Решила попрактиковаться в переводе. Для начала выбрала известное интервью Бенедикта Камбербэтча, которое переводили уже, наверное, раз 150. Это мне очень подошло, т.к. я сделала свой перевод, а потом сверила с переводом профессионалов. Получилось более или менее ничего. Оставила свой вариант, если уж есть какие ляпы, делайте скидку – первый опыт. Ну, и кроме того, я вставила кое-какие свои комментарии в скобках(не зря же я парилась с этим переводом)

Бенедикт Камбербэтч, 35 лет, родился в Лондоне, учился в Харроу. В 2004 году за роль Стивена Хокинга заслужил номинацию Bafta , получил еще одну номинацию за Шерлока, на следующий год он играет ведущую роль в Parade’s End.
На сцене он появляется в нашумевшей постановке Дэнни Бойла «Франкенштейн» и его роли в кино: «Попасть в десятку», «Искупление», «Шпион, выйди вон», в предстоящей экранизации «Хоббита» Питера Джексона. Он занят в новом фильме Стивена Спилберга «Боевой конь».



-Когда Вы были наиболее счастливы?
-С солнцем на лице и пивом в руке, утром после того, как очутился в багажнике автомобиля в Южной Африке.
(Имеется ввиду неприятный случай с его похищением в Африке)

-Чего Вы боитесь больше всего?
-Забыть имена людей.
(Склероз, однако. Рано)

-Какое Ваше самое раннее воспоминание?
-Падение с бабушкиных качелей.

-Кто и почему вызывает Ваше наибольшее восхищение?
-Моя тетя Эмбер и ее бой-френд Джан Луиджи Валино – у него начинается склероз, а она заботится о нем.
(Ну, тете, конечно, не позавидуешь, если честно, но с другой стороны, если не муж, а бой-френд, что ж его теперь на хрен послать?)

-Какие Ваши черты вызывают у Вас наибольшее сожаление?
-Нетерпеливость, так же как и нерешительность.
(Вот тут я с ним полностью солидарна)

-Какую черту Вы находите наиболее предосудительной у других?
-Лживость.

-Каков Ваш наиболее затруднительный момент?
- Когда мне было 6 лет, на греческом рынке меня ужалила оса. Мне тогда спустили штаны и, нагнув вниз, натирали луком мою задницу.
(Так и представила эту картинку)) В общем-то, очень милая непосредственность)

-Что делает Вас несчастным?
-Мысль о том, что будут терпеть мои внуки.
(И что же они будут терпеть?)

-Что Вам больше всего не нравится в своей внешности?
-Размер и форма моей головы. Я похож на Сида из «Ледникового периода».
(Ну, уж, право, как красна девица)

-Что доставляет Вам наибольшее удовольствие?
-«Х Фактор»

-Какова Ваша наиболее непривлекательная привычка?
-Запасливость. Я тащу множество вещей вокруг меня, которые мне не нужны.

-Какой бы маскарадный костюм Вы выбрали?
-До некоторой степени, я получал удовольствие от ношения повязок вокруг лица, как Человек-невидимка, на последнем маскараде, где я был. Люди со мной знакомились, не узнавая меня.

- Каковы наихудшие вещи, когда-либо сказанные про Вас?
- Блог, в котором было: «Бездарная деревянная игра придурка Камбербэтча, у которого не имя, а задница, и лошадиная морда.»
(Боже мой, бедный Бен! Ущербные люди, писают кипятком, если кто-то талантливей и удачливей их! Не ожидала от британцев! Я думала, что так окунуть в дерьмо по самые уши, могут только в русскоязычном секторе блогосферы).


-Лучший поцелуй в Вашей жизни?
-На танцполе, когда мне был 21 год. Она знает, кто она.
(Нет, надо ведь, 14 лет помнит. Аж завидно стало.)

-Какие слова и фразы Вы чересчур часто используете?
-«Гм…»

-Каково Ваше самое большое упущение?
-Не стал отцом года в 32.
(Что же мешает стать им в 35? Странный народ эти мужики…)

-Если бы Вы могли отредактировать свое прошлое, что бы Вы изменили?
-Очень возможно я бы не назвал Тревора Нанна Адрианом Ноблом на моей первой встрече с ним.
(Не знаю, что с этим связано, но, вероятно, в Англии тоже рекомендуется начальство знать в лицо).

-Были ли Вы когда-то на волосок от смерти?
-Я езжу на мотоцикле, поэтому дуновение неумолимой «с косой» подкарауливает за каждым углом, особенно в Лондоне.
(Какое счастье, что он ездит не у нас…)

Какая единственная вещь способна улучшить качество Вашей жизни?
Более хорошее управление временем.
(Ой, для меня это – просто болезнь)

-Что Вы считаете свом наибольшим достижением?
-Я бы хотел сказать, что дети.
(Нет, мир сошел с ума. Мужики умирают, хотят детей, тетки не рожают.
12 лет встречался. Какого черта?!)

Что Вас будит по ночам? (Провокационный вопрос, однако)
-Грёбаные лисы.
(Не знаю, как понять. Может это слэнг какой-то?)

-Какая песня, Вам бы хотелось, чтобы прозвучала на Ваших похоронах?
-The Onle Way Is Up.

-Каким бы Вам хотелось, чтобы Вас запомнили?
-Чтобы запомнили.

-Поведайте нам свой секрет.
-Строчки очень трудно заучивать. (В смысле роль, наверное)


Сверила с профессиональным переводом, ошибки, конечно, были, но не много.
И, знаете, что мне пришло в голову? Опросник –то интересный, и в духе того, что ходит на Ли.ру. А давайте поиграем в интервью? У кого есть желание, забирайте вопросы «от Бенедикта Камбербэтча» и отвечайте, хотите здесь, хотите у себя, только в последнем случае отпишитесь здесь, чтобы я знала, где читать. (Если какие вопросы не нравятся, можно пропустить)