Автор этого выражения профессор астрономии Московского университета Дмитрий Матвеевич Перевощиков (1788—1880), который охарактеризовал таким образом язык русских философских сочинений 1820— 1840-х гг., перегруженных терминами и формулировками, понятными только «посвященным».
На его авторство указывает А. И. Герцен в своих воспоминаниях «Былое и думы» (т. 1, гл. 7):
«В 1844 г . встретился я с Перевошиковым у Щепкина и сидел возле него за обедом. Под конец он не выдержал и сказал:
— Жаль-с, очень жаль-с, что обстоятельства-с помешали-с заниматься делом-с, — у вас прекрасные-с были-с способности-с.
— Да ведь не всем же, — говорил я ему, — за вами на небо лезть. Мы здесь займемся, на земле, кой-чем.
— Помилуйте-сч как же-с это-с можно-с! Какое-с занятие-с — Гегелева-с философия! Ваши статьи-с читал-с: понимать-с нельзя-с, птичий язык-с. Какое это дело-с! Нет-с!
Я долго смеялся над этим приговором, т.е. долго не понимал, что язык-то у нас тогда действительно был скверный и если птичий, то, наверное, птицы, состоящей при Минерве» (Минерва — в древнеримской мифологии богиня мудрости, и ее символом считалась сова. Видимо, Герцен имеет в виду эту птицу. — Сост.).
Д. М. Перевощиков придал иронический смысл выражению, которое было и раньше хорошо известно на Руси. Так называли систему условных сигналов (в основном подражание голосам птиц), которая широко использовалась в русском войске еще со времён Московской Руси. Так, в одной из царских грамот 1508 г. написано: «А пойдет на тебя крымская рать, хоти нам птичьим языком весть подай».
Иносказательно: непонятный профессиональный жаргон, неуместный в обыденной речи, а также заумный, искусственный, ломаный язык, чуждый правил и норм русского языка (ирон., презрит.).
Если приглядеться к некоторым эпизодам из истории музыки, понятие "птичий язык" неожиданно приобретает смысл.
Например, менестрели в Средние века придавали большое значение воспроизведению в музыке различных фигур птичьего пения. Позже многие композиторы (особенно во Франции) имитировали в своих произведениях пение птиц: так появились"Кукушка" Дакена, "Соловей" Куперена, "Печальные птицы" Равеля и проч.
Дакен-кукушка . Школа Семена Гиршвальда ... , для школяров , очень познавательно .
Louis-Claude d'Aquin - Le Coucou .
А это уже для наслаждения ... , когда я впервые ещё мальчишкой услышал Le Coucou , то был очарован простотой , как мне тогда показалось , и верной передачей атмосферы леса , а услышав голос кукушки был изумлён . Мы были счастливым поколением по радио очень часто звучала , как тогда говорили , классика , и даже если человек совершенно не собирался связывать свою жизнь с музыкой , на уровне подсознания он как бы осваивал азы восприятия мира . Он мог не запоминать ни автора , ни названия произведения , но происходила удивительная настройка ассоциативного мышления , когда музыка становится из набора звуков мыслью и образом .
Великолепное исполнение знаменитого романса Алябьева "Соловей" . Мальчишкой я полагал , что по другому его и не исполняют , только теперь понимаю , что никто лучше Аллы Соленковой исполнить это произведение не смог. Но почему то замечательное колоратурное сопрано России оказалось в безвестности.
Алла Соленкова. Соловей.
Не возможно не вспомнить игру воды весной . Вот ещё вчера проезжал здесь по насту и не было ничего кроме хруста снега , а сегодня из - под метровой толщи слышен явственный шум воды , она клокочет , журчит порой шипит , и вдруг с шумом обрушивая снег журча вырывается наружу , ослепляя солнцем и пронзительной голубизной неба . Трудно поверить , что кто - то в детстве не пускал в плавание кораблики , и не бежал за ними по дороге ...
С.Рихтер -- М.Равель - JEUX D"EAU ( "Игра воды" 1964 )
Но птицы не всегда разговаривают и поют , наступает время и в лесу слышишь их изредка , озабоченные голоса , порой случайно вспугнёшь притаившуюся пичугу , и сам испугаешься не меньше её.
Ravel Oiseaux Tristes (miroirs no.2) печальные птицы
Я не обманываюсь ... , жизнь - она разная , как и люди . Завораживает ? Пожалуй , да ...
но без птичьих голосов она будет кастрированной ... Хотя я не о том .
Валерия Коренная. "Нью-Йорк"
Наверно , есть ещё что сказать ... , а зачем . Всё ясно ведь .