Твоей невесте не так уж весело, что началась война
шкафа
Ты, видимо, совсем упускаешь из виду, что тебя призовут в солдаты одним из первых
вполголоса
пробормотал Онли, которому раньше как то не приходило в голову, что его могут призвать в солдаты
произносил
До этой минуты он видел в начавшейся войне только возможность недурно заработать на акциях
чиво
Он с нежностью подумал о тощей пачке принадлежащих ему акций, которые лежали теперь в особом конверте на сохранении в банкирской конторе Сантини
кажный
Никто меня не возьмет в солдаты
выстояли
Как ты могла забыть, что я ранен
допустили
От этой приятной мысли он воодушевился
всемирной
Доктор сказал, что через пять шесть дней ты будешь совершенно здоров
рисковали
Ну, знаешь ли, это еще как сказать
рискуя
Это ведь в какой то степени зависит и от меня самого
всемирную
В прошлую войну это, кажется, называлось симуляцией
катастрофу
Энн, пошел на попятный ее жених, ты меня неправильно поняла
четче
Нет уж, не говори, я тебя очень хорошо поняла
готовился
Энн, дорогая, уверяю тебя, я хотел сказать совсем другое
выступлению
Я просто хотел тебе напомнить, что женатых берут на войну во вторую очередь
суде
Энн насмешливо окинула глазами пустую кухоньку
общественную
Я здесь не вижу ни одного женатого
способствуя
Ты увидишь его здесь через час после манифестации
воспитанию
Так пусть он и радуется, медленно проговорила Энн и побледнела
молодежи
Она догадалась, на что он намекает, но еще не была уверена, надо ли ей по этому случаю радоваться
прокуратура
Мы то здесь с тобой при чем
пригласила
Я попрошу Раста и Довора быть нашими свидетелями
сопляк
Я хочу сказать, что настал, наконец, день нашей свадьбы, крошка ты моя
отказывался
Дай я тебя обниму, моя славная женушка
служить
Но ведь еще три минуты тому назад ты об этом и не помышлял
убеждения
Такие решения приходят в голову сразу, в одно мгновенье, как все настоящие мужские решения
труса
Он хотел сослаться на то, что третьего дня ему так же неожиданно пришло в голову купить акции, но промолчал
неженки
Он не был уверен, что Энн одобрила бы такое использование не принадлежавших ему денег
расходились
Ко всему прочему, она, кажется, не на шутку привязалась к его сопливым племянникам

Организован сбор средств на памятник Фрогмору
эпизодом
Уже заказаны художнику и в ближайшее время поступят в продажу эмалевые значки с портретами Фрогмора, которые будут распространяться между всеми рыцарями Идеи Белого Человека
иван
Брошюры с его портретами и описанием его священной клятвы уже на третий день после его подвижнической кончины были изданы полумиллионным тиражом и, если бы не война, были бы в тот же день распроданы без остатка
васильевич
Ах, если бы Фрогмор знал, какая блестящая посмертная слава его ожидает
рисковал
Может быть, ему бы тогда легче было умирать
отдавал
Впрочем, очень может быть, что ему от этого было бы нисколько не легче
безупречной
Потому что, знаете ли, когда у человека бессонница, он очень о многом думает
биографии
Правда, Фрогмору перед смертью выпало всего около часу бессонницы
разговоре
Это не так уж много, но, конечно, и не так уж мало для человека, который умудрился прожить более полувека, ни разу не подумав как следует
упоминает
4 Разговор между Онли Наудусом и его невестой происходил на кухне, как раз под люком, за которым скрывался предмет разыгравшейся ссоры
приступили
Они собирались идти в церковь, когда диктор кремпского радиоузла оповестил членов Союза ветеранов и всех лояльных атавцев о том, что через полчаса на городской площади, у мэрии собирается патриотическая манифестация по случаю вступления Атавии в войну, нагло спровоцированную Полигонией
продолжение
Участники оркестра приглашались прибыть на сборный пункт десятью минутами раньше
зависит
Онли Наудус был и лояльным атавцем и участником духового оркестра при местном отделении Союза ветеранов
конкретной
Помимо всего прочего, он усматривал в этом кусок хлеба на черный день, коснись и его безработица
подчеркнуть
Он вынул кларнет из футляра, приложил к губам
доказать
Раненая рука все таки давала о себе знать
минуту
Чтоб ему провалиться в преисподнюю, этому мерзавцу Карпентеру
страна
Не пойму, чем это он тебе так не угодил
особое
Конечно, не тебя он лягнул по раненой руке
уделяли
Ты хотел схватить его и передать в руки полиции, а он должен был с тобою осторожничать, так, что ли
духовно
Прежде всего твоя невеста считает, что он не прохвост
моральному
Все коммунисты прохвосты, все они агенты Москвы, святотатцы, изменники, трусливые скотины, любители чужого добра
уровню
Боже мой, моя невеста не знает таких простейших истин
личного
Твоя невеста не знает всех коммунистов и не берется судить о всех коммунистах, но Карпентера она знает отлично
состава
И если хочешь знать ее мнение, он никакой не прохвост, и не святотатец, и не любитель чужого, и никакой не трус
поздним
И если бы твоя невеста не знала, что он коммунист, она считала бы его лучшим из всех ее знакомых
декабрьским
Просто счастье, что никто не слышит твоей невежественной болтовни
утром
Наудус покрепче прикрыл дверь из кухни в жилые комнаты
отражение
Только, ради всевышнего, не болтай ничего подобного на людях
светлой
Моя невеста не пойдет на патриотическую манифестацию
полировке

Иди потом доказывай, что ты совершенно здоров
саип
Из ванной он вернулся, еле передвигая ноги
федерации
Взбредет же человеку этакое в голову
пребывает
бормотал он, торопясь одеться и выйти на чистый воздух
форме
Они там слишком замешкались, Джейн и доктор
панцирем
Ему казалось странным, как это он мог только что так плохо и несправедливо думать о Джейн, его дорогой Джейн, которая так о нем беспокоится, которая из за него недосыпала ночей, которая вывела его в люди, которая
обилия
Тут его мысли перескочили на Бишопа, Раста, Пука, Кратэра, на тех, кто со времени его женитьбы были его близкими знакомыми, друзьями, политическими единомышленниками, партнерами по карточной игре, ходили к нему в гости и принимали его у себя
знаков
Они то сидят у себя дома (правда, у Раста уже нет ни дома, ни жены, но так ему, мерзавцу, и надо
орденских
), а Кратэра уже и самого нет на свете, но остальные сидят себе дома и в ус не дуют и не должны бояться
планок
За что это им такая удача
ворот
Почему именно он, Фрогмор, должен холодеть от ужаса перед завтрашним днем
плечи
На ходу он изменил свое решение
мундира
Он не пойдет встречать Джейн и доктора
размер
Он им оставит записку, что пошел по срочному делу к Бишопу
болтающаяся
Он придет к Бишопу, и обнимет его, и поцелует его крепко крепко, и скажет, что любит его так же, как тот любит его, и это будет истинная правда
вороте
Ну и что ж, что он заразит его
тонкая
Ведь заразит то он его гриппом, а грипп это не такая уж страшная болезнь
морщинистая
Особенно для аптекаря, у которого все лекарства под рукой и по себестоимости
мощную
Чумой его не заразишь, даже если она у меня и была бы (нет ее у меня, ну, нету же
подчеркивает
), раз этот иуда аптекарь сделал себе прививку своевременно
службе
Приду, обниму, расцелую крепко накрепко, ведь он мой лучший друг
знающим
Что же вы мне солгали, будто у него нет рвоты
разительно
воскликнул спустя несколько минут доктор Крэн, войдя в гостиную, где на диване, закатив в беспамятстве глаза и что то бормоча в бреду, лежал в пальто, ботинках и шляпе Гарри Фрогмор
похудел
Как вы смели мне так солгать
облучения
У него не было никакой рвоты, когда я уходила
полученного
взвизгнул доктор, пятясь от нее к прихожей
аварии
Эта подлая баба спрашивает меня, опасна ли чума
каждая
Только не смейте до него дотрагиваться, и упаси вас бог выходить из дому, если вы только не решили перезаразить весь город
наград
В утренних газетах было сообщено о первой жертве чумы, некоем Фрогморе из города Кремп, который умер прошлой ночью, не приходя в сознание
заслужена
О нем забыли бы в тот же день, но патриотические организации не могли забыть его клятвы и увековечили его имя в песне о великой клятве , которая принята была в качестве гимна Истинных Сынов Атавии
связана

