Когда-то давно переведённый мной фанфик по Bleach...
Название: Из жизни и смерти
Автор: turtlemonkey (thekiwiwhoflew@gmail.com)
Переводчик: GALT (neverland_dreams@bk.ru)
Ссылка на оригинал:
http://community.livejournal.com/ichi_ruki/213673.html#cutid1
Разрешение: запрос отправлен.
Бета(ы): -
Категория/Рейтинг: PG
Жанр: Angst
Пары/Персонажи: Ичиго/Рукия
Статус: - Произведение закончено
Предупреждение: -
Правовая оговорка: все права принадлежат Кубо Тайто.
Содержание: Он – тот, кто делает тебя живой, но мертвые не должны жить.
Тебе потребовалось три года, две тысячи пятьсот оскорблении (часть которых, ты можешь городиться, что придумала на ходу) и пять кровавых смертей близких, чтобы понять, что ты любишь его. Что ты нуждаешься в нём, как в солнце по утрам или луне ночью. Он стал основой твоего существования, без него ты – ничто. Ты нуждаешься в нём, чтобы жить.
И, возможно, потому, что ты любишь его, потому, что ты нуждаешься в нём, ты знаешь, что никогда не сможешь быть его луной или его солнцем. Ты никогда не сможешь быть тем, кто заставляет его жить.
Возможно, это было тогда, когда он рисковал своей жизнью ради тебя в первый раз, когда ты видела, что он лежал в луже собственной крови из-за тебя. Возможно, это было тогда, когда ты видела, что жизнь медленно покидала его глаза и смерть, которую ты боялась, тянула к нему свои ужасные руки.
Умереть из-за тебя.
Возможно, именно тогда ты узнала. Возможно, именно тогда ты увидела. Возможно, именно тогда ты поняла.
Любить тебя значило бы умереть.
Он любит тебя, он нуждается в тебе? Ты молишься, что нет. Не то, что бы ты ненавидишь его, когда ты отодвигаешь его, не то, чтобы ты не можешь терпеть его и орёшь на него, требуя, чтобы он оставил тебя в покое. Само его присутствие приводит тебя в бешенство так, что ты бы предпочла, чтобы он не спасал бы тебя вообще.
Нет…
Когда ты видишь через ту маску гнева, через тот угрюмый вид, который он однажды снова оденет на своё лицо и ты видишь боль. Боль, которую он испытывает, заставляет твоё сердце разбиваться на тысячи осколков. И ты чувствуешь, что хочешь обнять его, сказать ему правду, рассказать ему всё. Но ты ничего не предпринимаешь, поскольку это лишь сильнее травмирует его, если он узнает, что ты действительно любишь его.
И для этого ты должна причинить ему боль.
Его реакция хуже, чем крик. Ты бы предпочла, чтобы он кричал и ругался, чтобы он проклинал тебя и вопил бы на тебя. Но это не так.
Всё намного страшнее. Он идёт тихо. Он замыкается в себе и вновь принимает тот угрюмый вид, который ты видела, вернувшись в первый раз.
Нет никаких извинений. Нет никаких слёз. Нет ничего. Ты поворачиваешься к нему спиной и уходишь. Когда ты видишь его снова – он вернулся к старому себе, он снова спрятался за маской. Его друзья спрашивают его, что случилось, и он отстраняет их, как и раньше. Он избегает других и живёт один, снова… Он был предан, и хотя он никогда в этом не признается – он боится.
Он боится доверять кому-то, как однажды он доверился тебе и был ранен, так как ты травмировала его. И так же как он, ты возвращаешься к своей старой жизни. Та невидимая рана в твоём сердце рубцуется, и ты живешь дальше.
Дни превращаются в недели, недели – в месяцы. Ты знаешь, что ты сделала правильную вещь.
Он больше не сражается за тебя, больше не боится, что может случиться с тобой, и он в безопасности. Он поврежден, но он жив.
Ты завидуешь ему. Но ты - не человек, ты не живая. Ты существуешь только для того, чтобы служить другим и жить в тени. Ты не имеешь никаких потребностей
и не хочешь, что-нибудь еще - иллюзия.
Жизнь возвращается к своему нормальному течению, даже при том, что он – совсем рядом. Ты игнорируешь его, ты более яростно сражаешься, не задумываясь над своей смертью. Ты борешься с возобновленной страстью. И это все, что происходит. Ты ранена, но существование продолжается.
В конце концов, мертвые не предназначены для того, чтобы жить…
В тебе скрыта магия природы. Ты любишь все живое : цветы, животных... У тебя "зеленый палец", и у тебя всегда есть цель.
