Всё то же издание Пополь-Вух, см. пост ниже.

 

"И он оставил, как символ своего существа, "Писом-Какаль", как он был назван".

Я даже не знаю, что меня трогает больше: перевод или оригинал (pizom-gagal).

Это, кстати, как объясняет сноска, может обозначать "мумифицированные трупы прародителей, завёрнутые в ткани".