2.The story of Angela Merkel is that of a small-town girl

who had no intentions of going into politics,

but was inspired to do so by a significant national event,

and went on to become the first female chancellor in German history. 

Follow Israel Hayom on Facebook and Twitter

3. Merkel wurde 1954 in Hamburg geboren.

Kurz nach ihrer Geburt zog die Familie in die ostdeutsche Stadt Templin.

Ihr Vater, Horst Kasner, war lutherischer Pfarrer,

und so wurde Merkel christlich erzogen,

obwohl die DDR damals ein kommunistisches Regime war.

3.Merkel was born in 1954 in Hamburg, West Germany. Shortly after her birth, the family moved to the town of Templin in East Germany. Her father, Horst Kasner, was a Lutheran pastor, and so Merkel received a Christian upbringing, despite the fact that East Germany was a communist regime at the time. 

4.Merkel nunca se opuso públicamente al régimen.

Cuando era adolescente,

incluso se unió al movimiento juvenil comunista oficial patrocinado

por el Partido de Unidad Socialista Marxista-Leninista.

4.Merkel never publicly opposed the regime.

As a teenager, she even joined the official communist youth movement

sponsored by the Marxist-Leninist Socialist Unity Party. 

5. Cuando era joven, no expresó interés en la política.

De hecho, incluso había comenzado a estudiar física en la universidad.

Pero la caída del Muro de Berlín en noviembre de 1989 fue un punto de inflexión para Merkel,

que luego decidió convertirse en política.

5.As a young woman, she expressed no interest in politics.

In fact, she had even begun studying physics in college.

But the fall of the Berlin Wall in November 1989 was a turning point for Merkel,

who then decided to become a politician. 

6. Para entonces, ya estaba casada con su primer marido, Ulrich Merkel.

Se unió al partido Despertar Democrático y en 1991

se convirtió en la persona más joven en ocupar el cargo de ministra,

al convertirse en ministra para la mujer y la juventud en el primer gobierno de Alemania unida.

Ascendió rápidamente en la escala política y en 2005

se convirtió en la primera canciller en la historia de la república.

Dejará el cargo en unos meses, después de 16 años al frente,

durante los cuales cambió la cara misma de Alemania.

6.By then, she was already married to her first husband, Ulrich Merkel.

She joined the Democratic Awakening party

and in 1991 became the youngest person to hold the position of minister,

by becoming minister for women and youth in united Germany's first government.

She quickly climbed the political ladder and in 2005

became the first female chancellor in the republic's history.