To head off efforts to get the missile question debated by the European Union, the Bush administration has agreed to full discussion of the deployment at NATO and then in the NATO-Russia Council.однако о надежде на то, что проект развёртывания противоракетных баз - направленных, как утверждают Соединенные Штаты, против Ирана - удастся удержать в рамках двусторонних отношений между Вашингтоном и двумя бывшими советскими сателлитами, пришлось, тем не менее, забыть. футбольный тотализатор. Чтобы не допустить выхода этого вопроса на обсуждение Европейского Союза, правительство Буша согласилось на его подробное обсуждение в рамках НАТО, а потом и на Совете Россия-НАТО.By Cold War standards, this deployment spat is small change. But it is a weather vane of how unresolved nationalistic conflicts still pit Russia against lands it once ruled.
детский лепет — baby-talk, childish prattleПо стандартам времен холодной войны эти разногласия - просто детский лепет, но сегодня в них присутствует и другой фактор: из-за нерешенных в свое время националистических конфликтов страны, которыми в свое время правила Россия, до сих пор встают в лагерь, противоположный тому, который выбирает она.This is where Jean Monnet comes back into the picture.