Amorem (Veneres) canat eatas prima

 

Пусть юность поёт о любви

 

Секст Проперций (середина Iв. – приблизительно 15г. до н.э.), III (X), 7-8:

Aetas prima canat Veneres, extrema tumultus…

Юный возраст поёт о страстях, преклонный – о бурях…

Перевод А.А.Белецкого

А.С.Пушкин

Везде со мной, неутомима,

Мне Муза пела, пела вновь:

(Amorem canat eatas prima)

Всё про любовь, да про любовь.

Т. 3, Евгений Онегин, Гослитиздат.

М., 1935, стр 481.