Тогда тему что ли прикрепить надо поздним числом, чтобы она вниз не убегала до окончания проекта.
Я повторюсь, что уже вчера писала по просмотру. Я не стала дожидататься переводов и прям смотрела в оригинале, ну, может только для острастки подключила ансаб, хотя он и не пригодился. Боялась эффекта двойного искажения, когда сначала текст Лео преломляется через призму британского видения, а потом еще и преломляется переводом на русский.
С визуальной точки зрени все отлично. И антураж, и костюмы, и декорации. Впервые шикарен Пьер. Хочется смотреть только ради него одного.
У чахотошного вида Элен мне не хватало пресловутых "мраморных плечей", но потом попустило. В паре с братцем Анатолем они нормально смотрятся. Хотя, у того же Анатоля мне чертовски не хватает порочности и породистости. Всего тог, что было у Курагина Ланового.
К Балкончику (это так вчера у Реджи автоперевод предлагал поменять Болконского, а мне понравилось)) - Нортону пока отношение сложное. Я слишком субъективна и люблю "нашего викария")). И как тут не вспомнить Тарасову с её сакраментальным: "Любовь выше справедливости". Поэтому, да, понимаю, что Болконский как персонаж еще совсем не раскрылся и здорово проигрывает тому же Полу Дано - Безухову, но все равно Нортона люблю).
Что еще. Батальные сцены для телеформата вполне достойны (тут даже нелепо сравнивать с ВиМ Бчука, в который вбухано денег, что и сейчас в пересчете считается самым дорогим фильмом). Но тем не менее, конные атаки у Урсуляка в ТД не показались намного красивее сняты, тут чувствуется элемент статики.
А. Анна Пална Шерер. Увы, для меня Джилллиан в роли русской аристократки высшей пробы - полнейший мискаст. Она безумно хороша в костюмной роли диккенсовской леди Дедлок, но не хозяйки петербургского салона. Увы.
Про свиней во дворе Ростовых и Пьера, заходящего с черного хода - гы, ну, это так мило)).
В общем, по ходу буду еще вспоминать.