Но это только приятно, что нет насморка
топчан
Маленькое удовольствие лежать с заложенным носом или без конца сморкаться
полосатым
С этими мыслями, удовлетворенный и успокоенный, он улегся в постель и попытался просматривать учебник по наиболее пикантному разделу
замызганным
Но сейчас это почему то не доставило ему никакого удовольствия
матрасом
Может быть, потому, что у него здорово болела голова
столик
Он отложил книгу и решил вздремнуть
алюминиевой
Он всегда по настоящему думал только тогда, когда его не брал сон, и этим тоже не отличался от людей своего круга как в Кремпе, так и во всей стране
миской
Он стал думать о своих родных
кружкой
В Кремпе у него родных не было
захотелось
Был племянник в Эксепте и двоюродный брат где то в Европе
животе
Кажется, он заведовал хозяйством в какой то атавской миссии, в какой именно, Фрогмор не знал и делал вид, будто и не хочет знать: этот милый двоюродный братец уже лет десять не подавал о себе никаких вестей, и надо было о нем узнавать у случайных людей
засосало
Тогда он стал думать о том, что его окружало в этом доме о вещах
мгновение
Его окружало много разных вещей: мебель, радиоприемник, телевизор, посуда, белье, тяжелые вылинявшие бархатные шторы
перестал
Все это стоило денег, уймы денег
гадать
Правда, большинство вещей перешло ему в наследство от первого мужа Джейн
ивана
Это хорошо, когда вещи достаются даром вещи, лавка с товарами и постоянными клиентами
васильевича
Плохо, когда за все это приходится брать себе в жены пустую бабу, драчливую, плаксивую, старую
единого
Он хотел прибавить к этому списку недостатков Джейн еще несколько обидных эпитетов, но ему было очень жарко думать, и он снова принялся перелистывать учебник и быстро дошел до той главы, которой в глубине души все время интересовался, ради которой, собственно, и искал эту книжку
волоска
После скрытого (инкубационного) периода, продолжающегося от трех до десяти дней
мудрый
Постой, постой, сколько прошло с момента взрыва в Киниме
череп
21 е, 22 е, 23 е
слезятся
Почему же я должен думать, что инкубационный период должен продолжаться меньше обычного срока
дребезжит
Скорее всего он затягивается на все десять
возражают
Но дальше: После инкубационного периода, продолжающегося от трех до десяти дней, болезнь начинается внезапным ознобом ( Врешь
орлом
), головной болью, головокружением ( Боже мой, у меня, кажется, кружится голова
шестным
Будто при гриппе она не может кружиться
неподкупным
) и рвотой ( Ага, никакой рвоты у меня нет
несгибаемым
Но тут Фрогмор вдруг почувствовал, что его тошнит
кабинете
И ничего удивительного подумал он, успокаивая себя, любого затошнит, если он начнет выискивать в себе признаки такой болезни
анализа
в ванную, чтобы, когда доктор придет, ему не взбрели в голову такие же нелепые подозрения
федеративной

Дьяволы они эти африканцы, довели его до дурацкой клятвы и такого позора
миновав
Хорошо, что началась война, а то бы проходу не было
стальных
И в газетах, может быть, перестанут о нем писать
дверей
Неплохая штука война, если только она не коснулась твоего города: всеобщая занятость, все получают работу, больше денег у населения, больше покупателей, больше прибыли
остановились
Надо будет завтра узнать, не пора ли уже повышать цены, а то на эту коровищу полагаться нельзя, она драться только умеет и реветь как девчонка
посреди
Он услышал, как тихо скрипнула дверь, и зажмурил глаза, притворившись спящим
полутемного
Осторожно ступая в одних чулках и тихо сопя, к его постели подошла жена и легонько коснулась мягкой ладонью его лба
кирпичной
Ты как будто нарочно хочешь меня заморозить
стены
Он посмотрел на градусник, висевший над их кроватью
новыми
в ее голосе снова послышались слезы
стенки
Он придет и за три кентавра
отъехала
Больше всего он боялся, что Джейн согласится с его возражениями
обыкновенная
Как знать, в его годы и грипп может оказаться смертельной болезнью
круглая
Как это они там говорят, эти доктора: может иметь летальный исход
ручка
Я все таки схожу, сказала Джейн
замка
В твои годы грипп не так уж безопасен
кусок
В твои годы, в твои годы
угадал
с ожесточением подумал Фрогмор, довольный в то же время, что она не послушалась его
коридорчик
Сама то ты на целых четыре года меня старше
одним
Говорила бы хоть в наши годы
стальным
Она оделась и ушла, погасив свет и тихонько закрыв за собой дверь
люком
Минут пять он пролежал под тремя одеялами и пальто, щелкая зубами от невыносимого холода
железа
Потом ему вдруг снова стало очень жарко
обычная
Он сбросил с себя на пол все, чем был накрыт, встал с постели и босой направился к шкафу, где под разной рухлядью, на самом донышке лежала книга, к которой он не прикасался с тысяча девятьсот сорок второго года
камера
Он тогда опасался, как бы его не взяли на войну и решил: если не удастся открутиться от военной службы, определиться в санитары
тусклая
Тогда же он купил толстую книгу: Сокращенный учебник для ротных фельдшеров , чтобы в случае надобности прочитать ее и поразить призывную комиссию своими медицинскими познаниями
лампа
Но тогда, слава богу, все обошлось, и он зашвырнул эту толстенную книгу подальше от глаз, чтобы она ему не напоминала о напрасной затрате восьми кентавров
забранной
Просто удивительно, как это он про нее забыл
стальной
Теперь он раскопал этот учебник и, не присаживаясь, раскрыл его там, где говорилось о гриппе
решеткой
Так и есть, он заболел гриппом
бетонный

От сидения на холоду я, кажется, подхватил грипп
покачал
Если бы вы вовремя сделали себе прививку, наставительно сказал доктор, вам не пришлось бы целый день сидеть на холоде
залысинами
Он дал Фрогмору таблетки против гриппа, сделал, наконец, долгожданную прививку и укатил домой
глупи
Его встретила Джейн, осунувшаяся и подобревшая
обойтись
На столе был ужин, но, как и вчера, Фрогмору не хотелось есть
идти
Он выпил стакан холодной воды, разделся и лег в постель
подождать
обратилась к нему Джейн, и голос у нее вдруг задрожал
подожду
Козлик, может быть, позвать доктора, а
камеру
Тринадцать лет она его уже не называла козликом
губе
Он встал с кровати, подошел, шлепая ночными туфлями, к зеркалу
сунули
Из зеркала на него смотрел преждевременно состарившийся человек с кислым длинным лицом, изрезанным глубокими морщинами, некрасивый и неприятный
понервничал
Это обстоятельство впервые за долгие годы пришло ему в голову и страшно его расстроило
обхождение
Это из за тебя, коровища ты этакая
слушая
подумал он о жене с ненавистью
бросал
Был я веселый, бойкий, душа общества, а чем стал
короткие
Замучила ты меня за свою копеечную лавчонку, дралась, как грузчик какой нибудь, срамила перед всем городом, а теперь хнычешь, испугалась
реплики
А как только я выздоровею, снова начнешь драться и попрекать своей лавчонкой
вошли
Было горько думать, что вот была у него единственная возможность выбиться в большие люди, прославиться, разбогатеть, стать влиятельным человеком, и нет больше этой возможности, потому что коровища заставила его осрамиться перед всем городом, перед всей страной, нарушить клятву
заперт
Он не желал вспоминать, что сам всей душой стремился нарушить эту нелепую клятву
помнил
проворчал он, глядя на жену невидящими глазами
умысла
Я ведь только что от доктора
полуоткрытым
Она не возразила ни словом, покорно погасила свет и улеглась рядом с ним на опостылевшей старомодной кровати
свернули
поднялся он и стал раздраженно засовывать ноги в шлепанцы
штабелями
Лучше я, лучше я на диван
современных
всхлипнула в темноте Джейн, забрала подушку и ушла в гостиную
картонных
Кто ее возьмет, старую, жирную корову, вот она и струсила
коробок
Одной в лавке ей не справиться, вот и боится
спустились
Другое дело, если бы вдруг чума
широкой
Хорошо, что удалось все таки сделать прививку
хрущевке
Всегда так натопит, как в прачечной
лестнице

