今宵　心しみじみ筆とって В эту проясненную лунную ночь проникновенный приняв кисть
　　友の最期をこまごまと　親御へ送るこの手紙 О гибели друга подробно написав, пошлю его родителям

14）筆の運びは拙いが　行燈の陰で親たちの Хотя мой стиль не из умелых, но читая за бумажным фонариком
　　読まるる心思いやり　思わず落とすひとしずく Как переживают его родители.. невольно уроню одну каплю


......................................................................................................................................................................
эта песня была сочинена к одному старому кинофильму, который уже забыли, а сама осталась.. [ 6:38 ]

http://www.youtube.com/watch?v=oP7QW6V_NF4


祇園小唄　 Песенька о Гионе (1905 г.)

作詞： 長田幹彦 текст : Нагата Микихико
作曲： 佐々紅華 музыка : Сасса Коука
歌唱：　藤本二三吉 поёт : Фудзимото Фумикичи


月はおぼろに東山 Луна тусклая а Восточная Гора
霞む夜毎のかがり火に Туманится по ночам с горящими кострами
夢もいざよう紅桜 И подсвеченной алой сакурой, задерживающей сны
しのぶ思いを振袖に Любовь затаенную во хурисодэ укрыла
祇園恋しや　だらりの帯よ Ах, Гион, соскучился И пояс, свисающе длинный

夏は河原の夕涼み По летам на берегу реки на прохладе вечерней
白い襟あしぼんぼりに Затылочка белеет от бумажного фонаря,
かくす涙の口紅も За которым спрятала мокрый от слез румянец губ,
燃えて身をやく大文字 Что жжет ее как великая огневая буква
祇園恋しや　だらりの帯よ Ах, Гион, соскучился И пояс, свисающе длинный

鴨の河原の水やせて Сохнула среди русла Уточная Река
咽ぶ瀬音に鐘の声 В журчание на мелях вписан звон колокола
枯れた柳に秋風が А в высохшие листвы ивы осенний ветер
泣くよ今宵も夜もすがら Всхлипы пускает опять всю длинную ночь
祇園恋しや　だらりの帯よ Ах, Гион, соскучился И пояс, свисающе длинный

雪はしとしとまる窓に Идет мелкий снег за окном круглым
つもる逢うせの差向い В который раз как это свидание
灯影つめたく小夜ふけて Под огоньком не теплющим, глубокой ночью
もやい枕に川千鳥 На подушке общей зуёки речные
祇園恋しや　だらりの帯よ Ах, Гион, соскучился И пояс, свисающе длинный

......................................................................................................................................................................
песня по мотивам рассказа " Тринадцатая ночь", написанного гениальной девушкой-писательницей Хигучи Ичийо,
в кульминации которого опустившийся мужчина и обеспеченная чужая жена случайно встретильсь ночью 13-го сентября (по лунному календарю) и коротко обмениваются печальными чувствами к их так и не сбывшейся любви [ 3:38 ]

http://www.youtube.com/watch?v=0Ei1YtBIMHk


十三夜 Тринадцатая ночь (1941 г.)
作詞： 石松秋二 текст : Исимацу Шуудзи
作曲： 長津義司 музыка : Нагацу Иосидзи
歌唱： 小笠原美都子 поет : Огасавара Мицуко

　
河岸の柳の 行きずりに По набережной случайно ходя под ивами
ふと見合せる 顔と顔 Вдруг заметили друг друга, лицом к лицу
立止まり Приостановившись
懐しいやら 嬉しやら Полные и тоски и радости
青い月夜の 十三夜 Синеет лунная тринадцатая ночь

夢の昔よ 別れては Мечта эта дело прошлое.. После разлуки
面影ばかり 遠い人 Один лишь образ ее, ушедшей вдаль
話すにも А если рассказать
何から話す 振袖を То с чего же начать? Ее во хурисодэ
抱いて泣きたい 十三夜 Охватив, рыдал бы в тринадцатую ночь

空を千鳥が 飛んでいる В небе летают зуёки малые
今更泣いて なんとしょう Теперь какие еще слёзы? К чему это бы?
さようならと Ну, прощайте!
こよない言葉 かけました Вот самые неискренние слова ему подарила
青い月夜の 十三夜 Синеет лунная тринадцатая ночь

......................................................................................................................................................................
... Я поклянусь, что не буду умереть из-за таких тварей как они! Во что бы то ни стало, я вернусь в Японию живым!
Вот песня "И вчера и сегодня"! Иосида-кун, это хорошая мелодия!
Благодарю Вас!
Сыграй-ка еще раз!
И сегодня преодолеваю гору за горой, Ао (имя коня), как тебе не горько, не тяжко?
Коконоэ-сан, Вы опять своё.. а в нашем концлагере все поют по иному тексту же.
Похоже так.. А как теперь тебе быть, Иосида-кун? Ведь ты ж автор этой песни.
Нет проблемы, хоть по другому тексту! Самое лучшее, чтобы стали петь ее как можно больше людей!
Так? ... Ну, тоскуя по родине, давайте начнем по нашему тексту!
Да!
(театр "Сики" - времена года) [ 4:38 ]
http://www.youtube.com/watch?v=koKdk911ng4
.................................................
или: поют Такэяма Ицуроо и др. [ 3:02 ]
http://www.youtube.com/watch?v=9hkoI_r3MLM
.................................................

異国の丘 Чужеземный холм (1948 г.)


作詞： 増田幸治 текст : Масуда Коудзи
作曲： 吉田正 музыка : Иосида Тадаси


今日も暮れゆく　異国の丘に И сегодня уже сумерки на чужеземном холме
友よ辛かろ　切なかろ Друзья, как вам не горько, не тяжко?
我慢だ待ってろ　嵐が過ぎりゃ Терпите, выжидайте, пока буря проидет
帰る日も来る　春が来る Когда придет день домой как весна

今日も暮れゆく　異国の丘に И сегодня уже сумерки на чужеземном холме
夢も寒かろ　冷たかろ Вам аж сны холодные, студенные?
泣いて笑うて　歌って耐えりゃ С плачами, смехами да песнями выдердясь,
望む日が来る　朝が来る Встретим мы день жданный как утро

今日も昨日も　異国の丘に Изо дня в день постоянно над чужеземным холмом
おもい雪空　陽が薄い Небо густое снеговое, а солнце бледное
倒れちゃならない　祖国の土に Нельзя нам пасть пока до земли родины
辿りつくまで　その日まで Не доберемся все живыми - до того же дня

Любые животные, или растения не появляются в свет, чтобы быть съедены другими.
(и скот не сам охотно стал рабом человека, тем более стать мясом)

При виде отчаянного вида юной жертвы в пасти хищников это ясно.

Попы учат людей целой системе лжей об еде.

Собственно говоря, растения переживают не менее боли, когда их употребляют, они только не умеют ни кричать ни бежать.

Поэтому нам, верху всех живых существ, следует всегда сознавать, что мы виноваты перед ним и тем не менее вынуждены убрать у них право жить дальше, чтобы мы выжили.

