чуть не забыл, самое главно!
Полный укур с mplayer.
Во фриибсд и дебиане можно использовать такую фишку как sub_cp=uft8. Оно для mplayer чем то отличается от unicode, и сабы отобразает корректно.
В gentoo такая фишка не прошла. Тут всё круче.. ))
Надо собрать mplayer с флагами srt и enca. И в конфиг (~/.mplayer/config) написать
ass=1
subcp=enca:ru:utf8

Бля, я не мало времени потерял на это ) Долго-долго тыкал - хотел как то сам кодировку поставить. А тут даже если файл из cp1251 в ручную переделать в utf - всё равно рисует нижнии подчёркивания ака "символ не найден"..

Ну хорошо всё что плохо заканчивается. Я тут начал пани даш смотреть..