Хотел бы подписатья, да вот присягу, как не знал, так и не выучил... :D:D:D И с честью, туговато - с роду никому не отдавал.. разве что салют пионэрский...

Текст отличный. Однако хочу заметить, что у меня сильные сомнения насчет того, что перевод сделан владельцем этого журнала. Хотя бы потому, что этот текст почти неделю назад появился в ЖЖ. Не по-ретросексуальному ведёте себя, Flasher_T.

По-моему это полный бред. Насчет уступить место беременной женщине - это еще понятно, а вот насчет всяких армейских песен, пистолетов и рубки деревьев могу сказать только одно, это ужасно тупо. И чем же вам всем не угодили люди другой сексуальной ориентации?

Boris, если посмотришь, в ЖЖ текст был опубликован 20-го числа, у меня 19-го. Причем в ЖЖ текст слегка изменен, но примечания, и все такое, как у меня.

Отвечаю, что перевод мой. Зуб даю. С одной стороны, если у тебя тянут тексты, то это - признание, но хоть ссылку могли бы поставить.

Бред полнейший!
Если это перевод с английского, то зачем надо было такое название поста?
Явный поппулизм. Причем дешевый. С моральной точки зрения.
Текст, с позволения сказать, все таки наверно английский, а не американский. Все таки , даже если японец напишет по английски, текст все равно будет не японский ( ну это так, лингвистическое отступление).
Хм, а насчет восхищений женской половины. Хотел бы я посмотреть на ту девушку-женщину, которой понравится мужик, который "почешет свою задницу и рыгнет." Если это приемлимо, то на какой помойке нашла себя эта девушка?
Не понял про торцовые прилавки, наверно надо оригинал текста посмотреть. Но как мне видится, видимо, неприемлимо для ретросексуала покупать ежедневные продукты, которые он жрет дома, и которые его дама несет в стопудовых сумках в метро, где он ей уступает место. Забавно.
Ну дальше.
"Ретросексуал не одевается в модные тряпки, когда ему 30." – Полнейший абсурд. Это как раз тот возраст, когда человек уже состоялся и может себе позволить покупать модные вещи.

Ретросексуал должен знать, как правильно убивать (в том числе людей), если потребуется. Это все подходит под понятие "разобраться с проблемой".
Странные какие то понятия – убивать людей, чтобы решить проблему.

Ретросексуал не смотрит телепередач, в названиях которых упоминаются гомики. (Кто не в курсе - в Штатах есть сверхпопулярная передача Queer Eye For A Straight Guy, где геи берут натурала и причесывают его. -F.T.)
Противоречие самому себе ("сверхпопулярная"), значит большинство людей эти сериалы смотрят и любят. И кстати , по статистике, этот сериал, а так же "Queer as Falks", где тоже главные герои геи, смотрят 80% женщин.

Ретросексуал имеет право на профессиональную помощь в случае крупного умственного перенапряжения и стресса. К ним относятся: пристрастие к алкоголю/наркотикам, смерть всей твоей семьи в несчастном случае с бензопилой, переезд любимой команды в другой город, откинутые копыта любимой борзой, и т.д. Ретросексуал НЕ ИМЕЕТ такого права, если папочка не уделял ему достаточно внимания. Папочка был занят - он РАЗБИРАЛСЯ с проблемами. Когда ты обламывался, папочка разбирался с тобой
Милые дамы, восхищающиеся данным постом , что то я сомневаюсь, что вам бы понравился сожитель-муж-друг будучи наркоманом или алкоголиком.

Ретросексуал не нуждается в договоре – рукопожатия хватит. Он сдержит свое слово, даже если обстоятельства изменятся или третье лицо его подведет.
Прямо таки курс бизнесс этики. По крайней мере смешно.

И вообще весь этот маразм это просто некая шутка, "аншлаговский" юмор, наконец, и просто может быть неудачный перевод…

Вот только все женщины, по отношению к котором производятся действия - тоже ретросексуалки. А не успешные менеджеры, не феминистки и не клубные тусовщицы.

Исходное сообщение MrG
По-моему это полный бред. Насчет уступить место беременной женщине - это еще понятно, а вот насчет всяких армейских песен, пистолетов и рубки деревьев могу сказать только одно, это ужасно тупо.

Откосил армию, пацифист? Или просто руками работать не умеешь, только языком?

И чем же вам всем не угодили люди другой сексуальной ориентации?

Тем, что они пидорасы.

Исходное сообщение Jakomo
(1)Текст, с позволения сказать, все таки наверно английский, а не американский. Все таки , даже если японец напишет по английски, текст все равно будет не японский ( ну это так, лингвистическое отступление).

(2)Не понял про торцовые прилавки, наверно надо оригинал текста посмотреть.

(3)Странные какие то понятия – убивать людей, чтобы решить проблему.

(4)Противоречие самому себе ("сверхпопулярная"), значит большинство людей эти сериалы смотрят и любят.

1) Утверждаю тебе как английский филолог, что американский язык вполне корректно выделять как отдельный от британского или австралийского. Это не я сказал, это профессора сказали. Кроме того, в данном случае важно именно то, что текст придуман американцем.

2)Ну вот есть проходы, а когда они пересекаются под прямым углом, то торцы прилавков можно закрыть дополнительными стендами с продукцией.

3)Я уже отвечал - пережитки американского мышления. В оригинале например вместо армейской присяги была Клятва Верности.

4)Нет никакого противоречия, автору не нравится именно то, что все её смотрят.

Quote:
Ретросексуал знает, что владение огнестрельным оружием не является признаком страха. Пистолет - это инструмент, зачастую необходимый для того, чтобы разобраться с проблемой.