У супругов Фрогмор и без того забот по горло
маковой
Теперь уже Фрогмору можно было не страшиться любопытных взглядов
росинки
Теперь уже никому не было дела до его судьбы, до его клятвы, до его жизни
росинкой
У всех болтунов и сплетников за последние полчаса прибавилось собственных забот
доконал
Джейн по причине одышки вскоре отстала, а Фрогмор, не останавливаясь, добежал до места, где была аптека Кратэра, и увидел, что ее больше нет и хозяина ее больше нет
слушай
Только куча почерневшего битого кирпича и все
добродушно
спросил Фрогмор у пожарных, хлопотавших у дымившихся развалин
кончай
Теперь ему уже ничего не поможет, никакой доктор
знаем
Ах, дорогой мой господин Фрогмор, ему ничто, ничто уже не поможет
дешевка
Моему бедному мужу, господин Фрогмор, моему бедному, славному, старому Айку
серьезная
Мне очень жаль, госпожа Кратэр, искренно жаль
началась
пробормотал бакалейщик, посмотрел на нее бессмысленным взглядом, круто повернул назад и рысью кинулся к третьему эпидемиологическому пункту
круто
Он был примерно на полпути к лечебнице доктора Люссака, когда над городом появился второй эшелон полигонских бомбардировщиков, сопровождаемых истребителями
завернул
Почти тотчас же (полигонцы успели сбросить лишь несколько бомб) с противоположной стороны показалось две эскадрильи атавских истребителей, и впервые за существование Кремпа и атавской цивилизации над атавским городом развернулся по всем правилам военной тактики бой между самолетами двух воюющих стран
вами
С небольшими перерывами бой продолжался до поздних сумерек
обоими
В начале восьмого часа вечера Фрогмор вернулся домой, так и не сделав себе прививки
врозь
Он напрасно прождал в лечебнице, двери которой были распахнуты настежь, как во время капитального ремонта
доле
Оба врача и все медицинские сестры и сиделки, кроме двух, не решившихся оставить без присмотра лежачих больных, разбежались вместе с легко больными еще в самом начале первой бомбежки, и найти их не было никакой возможности
накалываю
Они где то прятались, опасаясь ночного налета
выгодой
Фрогмор отправился на квартиру сначала к одному, потом к другому врачу
обернется
Их не оказалось и на квартирах
угрозы
Ни с чем Фрогмор вернулся домой
придавил
Не надо было бегать в расстегнутом пальто, упрекнула его нежная супруга
высосанную
Ты всегда забываешь про свое хлипкое здоровье
мундштука
Три налета в течение понедельника двадцать седьмого февраля продержали почти все население Кремпа и Монморанси за городом до позднего вечера
папиросу
Он караулил доктора, бегал к нему на квартиру, один раз уже почти договорился с ним, и они уже совсем было отправились в аптеку, когда начался новый налет
встал
Доктор сел в машину, забрал с собой жену, ребенка и прислугу, корзинку с бутербродами и велел Фрогмору караулить его у аптеки, куда он на сей раз обязательно заглянет, лишь только минует воздушная тревога
мальчик
Но вскоре после отбоя воздушной тревоги снова завыли сирены, и на этот раз отбой прозвучал только с наступлением сумерек
понимать
Заслышав шум приближающейся машины, он поднял голову и посмотрел на доктора усталыми, безразличными глазами
отпустить
Дайте мне поначалу что нибудь против гриппа, сказал он скучным голосом, когда они оба очутились в пустом помещении эпидемиологического пункта
тяжело

Это может произвести кое на кого крайне невыгодное впечатление
адресок
И тогда бы его не ранило
вручить
А проклятый баритон из бишопской дряхлой радиолы знай себе мурлычет про дуреху Лиззи
пригодятся
Только что то в пластинке заело, и теперь баритон монотонно и без конца канючит одно слово: Лиззи
комплекте
Пошатываясь, Фрогмор выходит на крыльцо аптеки
неужели
Теперь на улице черно от народа
придумаете
И снова, как четыре дня назад, люди покидают город, не зная куда и зачем
льстя
Шагом, бегом, на велосипедах, на машинах, оглашая воздух криками, воплями, детским ревом, велосипедными клаксонами, звонками, автомобильными гудками и сиренами
умник
Кто то примчался оттуда, где упали первые две бомбы: Тюрьму разнесло вдребезги
парень
Кто то видел, как взлетели на воздух два других здания
припер
От склада Флеша только стены остались, да и то наполовину рассыпались
подождешь
бормочет человек, волоча за руку девочку лет восьми
смотаюсь
Он бормочет, ни к кому не обращаясь
поем
Это страшно, и девочка молча плачет, тоскливо заглядывая в отсутствующие глаза отца
переоденусь
Они нам за это заплатят, эти чертовы полигонцы
губу
кричит молодой человек в длинном добротном темно синем пальто
гостем
Кто то клянется, что ему точно известно число убитых: двести сорок восемь, не считая тех, кто погиб в тюрьме
незваным
Вскоре эту цифру раздули до четырехсот, а потом и до полутора тысяч человек
звучал
Говорят, очень много жертв в Монморанси
хозяйской
Во всяком случае, самолеты показались со стороны Эксепта
будешь
Снова, как и в прошлую среду, над Кремпом полыхают черно красные маслянистые языки пожаров
пытайся
Только сегодня, в этот ясный и теплый вешний денек, на фоне чистого голубого неба они выглядят еще страшней и неправдоподобней
буянить
Тысячи людей устремились вон из города по автостраде
упростит
Вдруг впереди, километрах в трех, грохнуло два бомбовых разрыва, а несколько подальше еще два
нужную
И все бросились назад в только что покинутый город
непонятного
Вместе с другими вернулся в Кремп и Фрогмор
радостью
Уже на обратном пути он случайно встретился с Джейн, которая его разыскала в толпе
ежели
Но они не побежали домой, чтобы прятаться в подвале, как это сделали другие, они побежали в аптеку Кратэра
пожрать
Они бежали мимо покойников и тяжело раненных, валявшихся на тротуарах перед своими и чужими жилищами, и старались не обращать на них внимания
дадите
Покойниками и ранеными пускай занимается полиция, пожарами пожарные
утра

Через секунду его оглушает грохот потрясающего взрыва, потом еще двух взрывов
обложили
Третий прогремел, по видимому, где то совсем близко, потому что тончайшая кирпичная пыль забивает Фрогмору глаза и что то горячее, невидимое, упругое, как резина, и могучее, как ураган, сбивает его с ног, швыряет лицом к стенке ближайшего дома
федрович
Тяжело звенят и с сочным хрустом разбиваются о землю сотни оконных стекол
возбудила
Одно из них впивается в руку Фрогмора, и он с ужасом смотрит, как из нее начинает хлестать кровь
разозлился
Только сейчас он, наконец, вспоминает, откуда ему знаком этот свист
волю
Он слышал его в кино, когда смотрел комедию Паши парни в Корее
языку
Только там бомбили корейцев, а здесь какие то люди без сердца и совести бомбят его, Фрогмора, его дом, его лавку, его жену, его город, в котором он родился, вырос, женился и состарился
разрешу
Что то похожее он слышал также и в тот несчастный день, когда погибла гостиница Раста
приволок
Бомбы стали падать дальше, примерно у велосипедного завода, и Фрогмор осмелился чуть приподнять голову
полкило
Все еще лежа на тротуаре, он вытащил носовой платок и перевязал руку
спрашивает
Ему уже кажется, что он истечет кровью
спрашивать
Надо немедленно бежать в аптеку, взять побольше бинтов, залить рану йодом, а то как бы не получилось заражения крови
делишки
Он поднимается на ослабевшие от страха ноги и видит, как из аптеки выскакивают с салфетками на шеях несколько клиентов, как за ними вслед появляется ни жив ни мертв Альфонс тощий и черный пожилой помощник Бишопа
втягивать
Но Аль даже не поворачивается в его сторону
крыть
Непослушными руками он пытается запереть аптеку, но у него ничего не получается
нечем
Громко выругавшись, он пускается наутек с ключом в вытянутой руке
огромную
кричит ему вслед бакалейщик, и слезы бессильной ярости и страха текут по его грязному и окровавленному лицу
утонуть
Ты у меня сгниешь в тюрьме
расцвете
Я тебе это припомню, нищий пес
думая
Доктора, будь он трижды проклят, нет на его посту, когда одному из виднейших граждан Кремпа еще не сделана прививка
рискнуть
Он осыпает проклятиями отсутствующего доктора, пока не вспоминает, что его еще в пятницу вечером арестовали по доносу Джейн, как коммуниста
устало
Он долго и бестолково шарит по полкам и, наконец, находит и марлю, и вату, и йод и кое как перевязывает себе рану
рискуй
Фу, благодарение господу, кажется, бомбежка кончилась
залезай
Неужели опять взбунтовалась какая то шальная авиаэскадрилья
поместишься
Или это вдруг действительно напали русские
ковыряйся
По совести говоря, он раньше как то не очень верил в такую возможность
яйца
То есть публично он никогда не высказывал ни малейшего сомнения в агрессивных замыслах Советов, но в глубине души расходился в этом вопросе с официальной точкой зрения
память
Но если это и на самом деле были русские самолеты, то почему мальчишка Довора говорил про каких то полигонских холуев
говорило
Теперь Фрогмор жалеет, что не расспросил юного Довора поподробней
интересовал
И вообще напрасно он сразу не присоединился к демонстрации
напишу

На Главной улице собрались недорезанные красные и негры, и они там устроили митинг, и мы сейчас как раз идем, чтобы их как следует поколотить
просвечивал
Мне только нужно на минутку в аптеку
выругался
А господин Бишоп с нами, во он он, сразу за оркестром, в темно синей шляпе
нецензурно
А то они кричат: долой войну
схватил
Эти недорезанные, и им нужно как следует заткнуть глотки, сказал мальчик, в котором Фрогмор узнал старшего сына Довора
массивный
Значит, сказать, что вы нас догоните
железный
Как жестоко, родная, Домой убегая, Уносить мое сердце, Лиззи
ларь
Теперь уже совсем близко слышно эту дурацкую песенку
крышку
Удачно все таки получилось, что как раз сейчас этого мерзавца Бишопа нет в аптеке
ларя
Просто замечательно, что доктор будет один
запер
Доктор, скажу я ему, любезнейший доктор
мощными
Мне остается только положиться на вашу скромность
косынками
Кстати, я вам все забываю сказать, что для вас у меня всегда самые свежие товары с десятипроцентной скидкой
кнопку
Так вот, доктор, признаюсь: я действительно дал клятву, но дал ее в состоянии аффекта
железная
Не мне вам объяснять, что такое состояние аффекта
махина
Я очень нервный, вспыльчивый, но не погибать же мне в самом деле из за этого
провалилась
Процессия, возглавляемая Растем и Довором, скрылась за углом
подивился
Оркестр еще немножко поиграл и неожиданно замолк, не закончив музыкальной фразы
беспокойно
Послышались отдаленные крики, которые нельзя было разобрать
отошел
Очевидно, там уже началось избиение красных и черных
стулу
Было не совсем понятно, при чем тут Полигония
закурил
Полигония ведь больше, чем обыкновенный союзник Атавии, размышлял бакалейщик, впрочем, потом разберемся, после прививки
беломорину
Во всяком случае Фрогмор рад и тому, что представился новый случай потрепать красных и черных, и тому, что он придет на Главную улицу уже к самому концу побоища
пустил
С него хватит тумаков, полученных от Нокса и этого боркосского негра
прищурившись
С него за глаза хватит жертвы, которую он уже успел положить на алтарь атавизма
упорно
Остается только перейти улицу, а там в каких нибудь пятидесяти метрах играют на солнышке приветливые, памятные с детских лет цветные шары аптеки
гордость
Внезапно откуда то сверху, из сияющей голубизны вешнего ясного неба, доносится тоненький ноющий свист
выдержка
Он стремительно приближается, усиливается, рвет барабанные перепонки, леденит кровь, хотя Фрогмор поначалу и не может вспомнить, где и когда он слышал нечто подобное
доблести
Он не замечает, как замедляет шаг, останавливается и напрягает память
входили
И вдруг он видит, как где то направо, в районе тюрьмы, неслышно встает и занимает полнеба плотная темно рыжая стена, пронизанная пламенем и дымом
позволил

Несколько приезжих из близлежащих городишек лениво ковыряются там вилками в невкусных яичницах и судачат о всякой всячине
перчатками
Сегодня они, вероятно, обмениваются мнениями насчет чумы, о видах на войну и на урожай
ставь
И, конечно уж, об удивительной и нелепой клятве местного жителя, бакалейщика Фрогмора
свободное
Аптекарь, ясное дело, по мере его скромных сил, подбрасывает яду в отвратительную хулу, которой клиенты скуки ради осыпают его злосчастного приятеля
кубом
И, наверно, как и всегда, из его раздолбанной радиолы надоевший баритон мурлычет опротивевшую песенку о Лиззи
задень
Еще добрых триста метров до аптеки, а уже можно различить: Где же ты, Лиззи
расслабился
Это потому так хорошо слышно, что дверь аптеки раскрыта настежь
неуклюже
А вдруг уже все кончено, и эпидемиологический пункт свернул свою работу
поставил
Просто на весь город остался только один идиот, не сделавший еще себе прививки
привычно
И этот идиот он Гарри Фрогмор
заерничал
Хоть бы там, в аптеке, не оказалось местных жителей
извольте
Да ладно уж, снявши голову, по волосам не плачут
сумлеваться
А есть что то необычное в сегодняшнем утре
ништяк
Почему эти люди не спешат в церковь
стоявший
Если бы у Фрогмора все было благополучно с прививкой, он бы давно уже сидел в церкви
угрожающе
А вот теперь почему то все вдруг ужасно заторопились
чистоту
Где это вдруг заиграл духовой оркестр
цельную
В воскресенье утром порядочным людям полагается быть в церкви
толпу
И за ним человек двести народу с национальными флагами
потеряв
И Довор глава местной организации атавских ветеранов
интерес
Да здесь, никак, собралась вся организация
разговорам
Впервые за многие годы его не удосужились пригласить на манифестацию, устраиваемую ветеранами
позаботиться
Да ладно уж, ему сейчас не до демонстраций
характерно
Раст снял шляпу и что то крикнул
старших
И никто не удосужился пригласить его, Фрогмора, принять участие
ходит
Впервые за четырнадцать лет, со времени его женитьбы на Джейн
повозился
Какой то мальчишка в воскресном крахмальном воротничке оторвался от толпы и побежал ему навстречу
подсоединяя
Лучше бы ему все таки ни с кем не встречаться
кейсу
Мой папа приглашает вас принять участие
провода
Господин Раст посылал меня за вами домой, но вас уже не было дома
датчики

Никогда мы не навязывали и, надеюсь, никогда и никому не будем навязывать своей воли
бетонном
Мы не требуем привилегий, которых не можем предоставить другим
большое
Нам нужна только искренность, искренность и уважение к атавскому флагу
убираться
Я нахожусь в состоянии, близком к отчаянию, когда думаю о тех многочисленных жертвах, которые полигонским мужчинам, женщинам и детям предстоит понести по милости правящих их страной тиранов
дальней
И, видит бог, эти тираны, надменно и легкомысленно развязавшие эту войну, должны быть и будут наказаны
комнате
Таково веление неба, и, повинуясь этому велению, мы бросаем наши силы на чашу весов во имя свободы и лучшей жизни для доброго и кроткого полигонского народа
светло
Да поможет нам бог в нашем трудном подвиге братства, любви и высокого самоотречения
потолок
Спустя два часа нисколько не обидевшиеся тираны, правившие Полигонией, сообщили сенатору Мэйби через агентуру в городе Хотаре, что его выступление произвело на полигонцев весьма сильное впечатление
всему
Полигонцы полны решимости защищаться против агрессии атавцев
периметру
Чтобы закрепить это настроение, желательно внеочередное выполнение пункта сто восьмого литера к третьего параграфа соглашения
жужжащих
Понимая особую важность тесного согласия и взаимопомощи обеих воюющих сторон, особенно в первые дни войны, атавское главное командование немедленно удовлетворило просьбу полигонских партнеров: три эскадрильи тяжелых бомбардировщиков обрушили бомбовый груз на остров Соггол, что близ города Родоба
лампах
В двадцать минут остров был превращен в дымящуюся и безлюдную пустыню
дневного
Авиация и зенитная артиллерия полигонцев тем легче и блистательней отразила угрозу бомбежки Родоба, что бомбежка Родоба не входила в планы атавского командования
света
Это была очень тонко и точно продуманная и разыгранная комбинация, которая должна была придать воинственности полигонцам призывного и непризывного возраста, усилить их волю к сопротивлению, показать им истинную цену атавских заявлений о любви к местным катаронцам
советское
Сенатор Мэйби, проявлявший известную склонность к шахматной терминологии, был в восторге от этой операции, которую он не без остроумия назвал Соггольским гамбитом
качество
Пожертвовав Согголом, полигонское правительство получало активную позицию для отражения согласованного с ним атавского наступления и перехода в контрнаступление, которое, как это было заранее обусловлено, не будет иметь успеха
верстак
По обоюдной договоренности стремительное продвижение атавских войск должно было застопориться примерно на полпути между обеими трансконтинентальными железными дорогами
инженерным
В районе юго восточной окраины Уэрта Эбро был намечен первый пункт активного полигонского сопротивления, который затем, после нескольких демонстративных отходов каждой из воюющих сторон, должен был окончательно превратиться в исправно действующую мясорубку, перемалывающую во имя сохранения сверхвысоких прибылей нескольких десятков семейств тысячи и тысячи эшелонов с оружием, боеприпасами, снаряжением, обмундированием, продовольствием и с десятками и сотнями тысяч людей
уклоном
Единственное, что еще было в его силах, чтобы сохранить хоть жалкие остатки его погибающего авторитета, было стараться не бежать
паяльники
Но он шел таким торопливым шагом, что неминуемо обратил бы на себя внимание сограждан, если бы их в это тихое и ясное воскресное утро продолжала интересовать судьба человека, сознательно идущего на клятвопреступление
пассатижи
Они толпились на залитых нежарким февральским солнцем тротуарах, у праздно поблескивавших витрин закрытых магазинов, у дородных и пестрых афишных тумб и посреди улицы и о чем то толковали, о чем то неизвестном Фрогмору, но настолько важном, что даже фигура крадущегося Фрогмора не могла их отвлечь от темы разговора
отвертки
Они никуда не спешили, хотя самое время было идти в церковь
осциллографы
Утренняя служба вот вот должна была начаться
приборчики
Ребятишки в воскресных костюмчиках с радостными воплями шныряли между взрослыми, которые и на них не обращали внимания
стрелочками
Конечно, думал Фрогмор с холодной яростью, почему бы им не резвиться
толстого
Над ними не висит угроза чумы, и им нет никакого дела до того, что вот идет совсем недалеко от них человек, который ради их чести, их прав и преимуществ обрек себя на беспримерную опасность страшной и мучительной смерти
стекла
Как это ни странно, но Фрогмору, пуще всего опасавшемуся лишних свидетелей его позорной капитуляции, было в то же время нестерпимо обидно, что на него уже не обращают внимания
внутрь
Конечно, он при всем этом старался держаться как можно дальше от своих неблагодарных сограждан
засунуты
Он норовил, где это только было возможно, воспользоваться проходным двором или пустырем, чтобы сократить путь к единственной цели аптеке Бишопа
резиновые
Он знал, что в этот самый момент в ней, как и всегда в ранние воскресные часы, пустынно и уныло
рукава

