-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ferinae_Flamma

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 18.08.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 1941


Про кота с грибом и ещё

Понедельник, 19 Января 2015 г. 12:08 + в цитатник
Непосредственное отношение к делу имеет вот эта книга: Булгаков М. А. Мастер и Маргарита. Полное собрание черновиков романа. Основной текст. В двух томах. М., 2014.

Мне очень нравится момент, в окончательной версии звучащий так:
"-Машину зря гоняет казённую! - наябедничал и кот, жуя гриб."

Как же пришёл Булгаков к этому замечательному "жуя гриб"? Сейчас мы всё проследим.

1 редакция (1928-1930): этой фразы, да и вообще Стёпы, ещё нет.
Черновики (1931): тоже нет.
2 редакция (1932-1936): Стёпа есть, но фразы всё ещё нет.
3 редакция (1936): Стёпина история не написана.
4 редакция (1937): Есть!
"-Машину зря гоняет казённую, - добавил кот, прожёвывая гриб."
5 редакция (1937-1938):
"-Машину зря гоняет казённую! - наябедничал и кот, прожевав гриб."
6 редакция (1938-1940):
"-Машину зря гоняет казённую! - наябедничал и кот, [прож] жуя гриб." Квадратные скобки здесь означают вычеркнутый текст.

Теперь о заявленном в заголовке Ещё.
В пятой редакции чудесна обрезанная впоследствии фраза:
"Кусая белыми зубами мясо, Маргарита упивалась текущим из него соком и в то же время смотрела, как Бегемот намазывал горчицей устрицу и посыпал сахаром.
- Ты ещё винограду положи, - говорила ему Гелла, - и сверху сам сядь."
Метки:  

drachon   обратиться по имени Четверг, 12 Февраля 2015 г. 23:11 (ссылка)
а откуда и зачем у тебя столько редакций?
*представила себе, как Крис сидит, обложившись шестью редакциями "Мастера и Маргариты" и при неровном свете лампы и под завывания соседских котов вновь и вновь сосредоточенно перечитывает каждое, сравнивая и конспектируя важные моменты*
Ответить С цитатой В цитатник
Ferinae_Flamma   обратиться по имени Пятница, 13 Февраля 2015 г. 10:05 (ссылка)

Ответ на комментарий drachon

:)) На самом деле, тома всего два, правда, увесистых. Не так давно вышли, Колдун дал почитать. Ранние редакции очень интересно сравнить - многое не вошло в окончательный вариант, но, как кажется мне (и, судя по всему, Михаилу Афанасьевичу тоже :)), в общем-то, не зря.
Так что ответ на вопрос Зачем? - интересно сравнить и узнать новое. О хорошей вещи всегда интересно узнать новое, возьми, например, керамику)
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку