-–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Garmash

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 03.09.2006
«аписей: 11
 омментариев: 20
Ќаписано: 53

¬ыбрана рубрика ћюзиклы.


ƒругие рубрики в этом дневнике:  ино(3)

Ѕлагодар€ тебе (from Wicked)

ƒневник

¬оскресенье, 14 январ€ 2007 г. 22:47 + в цитатник
 (466x699, 46Kb)


For Good. ќдна из самых красивых арий мюзикла Wicked. Ќадеюсь, что после моего дилетантского перевода она ничуть не пострадала. я уже выкладывал этот перевод на одном из мёзикальных сайтов, но критики так и не дождалс€. ћожет быть здесь мне повезет больше. :)  ритикуйте сами, попросите это сделать своих друзей и знакомых. ћне важно непредвз€тое мнение. » самое главное: стоит ли переводить дальше? ∆ду ваших рецензий. :)


















For Good

Glinda:
I've Heard It Said
That People Come Into Our Lives For A Reason
Bringing Something We Must Learn
And We Are Led To Those
Who Help Us Most To Grow
If We Let Them
And We Help Them In Return
Well, I Don't Know If I Believe That's True
But I Know I'm Who I Am Today
Because I Knew You
Like A Commit Pulled From Orbit,
As It Passes A Sun
Like A Stream That Meets A Boulder
Half Way Through The Wood
Who Can Say If I've Been Changed For The Better?
But, Because I Knew You...
I Have Been Changed
For Good...
Elphaba:
It Well May Be,
That We Will Never Meet Again
In This Lifetime
So Let Me Say Before We Part
So Much Of Me
Is Made Of What I Learned From You
You'll Be With Me
Like A Handprint On My Heart...
And Now Whatever Way Our Stories End
I Know You Have Re-Written Mine
By Being My Friend...
Like A Ship Blown From It's Mooring
By A Wind Off The Sea
Like A Sea Drop By A Sky Bird
In A Distant Wood
Who Can Say If I've Been Changed For The Better?
But Because I Knew You
Glinda:
Because I Knew You
Both:
I Have Been Changed...
For Good...
Elphaba:
And Just To Clear The Air
I Ask Forgivness For The Things I've Done
You Blame Me For.
Glinda:
But Then I Guess, We Know There's Blame To Share
Both:
And None Of It Seems To Matter Anymore!
Glinda: Like A Comet Pulled From Orbit As It Passes A Sun...
Elphaba: Like A Ship Blown From Its Mooring By A Wind Off The Sea
Glinda: Like A Stream That Meets A Boulder
Elphaba: Like A Sea Drop By A Bird
Glinda: Halfway Through The Wood
Elphaba: In The Wood
Glinda:
Who Can Say If I've Been Changed For The Better?
Both:
I Do Believe I Have Been Changed For The Better.
Glinda:
And, Because I Knew You
Elphaba:
Because I Knew You
Both:
Because I Knew You
I Have Been Changed
For Good...

For Good (Ѕлагодар€ тебе).

√линда:
¬се говор€т, что люди вход€т в эту жизнь
„тобы сыграть важную роль в нашей судьбе.
„тобы однажды глаза на истину открыть,
ѕомочь друг другу что-то изменить в себе.
ѕоверить в это или нет, не знаю €.
Ќо за то кем стала € теперь
Ѕлагодарю теб€.
 ак звезда на темном небе
”кажет путь мор€кам.
—ловно солнце ночью поздней
ƒремлет в тишине.
ћожет быть, мне это только приснилось?
Ќо, € изменилась
Ѕлагодар€
тебе...
Ёльфаба:
„то ж может быть, мы расстаемс€ навсегда
¬ этой жизни.
“ак что позволь тебе скажу.
я буду помнить все, что узнала от теб€.
» нашу дружбу в своем сердце сохраню.
” каждого из нас сво€ судьба,
Ќо лишь благодар€ тебе
изменилась €.
 ак корабль, ушедший в море
на больших парусах.
—ловно солнце в полдень знойный
светит в вышине.
ћожет быть, мне это только приснилось?
Ќо € изменилась.
√линда:
я изменилась.
ќбе:
Ѕлагодар€
тебе.
Ёльфаба:
ѕрошу, прости мен€,
«а все то зло, что причинила € тебе.
√линда:
Ќу что скрывать, мы обе виноваты.
ќбе:
» ничего не изменить в судьбе!
√линда:                                                                                Ёльфаба:
 ак звезда на темном небе                           ак корабль, ушедший в море
”кажет путь мор€кам.
                                   Ќа больших парусах.
—ловно солнце ночью поздней                    —ловно солнце в полдень знойный
ƒремлет в тишине.                                           ¬ вышине.
√линда:
ћожет быть, мне это только приснилось
ќбе:
 огда мо€ душа в твоей отразилась?
√линда:
» € изменилась…
Ёльфаба:
я изменилась…
ќбе:
я изменилась
Ѕлагодар€
“ебе.
© 12.06.2006 05:00

–убрики:  ћюзиклы


 —траницы: [1]