Будем справедливы: далеко не все белые последовали призыву Ангуста
нише
Многие метнулись вместе с оробевшим капелланом в сторонку, в дальний угол, направо от амвона и оттуда с ужасом, а некоторые с любопытством, наблюдали это редкое, захватывающее зрелище
обратился
Другие бросились вверх по лестнице, подальше от кровопролития
слух
Но большинство белых арестантов, вооружившись сложенными раскладушками, накинулись на Нокса, на Купера, на всех негров, которые теперь уже не собирались безропотно сносить удары и решили, не считаясь ни с чем, показать, что и они умеют орудовать и кулаками, и ногами, и раскладушками
реакция
Кроккет пытался что то кричать, что то кому то приказывать, но никто его не слышал и никто его не слушался
вялая
Он хотел стрелять, но побоялся, как бы его не растерзали в переполохе свои же белые
раздался
Тогда он протиснулся к стене с кнопкой вызова тюремной стражи и до тех пор не отрывал пальца от этой кнопки, пока вниз по железной лестнице не загремели тяжелые подошвы охранников, бежавших на подмогу старшему надзирателю
издалека
Он еще успел увидеть поверх сражающихся заключенных первых двух надзирателей, ворвавшихся в часовню с пистолетами в руках, он еще успел раскрыть рот, полный золотых коронок, чтобы крикнуть: Стреляйте в черномазых
принял
, когда вдруг потухла и упала вниз, прямо на дерущихся, люстра
густую
Одновременно, уже в темноте, с потолка крупными кусками посыпалась штукатурка, и грохот немыслимой силы оглушил всех
тень
Они словно оказались в самом центре обрушившегося на часовню чудовищного горного обвала
комнату
Окна не пропускали больше ни единого луча дневного света
топчешься
Прошло секунды три, не больше, и откуда то издалека послышался новый гулкий удар, походивший на отдаленный гром
тащи
Обрушился еще кусок штукатурки с невидимого потолка на невидимых людей
голосу
Потом ударило еще три раза, на этот раз уже далеко, и стало совсем тихо
подготовился
Начался первый день атаво полигонской войны
сердится
Первая бомба, сброшенная первым полигонским бомбардировщиком на Кремп, упала на местную тюрьму
дожидаючись
За четыре часа до этого события мотомеханизированные войска Атавии форсировали государственную границу Полигонии
догадлив
Предполагалось, что перерезав северо западней Форта Пруга и восточней озера Эпагон южную трансконтинентальную железную дорогу, атавские войска вслед за этим сразу повернут на северо запад, разрубят надвое самую промышленную провинцию Полигонии Гаспарону, в районе мыса Фрегат, выйдут к крайней южной оконечности Тюленьего залива и вторгнутся в провинцию Род об
задним
Таким образом атавские генералы рассчитывали расчленить Полигонию на две части, а захваченный в полукольцо индустриальный запад страны отрезать от значительных людских, сырьевых и продовольственных ресурсов
числом
Авторитетными военными обозревателями особенно подчеркивалось то, что в итоге этой операции устанавливалась непосредственная связь с основным массивом полигонцев катаронского происхождения, составляющих свыше восьмидесяти процентов населения этой провинции и около трети всего населения Полигонии
просторно
Речь шла об исторической освободительной миссии атавских вооруженных сил, которым небесное провидение предопределило принести на остриях своих штыков и лафетах своих пушек долгожданную независимость полигонских катаронцев
худощав
Немедленно по вторжении в эту провинцию намечалось провозглашение независимой республики Новая Катаронна под покровительством Атавии и формирование из ее граждан национальной армии для защиты юной республик от пьенэмских узурпаторов
сумка
Из этих планов не делалось никакого секрета, потому что единственное их боевое назначение как раз в том и состояло, чтобы они как можно скорее стали достоянием самой широкой гласности
отлете
Больше того, сенатор Мэйби в качестве главнокомандующего вооруженными силами Атавии сам поведал о них атавскому народу и радиослушателям по ту сторону фронта во время второго радиовыступления через час сорок минут после начала боевых действий
пошатывает
Конечно, сказал он в пояснение одобренного им стратегического плана, не было бы для нас ничего проще, чем обрушить всю мощь нашего оружия на главные полигонские города
нигде
От наших аэродромов рукой подать до основных жизненных центров этой заблудшей и погрязшей в высокомерии страны
задел
Река Хотар давно уже не является серьезным препятствием для любой современной армии, тем более для атавской
споткнулся
Всю ночь я молил небо, чтобы из всех возможных вариантов ведения войны, столь цинично навязанной нам чванливыми и корыстолюбивыми правителями Полигонии, оно подсказало нам самый бескровный, самый гуманный, наиболее достойный армии христианской страны
пыли
Никогда еще мы не поднимали и, надеюсь, никогда не поднимем наше оружие во имя кровожадных, эгоистичных целей, во имя чего либо, кроме справедливости, добра и свободы
грязи

