-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
изд. Просвещение Ленинград 1970 г перевела Екатерина в 2011
Is the moon tired? She looks so pale
Within her mistry veil;
She scales the sky from east to west,
And takes no rest.
Before the coming of the night
The moon shows papery white,
Before the dawning of the day
She fades away.
Луна как будто не спала?
Как бледен лик в мистичной дымке.
За золотой покупкой шла
С востока к западу по рынку.
Перед явлением в магазин
Надела белый стиль перчаток.
К рассвету, в облике витрин
Пропала, звезд собрав остаток.
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
издательство Ленинград Просвещение 1970 г. перевела 2011: Катя
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
When the blazing sun is set,
And the grass with dew is wet,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle all the night.
Ах! Блестящая звезда.
Рады мы тебе тогда,
Если, как алмаз в часах
Светишь ночью в небесах.
Солнце брызгает в глазах,
Мокрая слеза в цветах,
Ну а, ночь, звезду, метнет: -
Это - золотой доход.
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Как мы любим погулять
По полям, лугам.
Детям нравится играть,
Бегать там и там.
То на дерево влезать,
То, пока светло,
У соседа потоптать,
Что у них взошло.
А теперь - смотрю я вниз
На зеленый сад -
С крыши дома - внешний вид -
Портится на взгляд.
Еще выше - к облакам
Лучше полететь -
Ведь не очень трудно нам
Вверх и вниз смотреть!
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
O, the lush worlds of the lightning!
We has opened our ears were!
With anger, their sound, rattling,
Gives light in darkness of evils!
O, the sound of perspicacious heavens!
Lightning illumination created,
when the water, the fire and the wind
Merged into the light' sword.
The wild winds' roar is here
with menacing view of clouds.
Among the unknown world
are merged, lightning as are told.
Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 5
© 04.04.2011 Катя
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
В прозрачном зеркале озер,
Кайласа видно отражение,
Волнует красотою взор,
Рождая снов воображение.
Вершины Гималайских гор
Покрыты вечными снегами
Там, даже камни под ногами,
Ведут с ветрами разговор.
As if in the mirror lake' water
and in the mount Kailash reflection
our eye to them beauty are entrained,
They are born for our imagination.
Vertices of the Himalayan Mountains
are covered with eternal snow.
There even the stones, underfoot are,
are listening a talk with the ground.
Кайлас - гора Тибета
Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 4
© 05.02.2011 Катя
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Ekaterina V Lapidus: English humor by
/b.static.ak.fbcdn.net/rsrc.php/zb/r/3LyZkLVshsc.gif" target="_blank">http://b.static.ak.fbcdn.net/rsrc.php/zb/r/3LyZkLVshsc.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(237, 239, 244); background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">
Into the depths of the forest,
centuries-old house was asleep.
Over the ground of its wall,
thorns' grew up under the windows.
Its piercing are too spikes,
And its leaves are too sharp.
They protects the upper floors
for prick, those want climb, at night.
But all the sameone was
with pale with rage in his face,
he climbs under the Thorn
he hungs at Thorn-tree' branch.
© 27.01.201121 ч. назад удалить
Ekaterina V Lapidus Тонкий Английский юмор:
Затерянный в глуши лесной,
Веками спал старинный дом.
За крепостной его стеной,
терновник вырос до окон.
Его пронзительны шипы,
И,острая, его листва
Чужому преграждали тыл,
Впиваясь в тех, кто лез туда.
Но все-же находился тот,
Кто с бледной яростью в лице,
Взбираясь под оконный свод,
На том терновнике висел.
Ekaterina V Lapidus In the world - there, many plans and knowledge are.
Do you can float above the ground
Or do you can fly with the clouds?
- this is - you can solve yourself.
В мире - есть много планов и знаний.
Плыть над землей иль лететь с облаками
- это решаешь сам.
Ekaterina V Lapidus http://www.chitalnya.ru/work/277864
Когда ночные краски тьмы -
Ложатся на старинный замок,
В огне мечтательной луны -
Блуждает в замке призрак-странник.
Он облачен в прозрачный холст -
Империй древнего наряда.
Убежища - не ищет он
Среди покинутого сада.
Порой, его тревожит - звук,
неверно обранённой ноты,
Но - мудр его степенный слух -
К порывам зависти и злобы.
Когда ночные краски тьмы - ложатся на старинный замок, в огне мечтательной луны - блуждает в замке призрак-странник
Ekaterina V Lapidus Еще осенней теплотою
Дышало небо над землей,
Как вдруг морозною зимою
Повеял холод ледяной.
В вершинах гор зима таилась.
К громадам ледников седых
Она стремительно спустилась,
Тревожа вереницу их.
Спеша за ветренной судьбою,
Летели в небо облака.
Туда, где летом и зимою
Уснули вечные снега.
Туда, где горная прохлада
Таится в утренней Заре.