С другой стороны, самые вредоносные опасные бактерии ни в чем не виноваты, если они в прошлом скосили десятки миллионов людей – они сделали свое дело и не более
(зато у нас тоже есть право уничтожать их, пока они представляет для нас угрозу).

А даже природная сила, как недавнее цунами, унесла бесчисленных добрых людей (многие всё остаются пропавшими без вести).

Стало быть, всякое добро и зло относительно – каждому живому существу свое право как жить ... но и участь как прожить и встретить свой последный момент.

По своему опыту, я стал всё более уверен, что каждому человеку уже на ранном утробном этапе определена его возможность стать насколько добрым (это ясно и в случае собак, кошек или других высших животных) – поэтому всё образование второстепенно, а то и бессильно или бессмысленно.

Доброта сама по себе есть большой талант, поскольку она – прирожденная вещь.

Относительно ума дело еще очевиднее.

Талант победит все чужие усилия и опыты, если только к ним присоединится воля и не мешает злая судьба.

А что решит эту возможность и талант (откуда такая несправедливость)? Боюсь, сам так и не найду ответа.

Так называемый БОГ надолго пускает дело на САМОТЁК.. отсюда и рождаются одно ЗЛО за другим.

Впрочем, цунами, например, не может быть божьей карой.. иначе, такого жестокого не стоит называть богом ..


Видьмо, бог не карает.. он только спасает при достойной просьбе.

Злым и нечестным остается впасть прямо в ад..

А неверующим, тем не менее весьма добрым куда именно после ухода?

В этом едва ли не все религии не могут доказать - как он(а) поживает в том свете?

Поэтому все еще не решаюсь отдаться какой-либо религии.

В заключение, сначала бога не бывало предолгое время, а потом лишь с ходом эволюций живых существ постепенно создавались его прототипы.

Вселенная создалась, наверное, сама собой, а не БОГОМ, затем создавала она ЕГО (вернее немало богов) ... точно как создала человека на Земле, хотя теперь как будто бог правит вселенной а человек Землёй, и первый последнего изредка чудом помогает.

Опыт еще подсказывает мне, что рядом с этим миром сосуществуют другие миры – ад, рай и разные средние миры.

Это значит, что всякому дана свобода как вести себя и куда попасть после смерти, так что нам полезнее возможно меньше мешать чужой жизни (в том числе у животных и растений), и вместе с тем вечно стараться приближаться к лучшему, помогая другим.

Ниже мой взгляд о дальнейших больших землетрясениях в Японии. Вкратце.

На суше, обращенной на Японское море произоидет ПЕРВЫЙ.
ВТОРОЙ чуть позже , опять по Sagami Trough... в гости к Токио..
............
Вокруг Японии толкаются 4 плиты: (по часовой стрелкке с севера) Северо-американская, Тихоокеанская, Филиппинская и Евразийская.
Плита Ф погружается под плиту С с юга, а с востока под комплекс Ф+С погружается плита Т в то время как Ф+С погружается под западную плиту Е.
Граница между Ф и С называется Sagami Trough

(1) в результате последнего землетрясения в 11 марта, Т погрузился под С+Ф. (только, на юге недостаточно еще ... поэтому на юге = Sagami Trough горизонтального стресса больше остается чем на севере... стресс 1)

(2) цепной реакцией, комплекс С+Ф погрузится под Е. (из-за стресса (1), тоже больше стресса остается на юге... стресс 2)

(3) по причине (1)+(2), Ф погрузится под С,
а в этом случае "стресс (1) + стресс (2)" одновременно или чуть позже освободится по линии Sagami Trough.

В итоге, следующее Великое Канто Землетрясении (по Sagami Trough) может делится в 2 фазы: вертикальный и горизонтальный.
Конечно, если случатся одновременно, тряски будут более осложненны и губительны.

Небывалый и невозможный хаос уже везде - на месте аварии, во главе электрической компании, правительстве, СМИ..
Тут хотел бы ограничиться самым общим.
Там есть всего 6 реакторов - каждый в стальном герметическом сосуде с емкостью наверху* для своего "дерьма".
Каждый комлекс (реактор + емкость) установлен в помещении - блок (*подробнее, емкость на самом верхнем этаже и представляет собой пруд глубиной в 10 м).
И сам реактор и дерьмо(истощенные стержни урана) по разложению ядра производит большое количество тепла, поэтому их нужно постоянно охлаждать - в этом случае водой.
А во время стихии сломалась питательная система для насосов в именно охлаждающей установке, и прекратились потоки охлаждающей воды в реакторах и прудах.
Устрашена от аномального повышения температуры в реакторах, где снижался уровень воды, обнажая горячие стержени урана, компания вынуждена была вливать морскую воду в один реактор за другим - всего 3, что работали в момент стихии (осталные 3, к счастью, тогда остановились по периодическому осмотру).
Поэтому пока сложно ожидать от самих реакторов катастрофы порядка Чернобыля.
Но тем временем уровен воды в прудах тоже снизился до опасной степени (извне невидно из-за помещения) пока не образовался газ водорода при реакции воды с оболочкой горячих истощенных стержней.
Взрыв был вопрос времени, как теперь понимаю (по словам знатоков, их хранение в густо скопленном виде требует постоянного охлаждения и чревато опасностями).
Беда в том, что пруды укрывает не прочная стальная стена как у реактора а бетонная..
Взрывом влетели в воздух крыши и стены помещений, испускаются столбы дыма (неясного происхождения пока), и наблюдался снижение уровня радиоактивности (вероятно, благодаря поднятию уровня воды в прудах от втекающей воды сверху), поэтому явно открыто к внешнему миру уже 4 пруда.

Сейчас идет отчаянная работа по охлаждению прудов двумя подходами: поливкой водой и восстановлением питания для охлаждающих насосов.
Первый пока оказал только ограниченный эффект и надо продолжать (каждому пруду нужно вливать примерно 1.000 тонн воды..).
Второе - это самое главное - прокладка провода на км 1,5 от внешнего питания, с последующем осмотром приборов.
Найболее проблематичное - вероятно, повреждение нижной части сосуда реактора № 2, что может привести к массовому распространению радиоактивности.
Честно не ожидал, что еще существовало 50 камиказэ специальстов.
Скорбный мой поклон им.. и горечь ко всему дерьму у власти..

Чем больше количество людей, переживших какое-либо большое событие в далеком прошлом, тем возможнее передача его до нас, хотя бы как легенда.
В доисторические времена, места, способные кормить немалое население в общем находились у воды, особенно у реки.
Катаклизм - это скорее всего непременное явление в течении человеческой истории. У великой реки - потоп, пусть он регулярен (а на островах - циклон, цунами или вулканизм). При виде внезапно появившегося мутного моря, мудрено ли, если выжившие решили, чтобы их посетил конец света.
Все-таки.. Откуда им знать, чтобы и у других рек одновременно бушевали потопы? Жителям, практически изолированным тогда от внешнего мира? Если собирать такие несчастные места во всем мире, может получиться мировое потоп.
Правда, количество воды в виде ледяного покрова на Антарктиде достаточно, чтобы поднять уровень моря метров на 80 , но поскольку там не найдено ни одной руин, нет и доказательства быстрого повышения температуры, способного причинить всемирное наводнение.

