а по-моему, единственная в картах "Дама приятная во всех отношениях" - это бубен. А вот Корявая Старушонка в роли пиковой отлично смотрится (вспомните Пушкина "Пиковая Дама")
Коробочка тоже вроде на своем месте в роли червонной дамы:
"женщина пожилых лет в каком-то спальном чепце... одна из тех матушек, небольших помещиц, которые плачутся на неурожаи, убытки и держат голову несколько набок, а между тем набирают понемногу деньжонок в пестрядевые мешочки, размещенные по ящикам комодов"

А вот насчет Фетиньи я полностью согласна.
Куда более уместна Дама приятная во всех отношениях для дамы треф:
"и хотя подчас в каждом приятном слове ее торчала ух какая булавка! а уж не приведи Бог, что кипело в сердце против той, которая бы пролезла как-нибудь и чем-нибудь в первые. Но все это было облечено самою тонкою светскостью, какая только бывает в губернском городе. Всякое движение производила она со вкусом, даже любила стихи, даже иногда мечтательно умела держать голову"