Где белым свадебным нарядом
Эльбрус сверкает в серебре.
Last warmth by the autumn wether
breathed in above the earth,
Then, suddenly, a winter came
with frost and windy rains.
Ice hid in the mountains
into the mass of gray glaciers.
Ice went to down quickly,
to disturb chain of them.
Over the fate of windy,
clouds hurried into the sky.
There, where summer and winter,
eternals snow are asleep.
There, where the coolness is hidden
into the bigest mountain's Russ,
Where, in the white wedding dress,
the silvery Elbrus glitters.
Рейтинг работы: 8
Количество рецензий: 1
Количество просмотров: 46
© 27.10.2010 Катя
Posledno toplina ot esenno vreme
vdŭkhna v nad zemyata,
Sled tova izvednŭzh, zimna doĭde
sŭs skrezh i vetrovito dŭzhdove.
Led, skrit v planinite
v masata na byala lednitsi.
Ledena otide v kratki srokove
da predizvika veriga ot tyakh.
Nad sŭdbata na vetrovito,
oblatsi pobŭrza kŭm nebeto.
Tam, kŭdeto lyatoto i zimata,
eternals snyag sa zaspali.
Tam, kŭdeto se krie prokhlada
v naĭ-golemite planini Rŭs,
Kogato v byala roklya, svatba,
srebristite blesti Elbrus.
Ekaterina V Lapidus Is cold, cloudy sunset froze is.
And only fire warms us.
Is dark. The garden is to empty.
Nightly waves are to the moonlight.
Dark trees are under the arches of foliage,
as if are asleep to the moonlight.
And in the marvelous bright stars,
in the twilight, the nightly' road is.
Ekaterina V Lapidus В развалинах былого замка, когда почти темнеет ночь, поет забытая шарманка, напевом прогоняя прочь - ночных просторов злые тени. Во мраке пустоты небес - летает одинокий демон, шутя среди ночных повес. Строги прозрачные одежды. Не миром создан его вид. Он соткан - теменью кромешной
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Ekaterina V Lapidus
At the forest snow lies.
/b.static.ak.fbcdn.net/rsrc.php/zb/r/3LyZkLVshsc.gif" target="_blank">http://b.static.ak.fbcdn.net/rsrc.php/zb/r/3LyZkLVshsc.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(237, 239, 244); color: rgb(51, 51, 51); background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">
Teme of horses runs fast.
All road is covered with snow.
Village is far from the road.
Little man in a horses-sleigh sits.
He stares on the road there.
Black horses are run forward quickly.
He doesn't see the village here.
© Ekaterina V Lapidus
Ekaterina V Lapidus At the forest snow lies.
Teme of horses runs fast.
All road is covered with snow.
Village is far from the road.
Little man in a horses-sleigh sits.
…
Еще
Статистика публикации пока не доступна, пожалуйста, попробуйте проверить позже.
Ekaterina V Lapidus Again the morning is light.
Children are running away to us.
A great village is here.
We are see warm houses in it.
At the gate - we are listen the bell.
…
Еще
На опушке снег лежит. тройка быстрая бежит. всю дорогу замело. далеко от сель село. мужичок в санях сидит
К слону пришел с вопросом - воробей. ты самый сильный из зверей. твой бесподобен образ и наряд. а я, так мал и силой небогат
Ekaterina V Lapidus Near the benches, some birds were chirping.
And, after a long flight, they were resting.
Возле скамейки, птички щебетали и, после долгого полета, отдыхали. тут слон явился к милым воробьям. сказал: скамейка - будет лишь моя
Ekaterina V Lapidus humor
The Sparrow said to the elephant -.
"You - the most powerful of beasts.
Your appearance is incomparable anymore.
And I'm so small and not rich by force."
…
Еще
Ekaterina V Lapidus humor
Near the benches, some birds were chirping.
And, after a long flight, they were resting.
Then an elephant came to a these birds here.
He said: "The Bench - would only mine be this.
…
Еще
Ekaterina V Lapidus Some flowers grow in the mountains, that bloom in summer and winter. I'm sure - a lot of lonely-dinosaurs, the them crowd, are walk here.
And I'm watch as the tired waves, and as when you listen the wind's talk. I'm looking - your image again. I'm dissolve with the bird's flocks. © Ekaterina V Lapidus
Ekaterina V Lapidus Dreams of the eclipse were to disturbed. The sun and the moon were to meet, this day. On the coast, the road was upwards leading to Way, which was between the mountains.
Snowflakes were falling into the canyon. snows melted in a mountain valley. the golden beautiful sunset was splashed in the sky
Ekaterina V Lapidus Dreams of the eclipse were to disturbed. The sun and the moon were to meet, this day. On the coast, the road was upwards leading to Way, which was between the mountains.
Ekaterina V Lapidus In the night, beautiful silvery Moon rose to Heavens from the East and, nocturnal dreams were silvered in this eastern crescent .