И еще:
в глубокой древности остров Санторини (Thira isl.) почти целиком утонул в Эгейское море из-за сильнейшего вулканизма.
Поскольку вблизи от собственно Греции не найдено утонувшей суши помимо этого острова, велика вероятность того, что легенда Атлантиды, впервые упомянутой Платоном, происходила именно от о. Санторини.
А под Атлантидой подразумевается целый материк. В тесноватом Средиземноморье представить себе бывший материк - мудрецу неловко. Но в его время место трагедии наверное уже перестало быть островом.. слухи преувеличивают как всегда. Остается вывести то место далеко в единственный выход - широкий, внешний (и мало известный тогда) Атлантический Океан. Итак близкий крохотный остров превратился в далекий материк.
Кстати, в последнее время сообщили, что найдено нечто похожее на развалину города близко от Азорских островов. Возможно оно реально и есть таковым. Тем не менее, сложно ожидать там какой-нибудь бывший материк. Потому что суша там, точно капля масла на поверхности воды, растягивается тонко, разбиваясь в клочки в два противоположных направлениях. Там могут существовать только временные куски суши (нет материка без хребта).
Вероятнее всего, Платон просто хотел показать современникам его Утопию в форме "новой легенды", использовав старинное предание от Санторини, и чего доброго - еще от далекого острова, эхо от которого все не замер тогда.

Слушая "Мой ласковый и нежный зверь"Евгения Дога, стало более грустно.
Думалось, что моя целая жизнь не стойт даже кусочка этой музыки.
Свеча перед Супернова.
По крайней мере, пытаюсь следить пальцами следы гениев.

..............................................................................................................................
«Что это сердце?» 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このときめきは何？


Что это сердце сильно так бьется? 　心臓がこんなにときめくのは何故？
Что за тревога волнует мне грудь?　　　　　　　　　　　 　私のこの胸騒ぎは何が怖いの？
Чей это голос в душе раздается?　　　　　　　　　　　　　　心に響きわたってるのは誰の声？
Ночь всю томлюсь, не могу я уснуть!　　　　　　　　　　　夜通し悩まされ寝つけないまま！

Припев:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 refrain:
Пусть в чаду любви 　　　　　　　　　　　　　　　　　恋にあてられた　
Сердце пылкое　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱い心臓が
Бьется радостно　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どきどきうきうき
В молодой груди!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　若い胸にはためいてたっていいじゃない！
И дни счастия　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　若いうちの
Молодой поры　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うれしい日々は　　　　　　
Принимайте вы　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　受け取るのよ
Как судьбы дары!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　運命の神からの贈り物として！

Нет, не скажу я людям об этом,　　　　　　　　　　　　　　 　だめ　これは誰にも話さない
Нет, не спрошу их, что сталось со мной.　　　　　　　　 　いやよ　自分はどうなってしまったのなんて尋ねない
Им не понять, лишь холодным ответом　　　　　　　　　 　分かってくれない 冷たい答えばかり
Все посмеются они надо мной!　　　　　　　　　　　　　　　 みんなで私のこと笑いものにする！

Припев ref.

Буду томиться в тиши я ночей,　　　　　　　　　　　　　　　　夜寝静まってからは悩むことにしよう
Скрою я тайну свою от людей.　　　　　　　　　　　　　　 　　この秘密は人に明かさない
Голос в душе говорит мне, что вновь　　　　　　　　　　 　心のあの声が言ってくれてる,　 ふたたび　
Сердце воскреснет, чувство, любовь!　　　　　　　　　　 　心臓, 気持, 恋 は元気を取り戻すのよと！

Припев ref.
...............................................................................................................................

Надежда 希望


Светит незнакомая звезда 　　　　　　　　　　　 見知らぬ星が光ってる
Снова мы отоpваны от дома 　　　　　　　　　 　　　再び私たちは家から引き離され
Снова между нами гоpода　　　　　　　　　　　　　　　　再び私たちをいくつもの街が
Взлетные огни аэpодpомов　　　　　　　　　　　　　　 　空港の誘導灯が分け隔てた　　
Здесь у нас туманы и дожди　　　　　　　　　　　　　　　私たちは霧と雨の中　
Здесь у нас холодные pассветы　　　　　　　　　　　　 私たちの夜明けは寒い
Здесь на неизведанном пути　　　　　　　　　　　　　　　この見知らぬ道の先には　　　　　　　　　　
Ждут замысловатые сюжеты　　　　　　　　　　　　　　　ぎっしり仕組まれた筋書きが待っている

Препев: refrain:
Hадежда – мой компас земной　　　　　　　　　　　　　　希望　　これが私のコンパス
А удача – нагpада за смелость　　　　　　　　　　　　 　 成功　 それは勇気へのご褒美
А песни довольно одной　　　　　　　　　　　　　　　　　 歌は　　　一つでいい
Чтоб только о доме в ней пелось　　　　　　　　　　　 　家のことさえ歌ってあれば

Ты повеpь, что здесь издалека　　　　　　　　　　　　　　 本当に　ここでは遠くの方から
Многое теpяется из виду　　　　　　　　　　　　　　　　 　多くのものが消えて来るのよ　　
Тают гpозовые облака　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 雷雲は薄れてくる
Кажутся нелепыми обиды　　　　　　　　　　　　　　　 　 悔しいことも馬鹿馬鹿しく思えてくる　
Hадо только выучиться ждать　　　　　　　　　　　　　 　 待つことをまず覚えなきゃ
Hадо быть спокойным и упpямым　　　　　　　　　　　 静かに負けないで進むの
Чтоб поpой от жизни получать　　　　　　　　　　　　　 人生たまには
Радости скупые телегpаммы　　　　　　　　　　　　　　　 乏しい吉報を受取るために

Препев ref.

И забыть по-пpежнему нельзя　　　　　　　　　　　　　　　今までのように忘れていては駄目　 —
Все, что мы когда-то недопели　　　　　　　　　　　　　 いつかの歌い終わらなかったこと全て
Милые усталые глаза　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 可愛い疲れた眼差し　　
Синие московские метели　　　　　　　　　　　　　　　　 　青いモスクワの吹雪
Снова между нами гоpода　　　　　　　　　　　　　　　　 　再び私たちをいくつもの街が隔てる　　
Жизнь нас pазлучает, как и пpежде　　　　　　　　　　 人生は相も変わらず私たちを隔てていく
В небе незнакомая звезда　　　　　　　　　　　　　　　　 空の見知らぬ星は
Светит, словно памятник надежде　　　　　　　　　　　 希望の記念碑のように光っている

2 препев 2 ref.

...............................................................................................................................

«Я встретил вас» あなたに逢った


Я встретил вас – и все былое 　 あなたに逢った　　 あの何もかもが
В отжившем сердце ожило; 　 冷え切っていた心に甦る
Я вспомнил время, время золотое 　 思い出した　あの頃　あの輝いていた時
И сердцу стало так тепло... 　心もこれほどに温もって...
Я вспомнил время, время золотое 思い出した　あの頃　あの輝いていた時
И сердцу стало так тепло... 　心もこれほどに温もって...