Я думаю, каждый из вас будет не против, если он (а для женщины - её брат, сын, отец...) будет убит ретросексуалом по ходу решения его проблем. Что же, мне не жалко. Всех, кроме Черского - у него посты интересные.

в каждой щютке есть доля щютки...

В очередной раз приятно почитать женские отзывы - либо женщины действительно не знают чего хотят, либо женское кокетство (или лицемерие) не знает границ ?

ps подписываюсь под постами OlegVar

Исходное сообщение apache

Откосил армию, пацифист? Или просто руками работать не умеешь, только языком?

Я не пацифист, но в армии служить не хочу, тк не чувствую, что это мое призвание, а идти туда на пару лет, чтобы потом хвастаться титулом "настоящего мужчины" опять же тупо. Зачем мне работать руками, если я "языком" заработаю достаточно, чтобы за меня все сделал какой-нибудь "рукастый"?;)

Тем, что они пидорасы.

Ага, а негры тебе наверное не нравятся потому, что они черные. Если человек отличается от тебя в чем-то, то это не повод его ненавидеть.

Исходное сообщение Заклинатель
Quote:
Ретросексуал знает, что владение огнестрельным оружием не является признаком страха. Пистолет - это инструмент, зачастую необходимый для того, чтобы разобраться с проблемой.

Я думаю, каждый из вас будет не против, если он (а для женщины - её брат, сын, отец...) будет убит ретросексуалом по ходу решения его проблем. Что же, мне не жалко. Всех, кроме Черского - у него посты интересные.

Я думаю, что смогу убить в случае необходимости кухонным ножом или даже просто руками.

Исходное сообщение
[QUOTE]Исходное сообщение apache

Откосил армию, пацифист? Или просто руками работать не умеешь, только языком?

[QUOTE]Я не пацифист, но в армии служить не хочу, тк не чувствую, что это мое призвание, а идти туда на пару лет, чтобы потом хвастаться титулом "настоящего мужчины" опять же тупо. Зачем мне работать руками, если я "языком" заработаю достаточно, чтобы за меня все сделал какой-нибудь "рукастый"?;)

Да-да, а случись что не так - будешь жрать деньги, полученные за работу на оккупантов.

Тем, что они пидорасы.

Ага, а негры тебе наверное не нравятся потому, что они черные. Если человек отличается от тебя в чем-то, то это не повод его ненавидеть.

Простите, что разочаровываю, но я не расист.

телеграфно: не надо спорить. Нет причин для спора.

Мой перевод - не плагиат вашего. Причина похожести - один и тот же оригинал.

если есть желание что либо высказать - оставляйте анонимный коментарий у меня в журнале. Я их получаю в любом случае на емаил в любом случае.

Да-да, а случись что не так - будешь жрать деньги, полученные за работу на оккупантов.

Так обычно отвечают все военные или менты....

Так что, всем поголовно идти в армию и готовиться к войне со всеми?
И по-моему деньги не едят....хотя у "настоящих мужчин" все может быть.........;)

,
анонимусы сосут хуй.

так что погрузитесь в пучины прoцеса минетирования и не пездите!

Исходное сообщение

Да-да, а случись что не так - будешь жрать деньги, полученные за работу на оккупантов.

Так обычно отвечают все военные или менты....

Так что, всем поголовно идти в армию и готовиться к войне со всеми?
И по-моему деньги не едят....хотя у "настоящих мужчин" все может быть.........;)

как вы думаете, у кого больше шансов выжить в случае поголовной мобилизации, у вас, армию закосившего, или у меня, честно отслужившего?

Замечу, что вам в этом случае прямая дорога в пехоту , в то время как я, любимый, буду сидеть в тёплой радиостанции километрах в 5-7 от линии фронта

Мне тоже не нравится современное состояние российской армии, но я считаю, что все, способные держать оружие, должны получать минимальную военную подготовку.

Исходное сообщение

Да-да, а случись что не так - будешь жрать деньги, полученные за работу на оккупантов.

Так обычно отвечают все военные или менты....

Да, кстати. Я технический переводчик

Исходное сообщение bad_mazafaka
Мой перевод - не плагиат вашего. Причина похожести - один и тот же оригинал.

Плагиат есть пять одинаковых слов подряд, согласно университетским правилам. Изменение отдельных слов в моем тексте не есть панацея от обвинений в плагиате.

а УРЛ оригинала можно бы?

C глубочайшим уважением! Вот разве что дерево так ювелирно свалить не у всех получится...Но все равно, в наше мутное время нужно держаться. Еще раз респект!:appl:

Исходное сообщение
а УРЛ оригинала можно бы?

Я выше уже отвечал - оригинал долго гулял по американским блогам, УРЛов в Гугле можно найти сколько угодно.

А по-моему, ретросексуалов много.

Во всяком случае, достаточно))

Xana, только мало кто их ценит...

Исходное сообщение ourico

[/i]udavochka: У нас в стране такие индивиды встречаются крайне редко. Скорее женщина встанет и уступит место другой женщине, а потом будет с презрением смотреть на мудаков.

это стопудово, до сих пор помню, что когда я с пузом ходила. уступали место только женщины....

LI 3.9.25

Не обобщайте пожалуйста! Нас много. Распахните глаза.

Веско, не в бровь а в глаз... Если портрет ретросексуалки также консервативен, то ПОКАЖИТЕ МНЕ ТАКУЮ: не употребляет `алкоголя, не курит, выражается номативно (всегда), ведет себя пристойно (всегда), отличается умом сообразительностью и музыкальным слухом, красива и преданна. по моим наблюдениям такой феномен встречается еще реже, может вырождение ретросексуалов как-то с этим связано?