АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ 
 МАДРИД 

Мадрид, Испании столица,
Немало глаз в тебе лучится,
И черных глаз и голубых,
И вечером по эспланадам
Спешит навстречу серенадам
Немало ножек молодых.
Мадрид, когда в кровавой пене
Быки мятутся по арене,
Немало ручек плещет им,
И в ночи звездные немало
Сеньор, укрытых в покрывало,
Скользит по лестницам крутым.
Мадрид, Мадрид, смешна мне, право,
Твоих красавиц гордых слава,
И сердце я отдам свое
Средь них одной лишь без заминки:
Ах, все брюнетки, все блондинки
Не стоят пальчика ее!
Ее суровая дуэнья
Лишь мне в запретные владенья
Дверь открывает на пароль;
К ней даже в церкви доступ труден;
Никто не подойдет к ней, будь он
Архиепископ иль король.
Кто талией сумел бы узкой
С моей сравниться андалузкой,
С моей прелестною вдовой?
Ведь это ангел! Это демон!
А цвет ее ланиты? Чем он
Не персика загар златой!
О, вы бы только посмотрели,
Какая гибкость в этом теле
(Я ей дивлюсь порою сам),
Когда она ужом завьется,
То рвется прочь, то снова жмется
Устами жадными к устам!
Признаться ли, какой ценою
Одержана победа мною?
Тем, что я славно гарцовал
И похвалил ее мантилью,
Поднес конфеты ей с ванилью,
Да проводил на карнавал.

http://www.proza.ru/2012/06/17/609

Кито

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

Кикаку

Кёрай

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Какэй

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.

Исса

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Дзёсё

Бусон

В начале восемнадцатого века искусство хоккупришло в упадок, но уже в середине этого века появился поэт очень большого таланта, давший ему новую жизнь - Еса Бусон (1719-1783 г).

Бусон был одним из центральных фигур в группе "художников - интеллектуалов" (будзинга), которые стремились обрести свободу духа в мире искусства.

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Бонтё

Мацуо Басе - великий Мастер хокку

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

Мацуо Басе - великий Мастер хокку

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.

Мацуо Басе - великий Мастер хокку

* * *

О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!

Мацуо Басе - великий Мастер хокку

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

Мацуо Басе - великий Мастер хокку

Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,

Я слышу всю ночь на пролет. 

   В хижине, крытой тростником

Мацуо Басе - великий Мастер хокку

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.