Как поздней осени порою 晩秋の折など　たまに
Бывают дни, бывает час, そんな日 そんな時がある
Когда повеет вдруг весною, 　 にわかに春めいて
И что-то встрепенется в нас, 何かが心の中で眼を覚ますような

Как после вековой разлуки, 　 永い離別の後のように
Гляжу на вас, как бы во сне, 夢見る思いであなたを見つめる
И вот - слышнее стали звуки, するともっと聞こえるようになった
Не умолкавшие во мне... 自分の中の鳴り止まなかった音が...

Тут не одно воспоминанье, 　 思い出に終わることはない
Тут жизнь заговорила вновь, これは ふたたび命が目覚めたのだ
И то же в вас очарованье, あなたの魅力はもとのまま
И та ж в душе моей любовь　　　　　　　　　　　　　　　 　我が胸の恋ももとのまま

...............................................................................................................................

«Утро туманное»　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 霧の朝　


Утро туманное утро седое 　 霧の朝　灰色の朝
Нивы печальные снегом покрытые　　　　　　　　　　　　 　畑はわびしく雪を被る
Нехотя вспомнишь и время былое　　　　　　　　　　　　　 　ふとよみがえるのは昔のこと
Вспомнишь и лица давно позабытые　　　　　　　　　　　　　 永らく忘れていた面影

Вспомнишь обильные страстные речи　　　　　　　　　　　　 思い出す　 浴びせるほどに熱く語り
Взгляды так жадно и нежно ловимые　　　　　　　　　　　　　 狂おしくもそっとその眼を追い...　　　
Первая встреча последняя встреча　　　　　　　　　　　　　 　初めての逢引　 別れの逢引
Тихого голоса звуки любимые　　　　　　　　　　　　　　　　　 小さな声のいとしい響き

Вспомнишь разлуку с улыбкою странной　　　　　　　　　　 思い出す　 別れのときの妙な笑み
Многое вспомнишь родное далекое　　　　　　　　　　　　　　 懐かしい遠いあれこれ
Слушая говор колес непрестанный　　　　　　　　　　　　　　　 絶え間ない車輪の音を聞きながら
Глядя задумчиво в небо широкое　　　　　　　　　　　　　　　　 大空を遠く見やりながら

...............................................................................................................................
(was the hardest knut to crack...)

«Отцвели хризантемы» 菊


В том саду, где мы с Вами встретились,　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたと逢ったあの庭は
Ваш любимый куст хризантем расцвел,　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたの好きな一叢の菊が咲いていた
И в моей груди расцвело тогда　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　そのときわが胸にも花開いた　　　
Чувство яркое нежной любви…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　慕う心が明々と...　　

Припев: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 refrain:
Отцвели уж давно хризантемы в саду, 　　　　　　　　　　 　　　　　　 庭の菊はとうに咲終わったのに
Но любовь все живет в моем сердце больном…　　　　　　　　　 　 　痛むわが胸に恋は生き続ける...

Опустел наш сад, Вас давно уж нет,　　　　　　　　　　　　　　　　　　 人の去った私たちの庭　絶えて見ぬあなた
Я брожу один, весь измученный,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　独りさまよう私は力尽き果て　
И невольные слезы катятся　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 知らず涙がつたう　
Пред увядшим кустом хризантем…　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　今は枯れた菊の前に...

Припев ref.

...............................................................................................................................
Старая песня «Марго» 　　 　　　　　　マルゴ (old song)


В облаках сентября 　　　　　　　　　　　　　　 九月の雲の中、
Намокает заря, 　　　　　　　　　　　　　　　　　朝陽がびしょ濡れ
Журавли улетают на юг. 鶴たちは南へ向かう
А Марго в облаках 　　　　　　　　　　　　 　と、雲の中のマルゴが
С хворостиной в руках 　　　　　　　　　　　　 ムチをとり
Журавей не пускает на юг! 　　　　　　　　　　鶴たちに 南へやらぬと通せんぼ

Ох, смех! О-го-го! 　　　　　　　　　　　　　　　ああ　可笑しい　あ～あ
Подвинься, Марго, 　　　　　　　　　　　　　　　ちょっとのいてよ、マルゴ
Дай местечко на небе своем – 　　　　　　　　 あなたの空を 少しあけて
Вдвоем в облаках 　　　　　　　　　　　　　　　 いっしょに、雲の中で　　
С хворостиной в руках 　　　　　　　　　　　　 ムチを手に　
Эту песенку дальше споем! 　　　　　　　　　　 その歌の続きを歌いましょう

В облаках декабря　　　　　　　　　　　　　　　 　十二月の雲の中、
Дико блещет заря,　　　　　　　　　　　　　　　　 朝陽がギラギラ
Журавли – на санях, на коньках!　　　　　　　 鶴たちは　橇やらスケートやら
А Марго в облаках　　　　　　　　　　　　　　　 雲の中のマルゴは
С хворостиной в руках　　　　　　　　　　　　 　ムチを手に
С журавлями – ля-ля!– на коньках.　　　 　　　鶴たちと、ラ、ラ、スケート中

Ох, смех! О-го-го!　　　　　　　　　　　 　　　　ああ　可笑しい　あ～あ
Подвинься, Марго,　　　　　　　　　　　　　　 　 ちょっとのいてよ、マルゴ
Дай местечко на небе своем –　　　　　　 　　 あなたの空を 少しあけて
На коньках в облаках　　　　　　　　　　　　　　 雲の中、スケートしながら
С хворостиной в руках　　　　　　　　　　　　 　ムチを手に　
Эту песенку дальше споем!　　　　　 　　　　　 その歌の続きを歌いましょう

В облаках по весне 雲の中、春ともなれば
Сладко детям во сне –　　　　　　　　　　　 　　　 寝入る子らに ほの甘く
Дуют в дудочки март и апрель!　　　　　　　　 三月と四月があし笛を吹く
А Марго в облаках　　　　　　　　　　　　　　　 　雲の中のマルゴは
С журавленком в руках　　　　　　　　 　　　　　 鶴の子を抱いたまま
Стелет свет золотой в колыбель...　　　　　　　 揺り籠に金の光を広げてる

Ох, смех! О-го-го! 　　　　　　　　　　　　　　　 　ああ　可笑しい　あ～あ
Подвинься, Марго, 　　　　　　　　　　　　　　　 ちょっとのいてよ、マルゴ
Дай местечко на небе своем – 　　　　　　　　 あなたの空を 少しあけて
Вдвоем в облаках 　　　　　　　　　　　　　　　　 いっしょに、雲の中で　
С журавленком в руках　　　　　　　　　　　　　 鶴の子を抱っこしながら
Эту песенку снова споем! 　　　　　　 　 再びこの歌、歌いましょう

...............................................................................................................................
(поет андройд Мику ) YouTube： 「神風特別攻撃隊」 （初音ミク）
............................