Мы считаем несправедливым, больше того, мы считаем себя оскорбленными в самых глубоких наших христианских чувствах, что даже и здесь, в тюремной часовне, мы не можем спокойно общаться с господом нашим из за присутствия этих богопротивных негров
штуки
Сын мой, елейно воззвал капеллан к Ноксу, мне весьма горько, но в интересах спокойствия во храме господнем тебе придется вернуться на место
хитрые
Он сидел, не оборачиваясь, спиной к аудитории
придумывать
Из задних рядов донесся глухой ропот негров
теликам
Вы нас неправильно поняли, отец капеллан, учтиво улыбнулся Ангуст, мы просим, чтобы эти вонючие негры покинули часовню
приглядывать
Белые христиане умоляют вас изгнать нечестивых из храма
помощников
Сын мой, снова обратился капеллан к Ноксу
скрывал
Вернись на место, и да установится мир в храме сем
одиночество
Нокс молча встал и, глядя поверх ненавистных и ненавидящих белых, оравших, улюлюкавших и свистевших, медленно, размеренным шагом, как на военном учении, направился в задние ряды
обстановка
Нечестивых черномазых вон из божьего храма
поменялась
гаркнул сосед Ангуста, худенький юноша с непостижимо зычным голосом
разобрался
Кто то подставил Ноксу подножку, и он споткнулся, но удержался на ногах
федора
Ему подставили вторую подножку, и Нокс снова не упал
сынок
Но чтобы сохранить равновесие, ему пришлось схватиться за плечо того самого белого, который ему эту подножку подставил
покойный
Белый покачнулся на стуле, вызвав иронические смешки со стороны друзей
внуков
Чтобы поддержать свою честь, он забежал вперед и с силой ударил Нокса кулаком в нос
дождался
Нокс остановился, вытер тыльной стороной ладони кровь, посмотрел на нее с таким видом, будто ему, сильнейшему боксеру Кремпа, никогда не приводилось ее видеть и, прежде чем нападавший успел сообразить, в чем дело, с неуловимой быстротой выбросил вперед правую руку с крепко стиснутым железным кулаком
больших
Нападавший, с вывихнутой челюстью, потерявший сознание, полетел на соседей, сокрушая все на своем пути
семей
Проломим им головы, этим черномазым павианам
размышления
подхватила его клич сотня обрадованных голосов
окрыляли
С грохотом посыпались на цементный пол раскладушки
пастухом
Кучка белых арестантов, возглавляемых Ангустом, со всех сторон набросилась на Нокса
утешает
Четверо стали выворачивать ему руки, двое подползли сзади, дернули его за ноги, и он рухнул на пол
завязну
Тогда все они навалились на него и стали топтать ногами
послезавтра
Несколько раз ему удавалось приподняться, не один человек, обливаясь кровью, уже лежал без сознания, отведав его могучих кулаков
получат
Но где же ему было справиться со всеми
разберутся
Молотя кулаками по головам, животам, спинам, расшвыривая вокруг себя арестантов, пытавшихся его остановить, повалить и искалечить, полный ярости, вдохновляемый первым настоящим случаем дать сдачи людям, которые всю жизнь безнаказанно избивали и оскорбляли его, он крушил направо и налево, пробиваясь к своему новому другу
увидев
Он понимал, что даром это ему не пройдет, что виновными признают не Ангуста и его банду, а обязательно их, негров, и что если он останется жив после этой кровавой драки (белых было в несколько раз больше, чем негров), его обязательно засудят, и очень крепко засудят, и он думал сейчас только об одном: подороже продать каждый год свободы, которого его лишит будущий неправедный суд
отсеке
Он ничего не видел, кроме тех нескольких искаженных злобой белых лиц, с которыми ему пришлось иметь дело; он ничего не слышал, кроме проклятий, хрипа, скрежета зубов, исступленных воплей и криков боли, которые издавали его непосредственные противники и он сам
таится
Но он знал, что теперь уже они с Ноксом не одни, что им спешат на помощь их товарищи по беде, товарищи по тяжкой беде с первого дня их рождения
спиной

Слухи об этом еще вчера вечером просочились сквозь тюремные стены
немалое
Капеллану предстояло сообщить подневольной пастве о войне, которая сегодня в шесть утра была официально объявлена
верстаком
Это была та самая премия верным сынам церкви, которая была им уготована администрацией тюрьмы
вдоль
Безбожники узнают о войне только после службы в часовне
стен
Еще одно обстоятельство волновало капеллана и Кроккета: не было человека, который сумел бы сыграть на фисгармонии национальный гимн Розовый флаг
посредине
Обязательно надо было спеть гимн, а у заключенного, который по воскресным дням играл в часовне на фисгармонии, разболелась печень, и он вот уже вторую неделю валялся в тюремной больнице
сравнительно
обратился к собравшимся капеллан и поднял вверх свою жилистую руку
небольшое
Дети мои, нужен человек, умеющий играть на фисгармонии
прохода
Очень им нужно играть на фисгармонии
вертящегося
Неужели никто из вас не умеет играть на фисгармонии
стула
Надо будет сыграть Розовый флаг , наш национальный гимн
голова
крикнул с места Купер, указывая на насупившегося Нокса
удобно
Нокс вытянулся во весь свой огромный рост, потоптался в нерешительности, сокрушенно махнул рукой и направился к дряхлой фисгармонии, тускло поблескивавшей дешевым лаком
устроился
негромко, но очень четко произнес чей то голос
налево
Нокс сделал вид, будто не слышал этого окрика
направо
Размеренным шагом он подошел к инструменту и уселся перед ним на древнем стуле вертушке
компьютер
Ну вот и отлично, дети мои
десятки
воскликнул с притворной жизнерадостностью капеллан, стараясь не допустить до скандала
телеэкранов
А ну, брысь на место, ниггер
выключены
продолжал тем же ровным голосом долговязый молодой заключенный с тонким и дряблым лицом ангела, погрязшего в грехах
экраны
Это был Обри Ангуст, отбывавший наказание за ограбление шофера
огорчили
Отец капеллан, пусть этот чернокожий язычник немедленно уберется на место
укрепили
Нокс, не оборачиваясь, остался сидеть у фисгармонии
подозрение
поддержали Ангуста его соседи по ряду
обилии
Даже в церкви от них нет спасения
экранов
Капеллан растерянно воздевал руки, лепетал что то тонувшее в нараставшем гуле голосов
успевать
По меньшей мере полсотни белых арестантов, обрадовавшись возможности пошуметь на таком похвальном основании, не давало ему говорить
верстаки
Ангуст встал со своей раскладушки, поднял вверх руку, и его единомышленники замолкли
мастерить
промолвил он все тем же удручающе ровным голосом хорошо воспитанного человека
кирпичи
До того, как его арестовали, он учился в выпускном классе местного колледжа, был вице президентом тамошнего отделения Христианского союза молодых людей и особенно ненавидел негров за то, что шофер, из за которого он сейчас отсиживал срок, был тоже из этих чернокожих
укладывать

3 Судья Памп, человек рыхлый и немолодой, чувствовал себя неважно
ножны
Лично судья объяснял свое недомогание последствиями прививки противочумной вакцины
особые
Как бы то ни было, но температура у него действительно повысилась
изогнешь
Его уложили в постель и на какое то время лишили возможности чинить правосудие
кисть
Сам по себе подобный факт не заслуживал бы особого внимания, если бы из за болезни достопочтенного господина Пампа не пришлось отложить на неопределенное время судебную сессию
рукоятка
Она должна была открыться двадцать седьмого февраля
сама
А ведь в кремпской тюрьме сидело около ста человек, ожидавших этой сессии, которая должна была определить на годы их дальнейшую судьбу, и по меньшей мере сорок из них ждали ее с июня прошлого года
ладонь
Неприятное известие об отсрочке сессии пришло в тюрьму вечером двадцать пятого февраля, в субботу
метнуть
Уже в восемь часов, когда камеры на ночь заперли, многие заключенные, разочарованные в своих ожиданиях, были сильно возбуждены
брезгливый
Быть может, этому содействовала яркая солнечная погода, которая особенно усиливает горечь заточения
маленький
И если бы не старший надзиратель Кроккет, который был столь же набожен, сколь и жесток, и о котором было известно, что он ведет строгий учет посещаемости церковных служб, мало кто пошел бы в тот день в часовню
револьвер
Но смешно было из за каких нибудь полутора часов создавать себе излишние трудности, особенно накануне судебной сессии: судья Памп тоже славился высокой религиозностью
кобуре
Поэтому, когда в десять часов утра, как обычно, гулко затрещал мощный электрический звонок, призывая всех в зарешеченный дом господень, свыше трехсот человек из четырехсот восьмидесяти трех заключенных, гулко стуча каблуками по железным ступенькам, спустились в подвальное помещение, переделанное в часовню из картофельного склада
голени
Здесь пахло мышами, свечами, дурно мытым телом и прогоркшей олифой
разжился
Нужно сказать, что среди тех, кто в это утро спустился в часовню, некоторые были движимы и религиозным чувством и довольно многие тоской и желанием хоть как нибудь развлечься
кольт
В тюрьме ни один день недели не отличается весельем
рассчитывал
Но в воскресенье, когда к тому же не бывает ни почты, ни приема посетителей, ни работ в тюремных мастерских, можно просто удавиться от тоски
приборам
В Боркосе он не очень увлекался церковными делами, но здесь ему вдруг захотелось помолиться
обыскивающие
С ним пошел и его новый друг, сосед по камере Нокс истопник местного кинотеатра
научились
Два крепких и не старых парня, они особенно быстро подружились, когда узнали, что оба очутились за решеткой по милости Фрогмора, бешеного бакалейщика из Союза атавских ветеранов
находить
В часовне было жарко и душно
ствол
От серых, крашенных масляной краской стен веяло сыростью
авось
Окна, их было четыре, и все в одной стене, высоко, где то под потолком, были такими, какими и должны быть окна картофельного склада, переоборудованного в тюремное помещение
выручит
Забранные в густую решетку, маленькие, с матовыми стеклами, убежавшими в самую толщу амбразуры, они бросали скупой дневной свет только на люстру
ослабив
Заключенные хмуро рассаживались на треногих раскладушках с засаленными парусиновыми сиденьями
подшаркивая
Впереди белые, черные в задних рядах
вымотался
Широкоплечий капеллан, пожилой, недалекий, но хитрый, встречал входивших заученной улыбкой трактирщика, у которого по соседству открылось конкурирующее заведение
потащился
Сегодня он улыбался с особенным усердием
приключениям
В воздухе ощущалось какое то напряжение
следующий
Заключенные были возбуждены и отсрочкой сессии, и опасностью чумы, и тем (это касалось негров, арестованных у аптеки Бишопа), что их ни за что ни про что запрятали в тюрьму, и глухими слухами о крайнем обострении отношений между Атавией и Полигонией
отсек

