Вы тоже любите кино?

Воскресенье, 09 Мая 2004 г. 14:58 + в цитатник

Диалог двух героев фильма:
- How do you do?
- All right!

Голос переводчика за кадром:
-Как ты это делаешь?
-Всегда правой!

Medeja обратиться по имени Воскресенье, 09 Мая 2004 г. 15:12 (ссылка)

из той же серии:
Just do it - щас сдует!
FAR manager - менеджер далеко

и ещё оч много такой муры всякой =)

Ответить С цитатой В цитатник

Тигрёнкин обратиться по имени Понедельник, 10 Мая 2004 г. 16:20 (ссылка)

Это ещё безобидный перевод. Вот иногда и не такое услышишь ))) , когда перевод гораздо больше не соответствует репликам героев. К сожалению, пример привести не могу...но было убойно! :)

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-ТоррНАДО - торрент-трекер для блогов

-Я - фотограф

Креативные вещи

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Трансляции

-Статистика

Вы тоже любите кино?