「神風特別攻撃隊」 Спецназ "Камиказэ(Божественный Ветер)"
（初音ミク／4：50） (поет андройд Мику Хацунэ)


太平洋に眠っている私の恋人　　　　 Там на Тихом Океане покойтся мой любимый
二人一緒に過ごした日々 Те дни, разделенные нами с ним вдвоем
胸に刻むよ Крепко я запоминаю

桜の下で　彼は強く Под деревом сакуры он
わたしを抱きしめ меня обнял крепко
「お国のために　征ってくるよ " За нашу родину я на фронт выйду
元気でな、みく」と。 Будь здорова! Мику!"
月日は流れ、　手紙が届く День за днем шел, как пришло ко мне письмо
戦死の知らせ – Весть о гибели его в бою
悲しみで涙があふれる Выступили слезы горесные
わかっていたことだったのに Хоть к этому-то готова была я
太平洋に立派に散った Оссыпавшую геройчески на Тихом Океане
彼のぬくもりを抱きしめる Его теплую душу я обойму
桜の下　彼がつぶやいた Под деревом сакуры шепнул он
あの言葉　今も覚えてるよ Те слова и теперь все же помню
「お前も日本も愛してる "И Тебя и Японию я люблю
そのためなら笑って死ねるよ」 Ради этой любви, мне и смерть – радость"

伝えていくの Буду передавать
彼の想いと Его чувства
生きた証を И яркий помин его жизни

愛するものを　護るために Чтобы защищать свойх родных
命を懸けた国の子たち Отдавали жизнь те дети страны
わたしの愛するあの人も И вышел паренек любимый мой
日本のために特攻した За Японию совершить спецназ
彼らの愛したこの国 Та страна, которую они любили
今どうなっているのかな Теперь, знаете ль, каковой стала?
あなたたちも　みんな　国の子 Все из вас тоже дети страны
彼らの想いを　抱きしめて Обнимите же, их чувства

「日本が負けるかもしれないことは知っています
しかし　　日本人はここまで戦ったのだということを　後世に伝えるため
そして　　民族の誇りのため
われわれは　死んでゆくのです」

" Мы yж знаем, что Япония может быть поражена.
Но все-таки, за тем, чтобы передать будущим поколениям,
насколько сражались японцы,
и за славу народа
мы и на смерть йдем."


あなたは夢を持ってますか Имеете ль Вы свои мечты?
彼らの夢　届きましたか До Вас донеслись ль их мечты?
-----------------------------------------------------------------------------------------

詩： Sergei Esenin (1924)


Мы теперь уходим по немногу... 私たちは今わずかずつ去り行きつつある


Мы теперь уходим по немногу 私たちは今わずかずつ去り行きつつある
　В ту страну, где тишь и благодать 　静けさと恵みの彼の国に向かって
　Может быть, и скоро мне в дорогу　　　 多分私も旅立ちに備え　じきに
　Бренные пожитки собирать　　　 　儚い装具をまとめることになろう

　Милые березовые чащи!　 　　 愛らしき白樺の木立よ！
　Ты, земля! И вы, равнин пески!　　 　 　大地よ！そしてなだらかな野の真砂たちよ！
　Перед этим сонмом уходящим　 　　 　離れ行くこれら無数の諸々を前に
　Я не в силах скрыть своей тоски. 　私は憂いを包みきれない

　Слишком я любил на этом свете　　 　この世ではあまりに
　Все, что душу облекает в плоть.　　 　魂のかたどられた一切に愛着をもってしまった
　Мир осинам, что, раскинув ветви,　　 　恙無きよう　ヤマナラシたち　何故に 枝を開き
　Загляделись в розовую водь.　　 　バラ色の水面に見惚れるのか

　Много дум я в тишинепродумал,　　 　静寂の中　多くの思索を重ね
　Много песен про себя сложил　　 　 独り　あまたの歌をつむいだ
　И на этой на земле угрюмой　　 　 この陰鬱な地に在っても
　Счастлив тем, что я дышал и жил.　 　 　生き長らえてきたことは幸いである

　Счастлив тем, что целовал я женщин 幸いであった　それは女たちと接吻できたこと
　Мял цветы, волялся на траве,　　　 草花を踏み　草叢に寝転がったこと
　И зверье, как братьев наших меньших 　獣たちも　我が弟とみて
　Никогда не бил по голове.　 　　 ついぞ　頭を叩くなどなかったこと　

　Знаю я, что не цветут там чащи,　 　 私は知っている　向こうに花咲く茂みは無く
　Не звенит лебяжьей шеей рожь.　 　 白鳥の首のようなライ麦のさざめきも無いことを
　Оттого пред сонмом уходящим　　　 それ故　去り行く無数の諸々を前に
　Я всегда испытываю дрожь.　 　 　いつもこみ上げてくるのは慄き

　Знаю я, что в той стране не будет　　 私は知っている　彼の国に
　Этих нив, златящихся во мгле.　　 　霧の中 さわさわ囁くこれらの畑は無いことを
　Оттого и дороги мне люди,　　　 それ故　いとおしくなるのは
　Что живут со мною на земле.　　 　 生きて共に大地に在る人たち

..............................................................................................................................................................
Направление моего непрофессионального перевода только в улавливании атмосферы, а не в удобстве для пения...
..............................................................................................................................................................

(作詞・作曲・ 歌唱： Maxi-M = Marina Maximova / 1984. 6. 生 )


«Знаешь ли ты...» とどいて　この思い...　


Я так привыкла жить одним тобой, 私に在ったのは　あなただけ
Одним тобой,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あなただけ
Встречать расcвет и слышать как проснёшься не со мной,
夜が明けて　別の女(ひと) と目覚めるあなたの気配　　それももういいの
Мне стало так легко дышать в открытое окно, 開いた窓から息を吸い込んで
И повторять, ей лишь одно　　　　　　 あのひとに　たったひとつを　くり返していても　もう辛くはない　　

(препев) (ref.)
Знаешь ли ты вдоль ночных дорог　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜道をね
Шла босиком, не жалея ног　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　はだしで歩いてた　　足なんかかまわずに
Сердце его теперь в твоих руках　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 彼の心は　もうあなたの手の中　　　　
Не потеряй его и не сломай,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 それを無くさないで　壊さないで　　　
Чтоб мне нести вдоль ночных дорог　　　　　　　　　　　　　　　　　 私が夜道を　
Пепел любви в руках сбив ноги в кровь　　　　　　　　　　灰になった愛を抱え 血染めの足で歩いて行けるように
Пульс его теперь в твоих глазах　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 脈打つ彼の心は　もうあなたの瞳の中
Не потеряй его и не сломай.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 それを無くさないで　壊さないで.　

И в январе пусть бьётся серый дождь к нему в окно １月になり　灰色の雨が彼の窓をたたき
Пусть обнимает не меня, но помнит всё равно　　　　　　　　　　　別のひとを抱いていようとも　やっぱり覚えてる　　
И пусть случайно моё имя вслух произнесёт　　　　　　　　　　　　　　ふと私の名を口にして
И пусть молчит,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　つぐんでしまっても
Что всё же помнит...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 やっぱり覚えている...