Ни разу за эти тяжкие часы она не подняла руку на богом данного супруга, ни разу не осквернила его мясистые уши упреками и оскорблениями
позвал
Боялась ли она потерять единственного близкого человека
неси
Полюбила ли она его, как часто вдруг начинают любить человека, которому уже недолго осталось жить
барахло
Но главное, что произвело в ней столь разительный переворот, было то, что она перестала ощущать себя центральной фигурой в их маленькой, но недружной семье
тесно
Тысячи писем со всех концов страны, статьи и фельетоны, посвященные ему в сотнях газет и журналов, младенцы, нареченные его именем, богатство, которым чревата была его внезапная слава, все это заставило Джейн поверить, наконец, в исключительность ее постылого супруга
отправляясь
Конечно, подождем, повторила она и поплелась на кухню приготовить себе чашечку кофе
багажом
Фрогмор еще в семь часов позавтракал
куртки
Так прошел восьмой час, девятый, тридцать минут десятого
забирать
Страшное подозрение, что о нем вдруг по какой то неизвестной причине забыли, как дубиной ударило по истосковавшемуся бакалейщику
ножик
А что, если за ним не придут
таящийся
Если его нарочно решили не трогать, и пусть он так и подыхает от чумы, раз он без сопровождения полицейского эскорта не согласен пойти на эпидемиологический пункт
ножнах
спросила Джейн, увидев, что он поспешно натягивает на себя пальто
кисти
Она никогда еще не появлялась вовремя
снял
От возбуждения он никак не мог попасть рукой в левый рукав
орудие
Может, все таки лучше бы еще немножко подождать
трофей
взвизгнул Фрогмор и ударил миссис Джейн по щеке
прихватил
Им не к спеху, себе они сделали прививку
кипре
А во мне, я чувствую, как во мне просто кишат эти дьявольские чумные микробы
дружками
Я не могу больше ждать, черт вас всех побери
заграбастать
Впервые за четырнадцать лет он ударил ее, а не наоборот
доллары
Впервые за четырнадцать лет их совместной жизни он послал ее к черту
отвязаться
И, главное, раз он сам, по собственной воле отправится в аптеку, насмарку идут и слава и будущие кучи кентавров
подобру
Ты осмелился поднять руку на женщину, которая сделала тебя человеком
поздорову
Резким, наметанным движением руки она сбила с него шляпу, потом схватила его за лацканы пальто, швырнула на диван и принялась колотить по физиономии, по спине, по животу
двумя
Он вырвался, подобрал шляпу и, словно не было предыдущих трех дней счастливой супружеской жизни, пустился в привычный бег вокруг стола
покойниками
И так они бегали по меньшей мере четверть часа с короткими перерывами, чтобы Джейн, упаси боже, не задохнулась от одышки
тамошнем
На этот раз примирения не наступило
тонок
Не было сладких рыданий на хилой груди Фрогмора, не было успокаивающих соображений о долгой совместно прожитой жизни
прощупывался
Воспользовавшись новым приступом одышки у Джейн, Фрогмор выбежал из дому, громко захлопнув за собой дверь
одежду
Был на исходе десятый час утра двадцать шестого февраля
бросков

Последнюю ночь перед принудительной прививкой Фрогмор не сомкнул глаз
определился
Что делать: сопротивляться или сделать вид, будто он уступает насилию
обещаю
В первом случае его ждала слава, турне по Атавии, деньги, большие деньги
осмотреть
Ах, как все это было заманчиво
снаружи
Никогда прежде не хотелось ему так страстно быть на виду у миллионов людей
узкой
Он уже был отравлен первыми глотками славы; он упивался плохо скрываемой завистью своих коллег по местному отделению Союза ветеранов, и от одной мысли, что их можно оставить в состоянии этой острейшей зависти еще на долгое время, у него захватывало дух
фанерной
И несколько десятков, а может, и сотен тысяч кентавров тоже не могли бы его огорчить
дверце
Но стоило ему только увлечься этими пленительными картинами будущего, как из за куч кредитных билетов, из за кресла в парламенте, из за искореженных завистью рож его друзей и приятелей выползал зловещий и беспощадный призрак чумы
приглашал
В квартире были выключены и радио и телефон: Фрогмор не хотел, чтобы к нему звонили, чтобы хоть какая нибудь весть из большого мира долетела до его ушей
возросшее
Он запретил и жене выходить из дому, потому что от одной мысли, что ее сразу обступят любопытствующие обыватели, чтобы узнать, как он там, и что он чувствует, и что он решил, Фрогмору становилось тошно
доверие
С шести вечера и до девяти часов двадцати минут утра следующего дня они вдвоем с притихшей Джейн просидели в запертой квартире, в полном и молчаливом одиночестве
усталым
Он не позволял ей отвлекать его от скорбных размышлений и не заметил, как она уснула, опустив большую круглую голову с реденькими желтоватыми волосами на бордовую плюшевую скатерть с зеленой бахромой
спички
Так он и просидел всю ночь и окончательно убедился, что не хочет и не может рисковать жизнью даже ради таких больших денег и такой большой политической карьеры
веки
Он решил не сопротивляться принудительной прививке и стал ее ждать, ждать, когда за ним придет полиция, чтобы спросить у неге справку о прививке, убедиться, что у него ее нету, заковать его в ручные кандалы (на этом он будет самым решительным образом настаивать) и повести его в аптеку Бишопа или в аптеку Кратэра и держать его за руки, покуда ему насильно будут делать прививку, желанную, спасительную, бесценную
вставляй
И пускай его ведут по всем улицам Кремпа в кандалах
старею
Это даже лучше Пусть все видят, что он не хочет делать себе прививку, раз негров пускают в очереди впереди белых, но что его заставляют
уходит
А в крайнем случае, пусть никто и не видит
выносливость
Пусть только его заставят, и он с радостью пойдет туда, куда его поведут
липовой
В начале восьмого часа утра Джейн осторожно выглянула сквозь щелочку в шторах и удивилась: перед их домом никого не было
скрывалась
Весь вчерашний день, несмотря на события в Пьенэме, несмотря на антикоммунистические облавы, у дома толпились десятки зевак
мощная
А сегодня, когда должна была прийти полиция, чтобы насильственно повести Фрогмора на эпидемиологический пункт и оштрафовать его на пятьсот кентавров, никого поблизости не было
стальная
Знаешь, дружок, обратилась она к мужу, который в крайне возбужденном состоянии молча шагал взад и вперед по гостиной, никого нет
хитрыми
Когда надо брать с налогоплательщика деньги, они всегда приходят
запорами
Да нет, сказала Джейн, я не о полиции
клацал
Перед нашим домом никого нет, вот о чем я говорю
заслонив
Он посмотрел в щелку, потом раздвинул ее пошире
отворив
Как я мог об этом забыть
массивную
Ему было обидно такое невнимание к решающему дню его жизни
проем
Он уже успел привыкнуть к славе и снова понял, что ему было бы невыносимо трудно возвращаться к прежнему, будничному существованию
исчез
Трое суток прождали, подождем и еще часок другой
полминуты

