Читая технические блоги разных иностранцев часто наталкиваюсь на сленговые слова, которые в нашем Рунете не встретить, да и на западе они тоже большая редкость. В частности ни яндекс словари, ни translate.google.com не смогли мне дать ответа на точный перевод термина 'embiggening'. На помощь пришел сайт urbandictionary, который обязателен к чтению любому, кто хочет блестнуть своими гиковскими познаниями в английском техническом сленге. Также там есть мое любимое слово, как программиста, borked - означающее что-то ранее работавшее, но теперь сломанное.