А за окном сверкают фонари проклятый дождь,　　　　　　　　　 　 窓の外は　街灯にきらめく　にくらしい雨
Мой нежный мальчик ты прости меня за эту дрожь,　　　　　　　　 　
声が震えてしまったけれど　優しい男の子なら許してくれるよね
И пусть сквозь слёзы прошептала тихое прощай,　　　　　　　　　　
さよならって 泣きながらそっとつぶやいてしまったけど　
Не забывай,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 忘れないで
Не забывай.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 忘れないで.　

2 препев 2ref.

...........................................................................................................................................................
(作詞・作曲： Mihail.Krug 歌唱： Irina Krug)


«Где ты ？» 何処なの　あなた


Зазвенели голоса в дали далёкой 遥か彼方で　口々に始まった
Будто кто свою подругу потерял　　　　　　　　　　 　　男が　恋人を失ったとやら
Что же ты меня оставил одинокой　　　　　　　　　　　　あなた　なんで私を放っぽらかしにしてったの
Почему меня с собою не позвал　　　　　　　　　　　　　 どうして誘ってくれなかったの　　　　　

За широкие поля с высокой рожью 　　　 　高いライ麦のずっと続く向こうから　
Почему не поманил меня тайком　　　　　　　　　　　　　なぜ　こっそり手招きしてくれなかったの　
Я пошла бы за тобой по бездорожью　　　　　　　　 　 道が無くてもついて行ったのに　
Я пошла бы за тобой и босиком　　　　　　　　　　　　　　はだしになってもついて行ったのに

А душа болит, и болит, и болит – Где ты　　　　　　 　胸が痛い　しくしく痛い　　何処なの　あなた
Сердце говорит, говорит что тебя нету　　　　　　　　 心が告げる　重ねて告げる　あなたはいない
А по вечерам голоса, голоса в поле　　　　　　　　　　 夜になれば　きまって畑からの声
Плачут о моей, о моей и твоей доле　　　　　　　　　　　 私の　この私の　そしてあなたのさだめを嘆く

Затуманила глаза погода злая　　　　　　　　　　　　　　 　眼もくらむおぞましい空模様
Ты однажды оступился и пропал　　　　　　　　　　　 　　あなたは　一度道を踏み外して　それっきり
Видно доля у тебя была такая　　　　　　　　　　　　　　 　それがあなたのさだめだったのだ
Потому меня с собой и не позвал　　　　　　　　　　　 　 だから誘ってくれなかったのよ

А душа горит, и болит, и болит – Где ты　　　　　　　　　胸が焦がれて　しくしく痛い　何処なの　あなた
Сердце говорит, говорит что тебя нету　　　　　　　　　 心が告げる　重ねて告げる　あなたはいない
А по вечерам голоса, голоса в поле　　　　　　　　　　　　夜になれば　きまって畑からの声
Плачут о моей, о моей и твоей доле 私の　この私の　そしてあなたのさだめを嘆く


..........................................................................................................................................
(作詞： AKim A. 作曲： Moss D 歌唱： Polina Rostova)

«Прости, прости» ご免ね，ご免ね


В этот день за окном ещё не зима,　　　　　　　　　　　　今日の窓の外　　冬はまだ　　　　　 　　　　　
А глаза уже ждут ветра.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 でも　眼はもう　風を待つ
Первых слёз поезда　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 初めて出る涙　　次々 列車のように　　
Уходят туда,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 去って行く　
Уходят туда, где ты.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 去って行く　あなたの方角へ.
Это лето прошло тёплое,　　　　　　　　　　　　　　　　　 暖かかったこの夏も終わり
И опять холода,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ふたたびの寒さ
Я теряю тебя уже навсегда,　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたが他人になってしまうのだ　きっぱりとこれからは
Навсегда.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 これからは.　　　　　
Прости, прости,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ご免ね，ご免ね
Как мне сейчас нужны глаза твои,　　　　　　　　　　　　 あなたの眼差しが今とても懐かしい
Но, знаю, никогда ты не придёшь.　　　　　　　　　　　 でももう　二度と会いに来ないものね.　
Остался мне один лишь только дождь.　　　　　　　　　 今の私に残ったのは　雨だけよ.
Только дождь..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨だけ...
Прости, прости.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ご免ね，ご免ね.　　　　
　　

Я запомню твой дом,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 忘れまい あなたの家
Запомню твой взгляд,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたの眼差しが見える　　　　　　　　　　　
Запомню тебя рядом.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そばにあなたを感じる.
Мне под этим дождём　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　この雨に打たれながら
Вернуться назад,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 戻らなければ　　　　　　　　　　　　　　　　　
Вернуться к тебе надо.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたのもとへ戻らなければ.
Может быть, для того встретились,　　　　　　　　　　 　 もしや私たちが出会ったのは
Чтоб не быть никогда,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 絶対になれないため
Чтобы вместе не быть,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一緒になれないため　　　
Не быть навсегда, навсегда.　　　　　　　　　　　　　　　　 絶対に絶対にもうなれないため.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Прости, прости,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ご免ね，ご免ね　
Как мне сейчас нужны глаза твои,　　　　　　　　　　 　　 あなたの眼差しが今とても懐かしい
Но, знаю, никогда ты не придёшь.　　　　　　　　　 　　　 でももう　二度と会いに来ないものね.　
Остался мне один лишь только дождь.　　　　　　　 今の私に残ったのは　雨だけよ.
Только дождь… 雨だけ...
Прости, прости, ご免ね，ご免ね
Во сне кричу тебе – не уходи, 夢の中であなたに叫ぶ　—　行かないで
Того, что было, больше не вернёшь.　　　　　　　　 　 　終わったことはもう元に戻らない.
А мне один остался только дождь,　　　　　　　　　　　　 今の私に残ったのは　雨だけ
Один лишь дождь.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 雨だけよ.
Прости, прости. ご免ね，ご免ね

..............................................................................................................................................................
(作詞,歌唱： Valery Zalkin　/1997)

«Одинокая ветка сирени» 独りぼっちのリラの枝


Одинокая ветка сирени ひと枝のリラが ぽつんと
У тебя на столе стояла, 君の机の上に生けてあった
Этот день твоего рождения その日は君の誕生日で
Мы с тобою вдвоём встречались. 僕たちは待合せをしたのだった

Плыл по городу запах сирени, 街中にリラの匂いが流れ
До чего ж ты была красива! なんてきれいだった 君
Я твои целовал колени 僕は君のひざに接吻し
И судьбе говорил – спасибо! 運命に ありがとう をくりかえしていた

Одинокая ветка сирени, 独りぼっちのリラの枝
Сколько лет пронеслось,но всё же, あれから何年たったことだろう
Вспоминаю я день весенний,　　　　　　　　　　　 　　　 でもずっと覚えてる　
Тот,который мне всех дороже! 僕の一番大事な 春のあの日　


.............................................................................................................................................................. (作詞,作曲,歌唱 ： Elena Vaenga (true name= Elena Vladimirovna Hrulyova )

Кони 馬たち


Степь... И только снег кругом... 　　　　　　　　　　　　　 荒れ野...　一面の雪...　　　　　
И далёко мой дом... 　　　　　　　　　　 わが家は遠い...
Замело... Замело все дороги... 　　　　　　　　　　　埋もれた...　埋もれてしまった　どの道も ...
Всё, всё за нас решено,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 すべて備えに抜かりはないが
Но волнует одно: где? 　　　　　　　　　　　 ただ気にかかる 　　どこだ ここは　?
Где?... Отдохну хоть немного? 　　　　　　　　　　　 どこなのだ?...　少しだけでも休もうか?　

