James Torlakson

I had everything and luck: Rings of smoke
blown for me; sunlight safe inside the leaves
of cottonwoods; pure, simple harmonies
of church music, echoes of slave songs; scraps
of candy wrappers -- airborne. Everything.
Mother and father, brother, aunts, uncles;
chores and schoolwork and playtime. Everything.

I was given gloves against winter cold.
I was made to wear gloves when I gardened.
I was made to garden; taught to hold forks
in my left hand when cutting, in my right
when bringing food to my mouth. Everything.

I had clothes I was told not to wear outside;
a face you could clean up almost handsome;
I had friends to fight with and secrets, spread
all over the neighborhood; the best teachers,
white and colored. I'm not making this up.
I knew that I had everything. Still do.
(G.E. Patterson)
Приблизительный перевод

Что совершений трудный плод?
Смерть в одночасье все сметет,
Старанья наши попирая.
Что вожделений алчный пот?
Смерть в одночасье куш сорвет,
Проворно кости сотрясая.
Сметь обессловит краснобая,
Пред нею шут падет, рыдая,
Смерть тучи в небе соберет,
И станет плащ из горностая
Грубей, чем ряса власяная,-
Смерть все поделит, все сберет.

Stratified Rock

by Robert Kendall

The constant friction of

world against mind,              

mind against world, the incessant

                     rubbing

until what used to                

 polish up nicely

                      is just worn down.

Take the face              

of this woman sitting across from him.

Pleasant.                   Smiling.

The protective meaning

                      rubbed

                               through all the way

         down to raw physiognomy,

                the bare fact itself.

Douglas A. Sherman

Говорят что до тверди земной
До начала времен

Только ветер живой
Только ветер свистел в пустоте

Ветер что был рожден
Прежде жизни любой

И тренье
Его завихрений

Высекло искру
Первую искру огня

(Роже Жильбер-Леконт)

Mama, Papa Is Wounded! (1927)

Я не тужу и не ликую,
и по утрам смотрю в окно,
и абрис осени смакую,
и улыбаюсь мудрено.

Как будто осени портал, —
парадный вход в чертог осенний, —
день светоносный, хрупкостенный,
день октября в окне вставал.

А я, как долгожитель, стоек —
смотрю, дышу в свое окно,
чтобы усердно и достойно
достричь воздушное руно.

(Леонид Иоффе, 1977)

Marius Krmpotic

Лета нет и не будет
Есть лишь волна весны
идущая по летним пейзажам
и тянущая за собою осень
Лето так коротко: коротко, как жизнь
Единственное, что от лета уцелеет
застывшее короткое мгновение во времени
Почти как память: отраженье
деревьев в озере лесном.

(Стейн Мерен, 1998)

Время меряли, вперяясь в компас.
(Владимир Маяковский)

In the beginning was Scream
Who begat Blood
Who begat Eye
Who begat Fear
Who begat Wing
Who begat Bone
Who begat Granite
Who begat Violet
Who begat Guitar
Who begat Sweat
Who begat Adam
Who begat Mary
Who begat God
Who begat Nothing
Who begat Never
Never Never Never

Who begat Crow

Screaming for Blood
Grubs, crusts

Anything

Trembling featherless elbows in the nest's filth

Перевод

Rafal Olbinski

Emily Dickinson

I've seen a Dying Eye
Run round and round a Room --
In search of Something -- as it seemed --
Then Cloudier become --
And then -- obscure with Fog --
And then -- be soldered down
Without disclosing what it be
'Twere blessed to have seen --
(1862)

Перевод Л. Ситника

Josh Neuman
Yes or no, good or bad. Which side do you chose..or which side choses you?

И словно совершилось непоправимое:
Ужас разбух до предела,
А с ним отчаяние
и беспросветность.
И все это навалилось
На предстоящую жизнь души.
Бог исчез неизвестно куда.
Осталась лишь черная точка,
Туда и канула моя судьба
И съежилась
.........до той поры,
Когда времена
В абсолют сольются.
(Антонен Арто)

Gregory Gillespie

Ere on my bed my limbs I lay,
It hath not been my use to pray
With moving lips or bended knees ;
But silently, by slow degrees,
My spirit I to Love compose,
In humble trust mine eye-lids close,
With reverential resignation,
No wish conceived, no thought exprest,
Only a sense of supplication ;
A sense o'er all my soul imprest
That I am weak, yet not unblest,
Since in me, round me, every where
Eternal Strength and Wisdom are.
More

За горами, где ветер плачет от боли,
Пустынные долины, где правит мрак вовек...