Болезнь геморрой наживают себе люди, которые не следят за здоровьем, не пытаются предотвратить появление этой неприятности. В переносном смысле значение примерно то же самое: геморроем называют именно те проблемы, которых можно было бы избежать, если что–то предпринимать для их решения , а не пускать все на самотёк.
Это означает, что каждому человеку надо задуматься над возможностью возникновения проблемы, в случае необходимости сделать всё возможное, чтобы предотвратить её появление, пересмотреть свой образ жизни. Не случайно, именно «геморроем» называют появление серьезной проблемы в жизни или на работе.
Кроме того, вспомните, пожалуйста, отношение разных народов к "заветному" месту на теле человека. Если у русских "спасите наши души", то у американцев "спасаем наши зад...цы" Можно вспомнить и устойчивое выражение - найти себе приключение на пятую точку, (опять фигурирует та же самая часть тела).