Так что же ты, ямщик, не гони, 　　　　　　　　　　　 なのに　　これ 御者よ、馬をせかすな
Кто тебя просит? 　　　　　　　　 　 頼まれもせず
Своих двух вороных 　　　　　　　　　　 　　黒が二頭に
Да гнедую лошадь. 　　　　　　　　　　 栗毛が一頭、　身内の馬を
Ты не бей, не стегай, не погоняй!... 　　　　　　　　　　　　　やれ叩くな、鞭打つな、追い立てるな!...　
Кони сами знают, сколько им до края　　　　　　　　　　　 　 分かっているのだ　馬なりに! あとどれほどか
И где этот край! 　　　　　　　　　 今どこか


.............................................................................................................................................................
(歌唱 ： Irina & Mihail Krug / 2006年3月発行アルバム)

«Тебе моя последняя любовь» これが あなたへの最後の愛

Тебе моя последняя любовь これが私から あなたへの最後の気持ち
Ложу в конверт,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 封筒に入れておくから　　
Чуть пожелтевший снимок　　　　　　　　　　　　　　　 少し黄ばんだ写真だけど
Наивный взгляд　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あどけない眼差し　
Приподнятая бровь　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　片眉がちょっと持ち上がってて
И губ незацелованных изгибы　　　　　　　　　　　　　 　唇もまだキスに慣れてない構え
Храни его на письменном столе　　　　　　　　　　　　　 あの机の上に大事に置いといて　　　
Где ноты неоконченных мелодий　　　　　　　　　　　　　書きかけの曲があるところ
Скажи всегда ревнующей жене　　　　　　　　　　　　　 焼きもちばかり焼いてる奥さんには
Её причёска,вот уж год не в моде　　　　　　　　　　 　 その髪型はもう一年前に終った、 と言ってあげて

И давность фото явно подтвердит 昔の写真だとはっきり分かる
Загадка глаз как у Марины Влади　　　　　　　　　　　　 　Marina Vladi ばりの謎めいた眼　
Что этой девочки давно потерян след　　　　　　 　　 　 幼いその面影はとうになく
А фото так, из юности привет　 　　　　　　　　　　　　　写真が若き日から今日はをしている
Храни его на письменном столе　　　　　　　　　　　 　 あの机の上に大事に置いといて　　　
Где ноты неоконченных мелодий　　　　　　　　　　　　　 書きかけの曲があるところ
Скажи всегда ревнующей жене　　　　　　　　　　　　 　 焼きもちばかり焼いてる奥さんには
Её причёска,вот уж год не в моде　　　　　　　　　　　　　その髪型はもう一年前に終った、 と言ってあげて

Храни его на письменном столе　　　　　　　　　　　　　 あの机の上に大事に置いといて　　　
Где ноты неоконченных мелодий　　　　　　　　　　　　　 書きかけの曲があるところ
Скажи всегда ревнующей жене　　　　　　　　　　　　　　 焼きもちばかり焼いてる奥さんには
Её причёска,вот уж год не в моде　　　　　　　　　　　　　その髪型はもう一年前に終った、 と言ってあげて


.............................................................................................................................................................
(作詞, 歌唱 ： V. Tsuiganova 作曲： Y. Pryalkin)

« Друзья уходят » 散りゆく友ら


Друзья уходят навсегда в последний путь 友らがゆく　 ふっつりと終の旅路へ
Их не спросить не обогнать и не вернуть 問いかけも先回りも連れ戻しも かなわぬところへ　
Они по истеченью долгих дней 永い日々を終えたとき　
Нам кажутся и ближе и родней 　いっそう身近なような いとおしきもの

Друзья уходят так нежданно, невпопад 友らがゆく　よりによって　まさかの折に　
Откроешь дверь – следы заносит снегопад 戸を開けば　足跡が雪に消えゆく　　　
И кажется, окликнешь, но в ответ 呼べば　答えるのは　
Промолвит время: «Их на свете нет» 　　　　　　　　　　　　 時の神か：　“彼らはこの世にはおらぬ”

Друзья уходят безвозвратно, в никуда 友らがゆく　帰り来ぬ虚空の中へ
На их могилах снег и талая вода 墓たちの上には雪と解けた水
И лишь во сне, пугая нас порой 夢にだけ顔を出し　驚くこともあるけれど
Они приходят в гости к нам с тобой 友らは訪ねて来てくれるもの
Они приходят в гости к нам с тобой 友らは訪ねて来てくれるもの

Друзья уходят, не допев еще куплет 友らがゆく　１クプレも歌い終えぬまま
Поет душа твоя, а рядом друга нет この魂が歌っても　傍らに友はなく
И кружатся снежинки как во сне 夢うつつのような　雪たちの舞い
И тусклый свет горит в чужом окне 他人の窓の　ほの暗い灯

Друзья уходят, остаемся мы одни 友らがゆく　我らは独り残される
А в ноябре длиннее ночь, короче дни １１月　　いよいよ夜は長く日は短く
И холода приходят, холода 寒気がやって来る　 寒気
И стынет в лужах серая вода 水溜りで灰色の水が凍りつく　

Друзья уходят навсегда в последний путь 友らがゆく　ふっつりと終の旅路へ
Уйдем и мы за ними вслед когда-нибудь 我らも いつか あとに続くだろう
И наши песни кто-нибудь потом そのあと 我らの歌は　誰かしらが
Споет легко за праздничным столом お気楽に祝いの席で歌ってくれる
Споет легко за праздничным столом お気楽に祝いの席で歌ってくれる

Друзья уходят навсегда в последний путь 友らがゆく　ふっつりと終の旅路へ
Их не спросить не обогнать и не вернуть 問いかけも先回りも連れ戻しもかなわぬところへ
Они по истеченью долгих дней 永い日々を終えたとき　
Становятся и ближе и родней いっそう身近な いとおしきもの


..............................................................................................................................................................
(作詞・作曲： Bulat Okuzhawa 歌唱： Nina Ugrant (actress in film “ Belorussia Station”, SSSR,1970) 一般には　“Нам нyжна одна победа” = 「 我らには勝利あるのみ」 のタイトルで呼ばれるようです。)


Мы за ценой не постоим (Белорусский вокзал) 我ら 何も惜しまず (白ロシア駅)
　　　　　　　　　　　　　　　　　

Здесь птицы не поют, деpевья не pастyт. 　　　　　 ここは　鳥も鳴かず　木も生えず
И только мы плечом к плечy 　 　 我らのみが肩を並べ　
Вpастаем в землю тyт. 　　　 地の中に食い込むところ　
Гоpит и кpyжится планета, 　　 　燃えて回るこの星
Hад нашей Родиною дым. 　　 我が祖国にたち昇る煙
И значит, нам нyжна одна победа, 　　　 そうだ　我らには勝利あるのみ
Одна на всех, мы за ценой не постоим! 　(2 раза) 　 我ら全員の勝利　何も惜しまず！ (２回)

