Оригинал здесь. Копирайт перевода мой, хотите выложить у себя - Бога ради, но с ссылкой на мой дневник.

================

Если вы всю жизнь хотели иметь аквариум, но как-то руки не доходили, то вполне можете обойтись пивным стаканом (от полулитра и больше). В этой статье я покажу вам, как можно за минимальные деньги (порядка 5 фунтов) устроить простейший аквариум и обеспечить себе развлечение на много часов.

Стаканные аквариумы могут быть расположены где угодно - в ванной, в кабинете, даже в машине (рекомендуем крышку).

Сидели мы на днях с моим другом Кирпичем в баре, уже хорошие, и вдруг он говорит: "Знаешь, чего я всегда хотел? Рыбы." Я ему отвечаю, мол, четверг послезавтра, тогда и наешься. "Нет," говорит, "в смысле - рыбок. Таких, которых не едят. Во всяком случае сначала."

Перед нами как раз стояли подходящие сосуды, а карман жгли несколько фунтов, отложенные на последнее пиво. Так что мы двинули в рыбный магазин и устроили вот что.

Список ингредиентов:

1. Пивной стакан. Не меньше полулитра. Можно больше. Гранёный подойдет, только странно смотреться будет.
2. Вода.
3. Рыбки. А то. Во-первых, выглядят прикольно, а во-вторых, весь смысл аквариума как раз в них.
4. Соломинка.

Стакан

Вообще-то можно использовать любой стакан. Даже кружку. Мы с Кирпичем просто свистнули те, из которых пили. Знаете поговорку, что пиво не покупают - его берут в аренду? Ну а стаканы мы в аренду не брали.

Стакан даже не обязательно должен быть сделан из стекла. Правда хорошо бы он был прозрачный. Мы попробовали бумажный из "Макдональдса", но в нем просто ни хрена не видно. Если на стакане нарисован логотип какой-нибудь пивоварни, то и на украшение не надо тратиться.

Придумайте, чем вы хотите наполнить стакан. Ну да, понятно, пивом. Однако, мы тут в общем аквариум делаем, для рыбок, а они в пиве почему-то гораздо раньше дохнут. Вода поприличнее будет.

Скорее всего, вы захотите чего-нибудь кинуть в стакан, чтобы покрасивей было. Но не суйте все подряд. Кирпич например положил туда вилку, монету в два фунта, и ключи от машины. Вы наверное предпочтете что-нибудь поестественнее, растение какое-нибудь. Большинство деревьев в стакан не влезет, так что учитывайте масштаб. Одуванчик, пучок травы или даже укропа вполне сойдут. Кстати Лего хорошо смотрятся.

Вода.

Эту составляющую сложно переоценить. Вода абсолютно необходима. Благодаря ей рыбки не засыхают. Кстати, вам будет интересно знать, что само слово "аквариум" в переводе с латыни означает "чего-то там с водой". Используйте чистую проточную воду (можно питьевую из бутылки), и воздержитесь от кубиков льда. Не пингвинов разводите.

Рыбы.

Тут, опять-таки, важен размер. Измерьте диаметр стакана и найдите рыбку короче этой цифры. В длину. Рыбы правда могут вставать на хвост, но они редко это делают по собственному желанию. Возьмите например гупию или золотую рыбку.

Не стоит обращать внимания на карпа, щуку, тунца или любую рыбу, которая не двигается. Передвигающаяся рыба существенно оживит ваш аквариум.

Соломинка.

Над этой проблемой мы с Кирпичем работали долго и перепробовали кучу способов. Можно было бы подумать, что рыбам воздух не нужен, то есть, они ведь рыбы? А фик его знает, может и не нужен, но пузырьки им все равно очень нравятся. Этим не обязательно заниматься постоянно, но если дунуть в соломинку и устроить пузырьки, то рыбкам становится сильно веселее.

Одна проблема, с которой мы столкнулись - это то, что Кирпич постоянно сосал. В основном в аквариуме просто вода и чуток рыбьего дерьма, так что ничего страшного, но однажды он ухитрился присосать к соломинке рыбу. В результате мы долго соревновались, кто дольше удержит животное в воздухе. На тот момент было смешно.

В заключение.

В общем, все. Рыбки живут примерно неделю, даже если много дуешь в соломинку. Что они там едят - большая тайна, хотя одна из моих рыбок на шестой день принялась жрать укроп. Все лучше, чем смотреть как родная команда продувает в футбол, да и типа за природой наблюдаешь, учишься. А потом можешь вымыть стакан и выпить из него пива.

Мои инвестиции:

Пинтовый (полулитровый) стакан, вместе с пивом: 3 фунта.
Вода: Бесплатно.
Грамм тридцать укропа: 3 пенса, что ли?
Рыбка: 2 фунта.