Без заголовка

Вторник, 27 Января 2015 г. 22:42 + в цитатник

Читаю сказки манси (Мифы, сказки, предания манси (вогулов). Сост. Е. И. Ромбандеева. Новосибирск, 2005).
В сказке "Мосьнэ и Порнэ" Мосьнэ сделала всё как надо и получила мужчину (открыв ящик). Порнэ оказалась менее сообразительной и порядком натупила. Впрочем, ящик тоже принесла. "Открыла его: оказывается, там огромная змея! Свернулась и лежит. Стали жить, живут, и змея её съела."

Метки: литературное

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

drachon обратиться по имени Четверг, 12 Февраля 2015 г. 23:05 (ссылка)

дзен.
у них сказки все такие?

Ответить С цитатой В цитатник

Ferinae_Flamma обратиться по имени Пятница, 13 Февраля 2015 г. 10:14 (ссылка)

Ответ на комментарий drachon

Ты знаешь, явно просматривается тенденция. Вот тут-то, пожалуй, можно говорить о социо-культурном факторе.
А ещё, возможно, дело в эпическом времени - оно как-то иначе протекает.

Ответить С цитатой В цитатник

drachon обратиться по имени Воскресенье, 15 Февраля 2015 г. 00:35 (ссылка)

может, у них там времён больше, чем три, как в английском?)
у них всё логично, а на русский это переводится по-дурацки, нескладушки-неладушки "Стали жить, живут, и змея её съела."

Ответить С цитатой В цитатник

Ferinae_Flamma обратиться по имени Воскресенье, 15 Февраля 2015 г. 18:54 (ссылка)

Ответ на комментарий drachon

Про времена, да и вообще про сам язык, ровным счётом ничего не могу сказать. А вот переводчик, кстати, сама манси, так что, думаю, с этой стороны осечки ждать не приходится.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Друзья

-Постоянные читатели

-Статистика

Без заголовка