Нашлись газеты, которые постарались представить эту историю как забавный провинциальный анекдот
рискнет
Нашлись и такие (их было, правда, немного), которые увидели и его отвратительную подспудную предысторию и его страшный символический смысл
открыть
Появилась на страницах этих газет формулировка, которую с радостью подхватили и враги и друзья кремпского бакалейщика: величайший расистский идиот современности
отказался
И люди стали навещать лавку Фрогмора, чтобы притворно повздыхать над резкостью и несправедливостью этой оценки
барыша
Ну, какой вы, господин Фрогмор, идиот
решиться
Да еще величайший, да еще современности
привычек
И ведь это на всю жизнь
съедение
Понимаете, господин Фрогмор, на всю жизнь
дальнейшим
Одна шайка, Фрогмор делал вид, будто всерьез принимает сочувственные вздохи
сожалениям
Теперь уже нечего было и думать о том, чтобы тайно сделать себе прививку
совесть
Не только в Кремпе, но и во многих отдаленных провинциях люди, так сказать на сладкое, вспоминали о кремпском идиоте и гадали о его дальнейшей судьбе
отряда
Тысячи негроненавистников ежедневно присылали ему письма с выражением уважения и преданности
грызунов
Какая то молодая чета телеграфировала ему, что она нарекла своего новорожденного сына его именем
жадности
Примеру этой четы последовали еще двадцать три истинно атавские парочки
зубки
Много писем приходило на адрес Фрогмора и таких, о которых ему не хотелось впоследствии вспоминать
превращался
Госпожа Фрогмор первой читала письма и все ругательные рвала в клочья и бросала в камин
махрового
По югу Атавии разъезжал и выступал по радио священник достопочтенный Иона Напалм
михуилищу
Он призывал верующих возносить молитвы за кремпского праведника Фрогмора
полагаю
Пусть он будет по прежнему тверд в его священной клятве, и господь без всяких вакцин спасет свою излюбленную овцу
скорбел
И находились тысячи, десятки тысяч прихожан, которые возносили молитвы о даровании здоровья и процветания излюбленной овце господней
знающий
Но, несмотря на росшую день ото дня славу, Фрогмор все больше и больше тосковал
зажился
Он перестал выходить на улицу и только один раз за все время покинул свой дом, и то лишь для того, чтобы засвидетельствовать в полиции, что задержанный во время облавы на красных приезжий негр есть как раз тот самый, который нанес ему оскорбление действием
выгоду
Нельзя сказать, чтобы его не обрадовало задержание Билла Купера
существенную
Ему доставили искреннее удовольствие и вид избитого во время ареста негра и то, что в акт были внесены новые обвинения, которые в совокупности обещали Куперу по меньшей мере пять лет каторги
жалел
Но только он вышел из здания полиции, как им снова завладели выматывающие душу мысли о прививке, вернее о том, что он должен выбирать между всеатавской славой и опасностью помереть от чумы
поленился
Правда, сведущие люди уверяли его, что нет никаких оснований предполагать, что он, да и вообще кто бы то ни было из жителей Кремпа заразился чумой
высветить
Однако ему было очень страшно, и его уже не интересовали теперь ни аресты коммунистов, ни негритянские погромы
подноготную
Госпожа Фрогмор не раз пыталась в пределах своего политического разумения рассказывать мужу о митингах и демонстрациях участников движения за мир (к которым она, разумеется, относилась неодобрительно), но Фрогмор все пропускал мимо ушей
достанется
Он сидел запершись в гостиной, у непрерывно топившегося камина и думал только о том, что ему, Гарри Фрогмору, плохо, очень плохо, и что виноваты в этом негры, коммунисты и прочие агенты Кремля, и что дайте ему только выбраться из этой дьявольской истории, он всем им покажет, кто такой Гарри Фрогмор, так что только перья от них полетят
терзались
Но пока что плохо было в первую очередь ему самому
друг

Видите ли, мой муж не может пойти ни в какую аптеку, потому что
ухватим
Пусть лучше те сто кентавров попадут в ваши руки, чем при всем народе нарушить клятву
свернуть
Вы меня простите, но я вас не очень понимаю
сострадания
Штраф за непрививку, вот какие сто кентавров
желания
видите ли, мой муж поклялся, что не будет делать себе прививки, раз негров
шайкой
Ах, знаю, знаю, перебил ее доктор
возьмем
Согласитесь, что любой белый поймет его переживания
сворачивать
Ему придется явиться завтра утром, на общих основаниях
всунул
И я обязан предупредить вас самым официальным образом, что в отдельных случаях, когда налицо злостное уклонение от прививки, штраф может быть повышен до пятисот кентавров
понятиям
Я обращаюсь к вам, как белый человек к белому
неплохую
Поверьте, мадам, когда мне так говорят, я начинаю стыдиться, что я не негр
слупить
Оскорбленная и озадаченная госпожа Фрогмор пробормотала в ответ что то неразборчивое
слупят
Долговязая фигура Эксиса давно уже слилась с мраком ночи, а бакалейщица все еще не в силах была сдвинуться с места
осадил
Этот доктор, будь он четырежды проклят, самый настоящий коммунист
берлоги
Господи, смети их с лица земли, всех этих красных
зауважал
От этого можно сойти с ума
километр
Пятьсот кентавров штрафа за то, что человек не пришел привить себе вакцину против чумы
суета
И все из за этих черномазых и из за их защитников коммунистов
душевные
Она вернулась домой и до полусмерти избила своего супруга
терзания
Самое обидное было то, что никто из знакомых не только не восторгался его клятвой, но и не сочувствовал ему, страдающему за достоинство белого человека
говорится
Над Фрогмором потешались не только негры, но и белые
колется
Люди, даже мало знакомые, нарочно наведывались в его лавку, чтобы позабавиться беседой с ним, вызвать его на высокопарные фразы о святости клятвы, о высокой миссии белого человека и т
откроет
За всем этим нетрудно было различить и досаду, и злобу, и страх перед тем, как бы не заболеть чумой и, упаси бог, как бы не пришлось заплатить пятьсот кентавров штрафа
сболтнул
Андреас Раст, навестив своего старого соратника по Союзу атавских ветеранов, намекнул было, что он попробует поднять патриотическую кампанию за сбор этих пятисот кентавров, но из этой его затеи ничего не вышло
хозяева
Никто не хотел тратиться на создание политического ореола Фрогмору
явятся
В самом деле, почему этот бакалейщик более достоин славы, чем кто нибудь другой
династии
Пускай платит штраф и не лезет в национальные герои
пойдет
А доктор Эксис, с которым ночью вела неудачные переговоры госпожа Фрогмор, сам того не ведая, подбавил жару
коту
Он рассказал об этом ночном разговоре своим коллегам
хвост
Кто то из них сообщил эту сенсационную историю по телефону в Эксепт
подвале

А они мне говорят: Дружище Бишоп, но ведь против правительственного постановления ничего не поделаешь
чистой
Обязательное правительственное постановление касается всех граждан Атавии, в том числе и нашего друга Фрогмора
правдой
Я не знаю, какое правительственное постановление вы имеете в виду
разного
Вы же еще не успели о нем узнать
персонально
Оно только с полчаса как пришло из Эксепта
доверился
В нашей провинции через три дня уже будут требовать справки о прививках
близким
И с белых и с цветных
поперек
Кто окажется без справки, с того сто кентавров штрафа
горла
Если захотят прививать мне в принудительном порядке, моя клятва будет нарушена не по моей вине
встают
как бы между делом спросил аптекарь, надеясь поймать таким образом Фрогмора
конкретно
Я вас не понял, разгадал его коварный замысел бакалейщик
координат
Аптекарь хотел было сказать, что, конечно уж, его собеседник теперь о том только и мечтает, чтобы ему поскорее сделали прививку в принудительном порядке, но воздержался, промычал что то неопределенное, как и полагается изрядно выпившему человеку, простился и ушел
курьезе
Тогда, выждав некоторое время, госпожа Джейн побежала караулить доктора
поддразнил
Доктор (его фамилия была Эксис) вышел из аптеки в третьем часу ночи, смертельно усталый, чтобы немного освежиться перед сном
рассказав
С семи утра его снова ожидала работа
копить
Фигура госпожи Джейн выросла перед ним на пустынной ночной улице, как привидение, если только в потусторонней жизни попадаются такие откормленные тени
посланного
Доктор, сказала госпожа Джейн, мне хотелось бы вас попросить об одном очень большом одолжении
письма
Я вас слушаю, сказал доктор Эксис
дружки
Ему было лет тридцать пять, и одет он был плохо, куда хуже, чем местные врачи, хотя и прилетел из самого Эксепта
ценностью
Это обстоятельство госпожа Джейн отметила про себя с осуждением и презрением
отпустили
Но ничего не поделаешь, другого доктора под рукой не было, а ждать трое суток, пока врачи заявятся на дом для принудительной прививка было боязно: а вдруг Фрогмор уже успел заразиться
унимался
Доктор, я хотела бы вас пригласить на дом
отпускали
Я не практикую в вашем городе, мадам, я прилетел сюда только для прививок
побыстрее
Вот поэтому я к вам и обращаюсь
убедительное
Милости прошу завтра, то есть простите, теперь уже сегодня, с семи утра в ближайшей аптеке
объяснение
Ему хотелось бы сделать прививку дома
версию
Ну, знаете ли, во время эпидемии не до капризов
сочинить
Это не каприз, доктор, уверяю вас
посмотреть
Если да, то об этом нужно официально заявить в аптеку, и тогда к нему придут на дом
рвануло
Видите ли, госпожа Фрогмор перешла на шепот, это очень большая тайна, но я вам ее доверю, как белому человеку
копеечку