надмозг оверпаверинг

Среда, 02 Июня 2010 г. 01:50 + в цитатник

зае уже... ТАК редко слышу правильный перевод фразы what a shame что бесит
так влом влезть в словарь и посмотреть что фраза what a shame это никакой не стыд а кое-что другое.
даже в смысл предложения вникать ваще не хотят.
Я по пальцам могу пересчитать разы, когда фраза была переведена верно. но я их не помню, потому ПОСТОЯННО "какой стыд", "позор", "стыдно"
ВЕЗДЕ ВЕЗДЕ ВЕЗДЕ

Метки: хуита

Opti-mistic обратиться по имени Четверг, 03 Июня 2010 г. 10:16 (ссылка)

Ну, а как правильно? У лингвы несколько вариантов (в примерах) и среди них есть указанные в посте.

Ответить С цитатой В цитатник

felicitate_me обратиться по имени Четверг, 03 Июня 2010 г. 12:07 (ссылка)

~~e5150~~, лингва даёт тебе буквальный перевод
ибо шейм это действительно позор, но фраза означает совсем другое

например предложение типа "они все мертвы.. какой ПОЗОР"
каким раком тут позор

вообще, правильный перевод это "какая жалость"
не веришь - набери фразу здесь http://www.translate.ru/

Ответить С цитатой В цитатник

Opti-mistic обратиться по имени Пятница, 04 Июня 2010 г. 11:45 (ссылка)

tomkaa, с чего бы мне не верить)) спасибо за ссылку, хотя странно, что промт может нормально переводить, я всегда к гуглю обращалась.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

надмозг оверпаверинг