(ПРИПЕВ) (refrain)
Hас ждет огонь смеpтельный, 　　　 我らをむかえる死の炎　
Hо все ж бессилен он. 　　 なおそれも力尽く
Сомненья пpочь yходят в ночь отдельный, 　　　　 迷いは夜闇に消える　　我らが独立
Десятый наш десантный батальон. 　　 　- 第１０降下大隊　　　　　　　　　　　　

Лишь только бой yгас,звyчит дpyгой пpиказ. 　　　　 戦火の静まりをかき消す次の号令
И почтальон сойдет с yма, pазыскивая нас. 　　 　 逓信兵は我らを探すうちに気が狂うだろう
Взлетает кpасная pакета, бьет пyлемет не yтомим. 　　 赤く飛び立つロケット弾　飽くことなき機銃音
И, значит нам нyжна одна победа, 　　 そうだ　我らには勝利あるのみ
Одна на всех, мы за ценой не постоим! 2 раза 　　 我ら全員の勝利　何も惜しまず！ (２回)　

Пpипев. ref.

От Кypска и Оpла война нас довела 　　　 クルスク　アリョール　と戦い続け　
До самых вpажеских воpот. Такие, бpат, дела... 　　 遂にたどり着いた敵の門　　というわけだ 戦友...
Когда-нибyдь мы вспомним это, и не повеpится самим.　　　 いつか思い出しても　我ながら信じられまいが
А нынче нам нyжна одна победа, 今　我らには勝利あるのみ
Одна на всех, мы за ценой не постоим! 2 раза 　　 我ら全員の勝利　何も惜しまず！ (２回)

Пpипев. ref.

.............................................................................................................................................................. (作詞： E. Varzhenevskaya　作曲： A.Shilovsky 歌唱： Nazhezhda Obuhova)


«Ночные цветы (Белые, бледные…)»　　　　　　　　　　　　　　　　　夜の花たち（白く淡い...)


Белые, бледные, нежно-душистые, 　　　　　　　　　　　 淡白く 匂い優しく
Грезят ночные цветы, 　　　　　　　　 　想いに耽る夜の花たち
С лаской безмолвной лучи серебристые 　　　　　　　　　　 　　無言の慈しみで銀の光を
Шлёт им луна с высоты. 　　　　　　　　 　上の月が寄越してる.
Силой волшебною, силой чудесною 　　　　　　　　　　　 魔法の力 奇跡の力で
Эти цветы расцвели, 　　　　　　 　　 花たちは開いた　　　
В них сочетались с отрадой небесною 　　　　　　　　　　　 　 天の喜びに
Грешные чары земли. 　　　　　　　　 　　地の罪深い誘いを交えて.　
Трудно дышать! Эта ночь опьянённая 　　　　　　　　　　　 　 息が詰まりそう！　酔ったようなこの夜が
Знойной истомой полна, 　　　　　　　　 　 　　暑苦しくも気だるくも
Сладким дыханьем цветов напоённая 　　　　　　　　　　　　 　花の草いきれに甘くたち込められて　　
Душу волнует она. 　　　　　　　　　 　心を騒がせる.
Шепчут цветы свои речи беззвучные, 　　　　　　　　　　　　　 　声無きその語で囁く花たち　
Тайны неведомой ждут, 　　　　　　　　 　待っているのはこの世ならぬ秘めごと
Вплоть до рассвета с луной неразлучные　　　　　　　　　　　 　夜明けまでずっと月と分かたず
Грезят они и цветут. 　　　　　　　　 　もの想いつつ咲いている.

.............................................................................................................................................................. (作詞： G. Klechanov　作曲： A.Kochetovaya / 歌唱： Nazhezhda Obuhova)

«Ты помнишь ли, над морем мы сидели?.. » 　二人は海を見下ろして座っていた...


Ты помнишь ли, над морем мы сидели,
覚えてるだろうか？　二人で海を見下ろして座っていたときのこと
Горел закат багровой полосой　　　　　　　　　　　　　　　　　 夕陽が茜色の帯に燃えて　
И песнь любви нам тихо волны пели　　　　　　　　　　　　　　波が小声で私たちに愛の歌を歌い　
И пенились под нашею скалой?　　　　　　　　　　　 　崖下の岩肌に泡立っていたこと

Шептала ты о счастии возможном,　　　　　　　　　　　　　　　お前はこんな幸せがかないそうと囁き　
И соловей так нежно, сладко пел,　　　　　　　　　　　　　　 　夜啼き鶯のさえずりがとても優しくつややかで
И ветерок дыханьем осторожным　　　　　　　　　　　　　　 　そよ風がそうっと吹きながら
Таинственно так ветками шумел.　　　　　　　　　　　　　　　　小枝の間で不思議なざわめきを立てていて

И голос твой сливался с шумом моря,　　　　　　　　　　　　 　お前の声は潮騒と一つになり
Во мне любовь он снова пробудил.　　　　　　　　　　　　　 　またも私の中に愛をかき立てた
Я жизнь забыл, забыл я жизни горе,　　　　　　　　　　　　 　私は忘れた　人生を　人として生きる悲しみを
О, как тебя я в этот миг любил!　　　　　　　　　　　　　　　 　ああ　この一瞬 お前はなんと愛おしかったろう！


..............................................................................................................................................................
(作詞,作曲者不明 / 歌唱： Nazhezhda Obuhova)

«Что это сердце?» 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このときめきは何？


Что это сердце сильно так бьется? 心臓がこんなにときめくのは何故？
Что за тревога волнует мне грудь?　　　　　　　　　　　 　私のこの胸騒ぎは何が怖いの？
Чей это голос в душе раздается?　　　　　　　　　　　 　　心に響きわたってるのは誰の声？
Ночь всю томлюсь, не могу я уснуть!　　　　　　　　　　　夜通し悩まされ寝つけないまま！

Припев:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 refrain:
Пусть в чаду любви 　　　　　　　　　　　　　　　 　恋にあてられた　
Сердце пылкое　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱い心臓が
Бьется радостно　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どきどきうきうき
В молодой груди!　　　&

Я - 60-летный японец, холостяк, и живу solo like Kong в окрестности Токио.
Все еще не свободно понимаю по-русски, и не очень умею иметь веселые беседы (особенно с молодыми или/и корыстными людьми).
А дела-то у меня получаются крайне нерегулярно.
Так что в моем дневнике, боюсь, всегда содержания будет с зернышко заветренное.
И далеко не могу отвечать на каждого доброго посетителя, заранее простите.
Но очень-на-очень терпеливыми, искренними и понимающими немногими я дорожу, и буду отвечать им той же манерой.
Если уверены, что можете терпеть такой эгоцентризм, заходите пожалуйста.
Единственное, чем я могу быть полезен - это, хоть немножко и поверхностно, рассказывать или объяснять об Японии.